双语 | 傅园慧“洪荒之力”的6种译法，哪个最准？

编者按

今天，里约奥运会女子100米仰泳决赛铜牌获得者傅园慧以行走的表情包迅速在网络走红，同时走红的还有一个词“洪荒之力”，那么这个词该怎么翻译呢？译世界小编有话说~

今日，孙杨在里约奥运会男子200米自由泳（men's 200m freestyle）比赛中后程发力，摘得金牌，弥补了自己昨日与金牌擦肩而过的“遗憾”，无数网友为之动容。

然而，除了孙杨霸屏之外，游泳健将傅园慧也以清奇的画风赢得了无数网友的芳心（won the hearts of tens of thousands of netizens），以行走的表情包（meme）成为中国新晋“网红”（internet celebrity/internet sensation）。

傅园慧在里约奥运第二天结束的女子100米仰泳半决赛（semi-finals of the women 100m backstroke）中，以58秒95的成绩获得第三（ranked third），晋级决赛（finals）。赛后，傅园慧在接受记者采访时表示：对于这次比赛，自己没有保留实力，已经用了“洪荒之力”。于是“洪荒之力”一词迅速走红。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b0319x11fn5&width=500&height=375&auto=0

由于傅园慧在这段采访中展现的率真而诙谐的个性，许多网友称其为“泳界谐星（the comedian in the swimming profession）”，并称，如果宁泽涛是游泳界的一股清流，那么傅园慧就是一股泥石流。

那么这个“洪荒之力”该如何向全世界的网友们介绍呢？英语里怎么说？

央视英语新闻频道官方微博@CCTVNEWS 在一段报道中给出了一个答案：

A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 women's backstroke semi-final. "I've been utilizing prehistorical powers." she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme.

中国游泳选手傅园慧在里约奥运会女子（100米）仰泳半决赛中游出个人最好成绩后的夸张反应成为网络热点。她在接受央视记者采访时说：“我已经用了洪荒之力。”然后，这个说法也火了。

这里用prehistorical powers来表达“洪荒之力”，从字面上直接反应了地球形成早期，也就是“史前”这个概念，用它指代洪荒，比较贴切。

如果按照傅园慧接受采访的语境，她说半决赛没有保留，“已经用了洪荒之力”，其实就是“不遗余力、用尽全力”的意思，所以，

有人主张可以直接译为

I have tried my best

I have given my full play

或

I spared no effort

小编还搜罗了网友们与“洪荒之力”意思比较接近的翻译，大家可以切磋技艺，一比高下：

1#What's On Weibo# 

对于这个事件微博的英文版报道中用了“mystical powers”一词，字面意思是power strong enough to change the universe。

Mystical一词表示神秘的，神奇的，奥秘的，也体现出自然界可畏的巨大而深不可测的力量。

2__Voyager__

其实在英文中已经有counterpart了。私译为：I have the Force with me. 

西方人民喜闻乐见的星球大战里，原力就是这么个力。英文解释原文字数限制贴不了，但是其和洪荒之力都有原始，宏大的观感，用于现实和个体身上又多了一些戏谑与调侃般的不正经。我觉得用原力就挺贴切的，这才能突出逗逼属性。

3winter冬冬winter

突然想到功夫熊猫里面有句话：

"I knew I didn't eat up to my potential（我就知道我没发掘出自己吃这方面的潜力）"。

“我已经使出洪荒之力”的译法也可以参考下这个，说成“I have swum up to my potential.”

除了央视给出的“prehistorical powers”小编认为这三个翻译也比较接近“洪荒之力”一词的本意。你觉得这个词还有什么更好的译法吗？欢迎留言与小编分享~

精彩内容

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。