快讯｜首届中国国际舆论学年会举办 校企合作新闻大数据联合实验室签约受关注

10月29日，首届中国国际舆论学年会暨海丝国际舆情研讨会在广州开幕。大会由中国新闻史学会舆论学研究委员会(CAPOR)、广东外语外贸大学主办，广东外语外贸大学21世纪海上丝绸之路协同创新中心、广东省外语研究与语言服务协同创新中心、广东外语外贸大学新闻与传播学院、广外－羊晚全媒体与国际传播研究院、中译语通科技（北京）有限公司共同承办。

开幕式大咖云集

开幕式上，广东外语外贸大学党委书记隋广军，中国新闻史学会会长、清华大学新闻与传播学院常务副院长陈昌凤，中国新闻史学会舆论学研究委员会会长、上海交通大学特聘教授、舆论学研究院执行院长谢耘耕等分别发表致辞。

广东外语外贸大学党委书记隋广军致辞

中国新闻史学会会长、清华大学新闻与传播学院常务副院长陈昌凤致辞

上海交通大学特聘教授、舆论学研究院执行院长谢耘耕致辞

会议现场

广东外语外贸大学和中译语通签约共建新闻大数据联合实验室

会上，广东外语外贸大学和中译语通还就共建“新闻大数据联合实验室”举行了签约仪式。广东外语外贸大学党委副书记石佑启与中译语通总经理助理王晓东代表双方完成了签约，广东外语外贸大学党委书记隋广军、中国新闻史学会会长陈昌凤、中国新闻史学会舆论学研究委员会会长谢耘耕、广东外语外贸大学新闻与传播学院院长杨魁、中国人民大学新闻学院教授陈力丹、中译语通CEO于洋共同见证签约。

新闻大数据联合实验室签约仪式

据悉，作为大会承办方之一，及一家全球领先的跨语言大数据公司，中译语通长期致力于构建语言技术、语言平台、语言应用和语言服务的完整新语言商业生态，并与广外一直保持着密切合作，双方于今年4月份共同发起建立了国内第一个语言大数据联盟，今年10月，双方还联合澳门理工大学共同成立了中葡英机器翻译实验室，由葡总理科斯塔亲自揭牌。

据介绍，本次签约的大数据新闻联合实验室将整合广东外语外贸大学与中译语通双方的语言服务、大数据分析、国际传播与国际舆情研究等方面的优势资源，共同围绕多语言国际舆情建设分析与对外发布、海丝国际舆情分析、国际调研与抉择咨询服务、智慧城市与国际城市创新传播研究等方面展开深度合作。

观点：新闻大数据颠覆了我们的传统思维

对于大数据对当前人类社会发展的影响，中译语通CEO于洋在会上说，今年3月份李世石与AlphaGo之间的围棋人机大战充分证明了大数据和人工智能已经足以颠覆人类的想象。同样，对于舆情监测、大数据和人工智能也将产生颠覆性的影响。

他举例说，FBI 就提出“90%以上的军事大数据情报可以通过开放的新闻信息进行分析而获取”。比如，我们通过对韩国的社交媒体，对Facebook、Twitter，以及对韩国媒体报道的关于民众反对在哪个地方部署等等信息进行分析，就几乎可以准确判断出导弹部署地点。

中译语通CEO于洋

而对于不同语种的大数据分析搜集，他则强调说，“语言不应该成为知识分析的壁垒”。据他介绍，中译语通在2015年就提出了“跨语言大数据”的概念，并首次推出了全球首款跨语言大数据产品——译见。他说，我们搜索信息、新闻时会发现，在百度上多是关于中文的结果，在谷歌上则多是英文的结果，然而从逻辑上说，我们不应该给这些信息贴上语种的标签。

据他介绍，当前译见的跨语言大数据可以覆盖200个国家，65种语言，311类新闻事件，2300个情感主题；每天更新3000万数据和9000万条知识图谱，数据总量目前累计了从上世纪90年代至今的100亿数据和330亿知识图谱。在两周前杭州召开的云栖大会上，中译语通和阿里云还完成了签约，今天阿里云平台用户所使用的机器翻译都来自中译语通，接下来还会在大数据分析方面进行合作。

于洋最后表示，新闻大数据，包括今天的机器翻译、人工智能技术，为我们带来了超乎想象的体验，打破或颠覆了我们的传统思维，也为我们带来了新的思考方式。

（文/田瑶；摄影/范琦）

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。