热点 | 国航“种族歧视”风波，让我们想起6个月前的维珍航空事件
今天，外媒因为这段文字炸了锅：
这段话引发了西方媒体争先恐后报道，出声斥责中国国航“种族歧视”。
种族歧视，这还了得！先不要激动，随译世界小编了解一下事情发展的经过~
Here is the story...
中国国航在其空中月刊《中国之翼》中对英国的旅游景点进行了详细的介绍，在交通方式选择和文化活动版块之后，他们针对伦敦游览提出了一些贴心小提示。
“到伦敦旅行很安全，但有些印巴聚集区和黑人聚集区相对较乱。夜晚最好不要单独出行，女士应该尽量结伴而行”
就是这么一个我们认为司空见惯、老生常谈的文字，引起了一位美国 CNBC（美国全国广播公司）女记者（Haze Fan）的不爽，她将其拍下发至Twitter，还将拍摄的图片@伦敦市长萨迪克·汗并说道“您怎么看？”。
没错，就是这条推特，引爆了英国以及Haze Fan所在的媒体。
虽然伦敦市长没有（当天）在推特上做出回应，但伦敦当地报纸《标准晚报》（Evening Standard）称中国国航的安全提示是“种族主义风暴”（raciststorm）。
要知道，种族歧视在西方国家是一条碰不得的高压线。刘瑜在《民主的细节》一书中总结了美国的四项政治正确：不能冒犯少数族裔；不能冒犯女性；不能冒犯同性恋；不能冒犯不同信仰或政见持有者。
BBC的：中国国航杂志对伦敦进行种族歧视引发愤怒
标准晚报的：中国航空杂志文章警告游客避免去伦敦印巴人和黑人聚居区而陷入种族主义风暴
此文一出，网友们彻底“鸡冻”了。
国航是要拿“最具种族主义航机杂志奖”吗？
“不奇怪，中国人就是种族歧视者。”
“我kao，很多人都被激怒了。”
明星也掺和进来了！美剧《生活大爆炸》里饰演Raj的印度裔演员Kunal Nayyar转发推特，对国航狂飙脏话。（具体内容就不予翻译了，看图↓）
伊灵绍索尔区议会议员夏尔马（Virendra Sharma）直接写信给中国驻英国大使馆，要求道歉。
夏尔马在接受媒体时说道，“我很震惊，在现在这个时代还有人认为写出这样不真实且种族歧视的建议是可以接受的。我已经邀请中国国航的代表来拜访伊灵绍索尔选区，来看看这里到底是不是安全的。我正在等待他们的回复，如果没有得到满意的答复，那么我不得不提出中国国航是否应该在英国继续运营下去的问题了。”
当然，Twitter上也不总是骂国航的，也有表示支持国航做法的，我们来看一下：
还有美国媒体凑热闹指出，这不是中国公司第一次被批评种族歧视。就在几个月前，一家中国公司的洗衣剂广告就让西方网友和媒体震惊，称广告为“赤裸裸的种族歧视”。这家公司在广告中将一名黑人“洗白”为肤色更浅的亚洲男子。
中国吃瓜群众表示：我们一直以为那是幽默...
对于国航“种族歧视”事件，《中国之翼》杂志星期四发表致歉信说，媒体披露的涉嫌种族歧视的安全提示是由于编辑失误，已经收回全部当期杂志，并对所有因此不舒服的旅客和读者“诚挚道歉”。
外交部发言人也做出表态：中国政府主张各民族一律平等，坚决反对种族歧视。具体请戳下面大图↓
其实，国航不是唯一一家发生“种族歧视”丑闻的航空公司。今年3月，一个中国女乘客在维珍航空航班遭到另外一个白人乘客辱骂“Chinese Pig”，引发网友热议。维珍航空的老板Richard Branson也被惊动，亲自在推特上承诺会彻查此事，还贴心的用中文再发了一遍。
但第二天，语气又变了。他发长文表示：“如果我们草率地下结论，有时可能会产生严重的影响，比如此次事件里的几位机组人员，本来履行了自己的职责，在网上却被广为诟病。在这种情况下，在没有进行充分的调查之前，我们尤其不能轻率地下结论或是做任何判定。”
然而，在这个新闻底下，英国人的回复，大多数是。。。
为什么他（Richard Branson）要道歉？不是他的责任啊，那是乘客的行为。
看来只有白人种族歧视，其他那些人有道歉过吗？
空服不会轻易说把你扔下飞机，除非你造成威胁。
不相信这件事，她肯定对他说过一些什么东西。
相似的事件，却有不同的舆论导向，睿智的你，一定已经看出了端倪，那么欢迎给译世界留言发表你的看法哦~
来源：译世界综编
推荐阅读
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。