口译 | 中国共产党十八届六中全会新闻发布会（附完整同传视频）
【编者按】中央宣传部10月28日下午举行党的十八届六中全会新闻发布会，会议邀请中央纪委、中央组织部、中央宣传部的负责同志，介绍全会情况，解读《关于新形势下党内政治生活的若干准则》和《中国共产党党内监督条例》，并回答中外记者的提问。小编找到了部分同传录音及文字实录，点击“阅读原文”还有完整同传视频哦！购物狂欢之前，先学起来啦~~
中央宣传部就中国共产党十八届六中全会情况举行发布会
SCIO Briefing on the 6th Plenary Session of the 18th CPC Central Committee
2016年10月28日
October 28, 2016
[主持人 中共中央宣传部副部长 蒋建国] 女士们、先生们，新闻界的朋友们，大家下午好！欢迎大家出席中共中央宣传部举办的中共十八届六中全会新闻发布会。
Chairperson Jiang Jianguo, Vice Minister of the Publicity Department of the CPC Central Committee: Ladies, gentlemen and friends from the media, good afternoon! Welcome to the press conference held by the Publicity Department of the CPC Central Committee at the sixth plenary session of the 18th CPC Central Committee.
大家知道，10月24日至27日，中共十八届六中全会在北京召开，会议审议通过了两部党内法规，习近平总书记发表了两次重要讲话，昨天发布的全会《公报》，集中反映了这次全会的重要成果。
The sixth plenary session of the 18th CPC Central Committee was held in Beijing from Oct. 24 to 27. The meeting approved two documents on the discipline of the Party. General Secretary of the CPC Central Committee Xi Jinping delivered two important speeches. The communique released yesterday concentrated on the important achievements of this plenary session.
党的十八大以来，我们党先后召开十八届三中、四中、五中全会，对全面深化改革、全面依法治国、全面建成小康社会作了部署。这次全会专题研究全面从严治党，这是党中央着眼于“四个全面”战略布局作出的战略决策、整体设计，是党中央治国理政方略的渐次展开、深度推进，是深化全面从严治党的需要，是我们党进行伟大斗争、推进伟大工程、成就伟大事业、实现伟大目标的需要。对这次全会，国内外十分关注，为了帮助境内外媒体更好地了解全会精神，我们今天请中央纪委、中组部、中宣部的负责同志介绍全会情况，解读准则和条例，并回答记者们的问题。
Since the 18th CPC National Congress, our Party has successively held the third, fourth and fifth plenary sessions of the 18th CPC Central Committee, and made plans for comprehensively deepening reform, comprehensively implementing the rule of law and comprehensively building a moderately prosperous society. The plenary session of this time had a special study of comprehensive and strict governance of the Party. This is a strategic decision with an overall design made by the CPC Central Committee with a view to the strategic layout of the “Four Comprehensives.” This is the gradual carrying out and further pushing forward of the CPC Central Committee’s governance policy. This is the need to deepen the comprehensive strengthening of the Party discipline. This is the need of our Party to carry out a great struggle, to advance a great project, to accomplish a great task and to achieve a great goal. The plenary session has drawn world-wide attention. In order to help domestic and foreign media have a better understanding of the spirit of the plenary session, today we have invited officials from the CPC Central Commission for Discipline Inspection, the Organization Department of the CPC Central Committee and the Publicity Department of the CPC Central Committee to elaborate on the plenary session, interpret “Norms of Political Life Within the Party under the New Situation” and “Regulation on Supervision Within the Communist Party of China” and answer your questions.
出席发布会的有：中央纪委副书记吴玉良，中组部副部长齐玉，中宣部常务副部长黄坤明。下面我们先请黄坤明常务副部长介绍十八届六中全会基本情况和学习宣传十八届六中全会精神的主要安排。
The officials attending today’s press conference include Wu Yuliang, deputy chief of the CPC Central Commission for Discipline Inspection, Qi Yu, vice minister of the Organization Department of the CPC Central Committee, and Huang Kunming, executive vice minister of the Publicity Department of the CPC Central Committee. Now, Mr. Huang Kunming will give us an introduction and overview of the sixth plenary session of the 18th CPC Central Committee and the main arrangement for the study and publicity of the spirit of the sixth plenary session of the 18th CPC Central Committee.
