演讲 | 绝佳口译素材！凯特王妃鲜见再秀纯正英音（全文+视频）

3月26日，很少露面的凯特王妃发表了新的演讲，演讲开始前悼念了英国议会大厦枪击事件恐袭受害者，并向他们家人致以慰问... 身为小王子小公主两只萌娃的妈妈，凯特王妃谈起了自己做母亲的感受：“当母亲是个巨大的挑战！新妈妈的心理健康问题不容小觑”，王妃也鼓励年轻妈妈不要默默忍受，应该及时与人沟通并寻求帮助。接下来一起感受下凯特王妃的皇室英音吧！

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=f0388rqsjyf&width=500&height=375&auto=0

演讲全文

Before I begin, I know you would all want to join me in sending our thoughts and prayers to all those sadly affected by yesterday's terrible attack in Westminster. We will be thinking of all the families, as we discuss the important issues we're here to talk about.

I would like to thank Best Beginnings for inviting me here to introduce the Out of the Blue series. This collection of films highlights how vital it is to be open about our mental health, especially in the early years of parenthood.

Personally, becoming a mother has been such a rewarding and wonderful experience. However, at times it has also been a huge challenge—even for me who has support at home that most mothers do not.

Nothing can really prepare you for the sheer overwhelming experience of what it means to become a mother. It is full of complex emotions of joy, exhaustion, love, and worry, all mixed together. Your fundamental identity changes overnight. You go from thinking of yourself as primarily an individual, to suddenly being a mother, first and foremost.

And yet there is no rule book, no right or wrong—you just have to make it up and do the very best you can to care for your family. For many mothers, myself included, this can, at times, lead to lack of confidence and feelings of ignorance.

Sadly, for some mothers, this experience can be made so much harder due to challenges with their own mental health. 

Two in 10 women will suffer mental health issues that can occur during pregnancy and in the year after birth, often clouding their moments of joy with a real sense of darkness and isolation. Many of these women also suffer in silence, overwhelmed by negative feelings, but also afraid to admit to the struggles they are facing due to the fear or shame of what others might think if they "aren't coping."

Some of this fear is about the pressure to be a perfect parent; pretending we're all coping perfectly and loving every minute of it. It's right to talk about motherhood as a wonderful thing, but we also need to talk about its stresses and strains. It's OK not to find it easy. Asking for help should not be seen as a sign of weakness.

If any of us caught a fever during pregnancy, we would seek advice and support from a doctor. Getting help with our mental health is no different—our children need us to look after ourselves and get the support we need.

Conversations are crucial for mental well-being, and they should be part of everyday family life. Talking about a problem with a friend or another trusted person can be the beginning of getting better.

This week, as we look forward to Mother's Day, I would love to see everyone celebrate and value the fundamental importance that mothers play in family life.

Mothers take on an overwhelming responsibility of caring for their families. Their role is vital in providing unconditional love, care, and support at home, particularly in the early years of a child's development. We therefore should do everything we can to support and value their hard work.

The work of Best Beginnings is vital. By providing tools and resources to help parents establish their own confidence and their own self-awareness, Best Beginnings enables mothers and fathers to do the best they can for their families.

The Out of the Blue films you are about to see are also an amazing example to all parents, that starting conversations and asking for support is a real source of strength. They have been created with real parents, talking honestly and openly about their own experiences of parenthood.

I am now delighted to introduce two brave parents who have contributed to the films, Jessica and John Warne. Thank you.

来源：精彩英语演讲

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。