[中共中央宣传部常务副部长 黄坤明]新闻界的各位朋友，大家下午好！非常高兴出席今天的新闻发布会。大家知道，昨天，中共十八届六中全会圆满完成了各项议程，胜利闭幕。应该说，这次全会的主题十分重大、内容非常充实、成果十分丰硕，对我们党、对我们国家的意义是重大而深远的。中共十八届六中全会的基本精神和重要成果，在全会《公报》中作了集中阐述。我主要介绍这几个方面。
Huang Kunming, Executive Vice Minister of the Publicity Department of the CPC Central Committee: Good afternoon! The sixth plenary session of the 18th CPC Central Committee is of tremendous and far-reaching significance to our Party and country. The guiding principle and major achievement of the session have been specified in concentrated form in the communiqué. I will mainly introduce the following aspects.
一是习近平总书记在全会上发表重要讲话。讲话回顾总结了十八届五中全会以来党和国家工作，科学分析了世情国情党情的发展变化，深刻阐明全面从严治党的重大意义，深入回答了立党兴党、管党治党的一系列重大理论和现实问题，对于在新形势下加强和规范党内政治生活、加强党内监督作出重大部署，对进一步做好党和国家的各项工作提出了明确要求，创造性地提出了一系列新思想新观点新论断，是我们开创全面从严治党新局面、推进党和国家各项事业的科学指南和行动纲领。
First, General Secretary Xi Jinping addressed the session. The speech has reviewed and summed up the work of the Party and the government since the fifth plenary session of the 18th CPC Central Committee, scientifically analyzed the development of the international situation, China’s conditions and Party conditions, profoundly interpreted the significance of being strict with discipline, a series of major theories and practical problems on building, invigorating, governing and running the Party, discussed such major issues as regulating the political life within the Party and enhancing the Party supervision within the Party under new circumstances, set clear demands for the Party’s and the country’s various tasks and proposed a series of creative new thoughts, ideas and assertions. All of these represent a scientific guide and program of actions for creating a new method for being strict with discipline in an all-round way and improving undertakings of our Party and country.
二是审议通过了两部重要的党内法规，分别是《关于新形势下党内政治生活的若干准则》和修订后的《中国共产党党内监督条例》。
Second, the session deliberated and adopted two documents regarding the discipline of the Party, including the norms of political life within the Party under the new situation and regulation on intra-Party supervision.
三是审议通过《关于召开党的第十九次全国代表大会的决议》，决定2017年下半年在北京召开中共十九大，这是我们党和国家政治生活中的一件大事。
Third, a resolution on convening the 19th Communist Party of China (CPC) National Congress was deliberated and passed at the sixth plenary session. The 19th CPC National Congress will be held in Beijing during the second half of 2017.
学习好、宣传好、贯彻好十八届六中全会精神，是当前和今后一个时期全党和全国的重要政治任务，党中央专门下发意见作出安排。根据中央的部署，我们将认真抓好各级党组织和广大党员对全会精神的学习，重点是加强领导干部特别是高级干部的学习。组织推动各级党报党刊、电台电视台以及网络媒体，全方位、多角度宣传阐释全会精神，不断深化大家对全会精神的认识和理解。中宣部将会同有关部门组建十八届六中全会精神中央宣讲团，11月上旬开始赴各地开展面对面宣讲。各地也将参照这一做法，组成宣讲团深入城乡基层，广泛开展对象化、分众化、互动化的宣讲活动。我们还将结合国际社会的关注点，包括在座各位媒体朋友的关切，既全面准确，又有重点、有针对性地进一步介绍全会精神，让国际社会更加全面、更加深入地了解中国、了解中国共产党。我就先介绍这些，谢谢各位。
To study, implement and disseminate the guiding principle of the sixth plenary session is the important political task of the whole Party and nation at present and in the coming period, and the Party Central Committee issued a special opinion concerning the arrangement of the task. Taking the concerns of international community and media into account, we will introduce the spirit of the sixth plenary session in a complete, accurate, pointed way, to allow the international community to understand China and the Chinese Communist Party in a more overall and deeper way. So much for my remarks for now. Thank you all.
[蒋建国] 谢谢黄坤明常务副部长。下面，请齐玉副部长介绍关于新形势下党内政治生活的若干准则和加强党组织建设、党员队伍建设的有关情况。
Jiang Jianguo: Thanks for your introduction, Executive Vice Minister Huang Kunming. Now let’s give the floor to Vice Minister Qi Yu to talk about the “Norms” as well as the details and progress of the Party organization and its team building efforts.
↓↓↓ 点击"阅读原文" 可查看完整同传视频哦！