双语 | 实用！“一带一路”金融投资类译词大汇总【系列策划之四】

5月14日-15日，“一带一路”国际合作高峰论坛将在北京举行。5月2日起，译·世界微信公众号连续推出“一带一路”翻译专题策划，内容将涵盖“一带一路”的全面介绍，以及政策、基建、金融、贸易、文化等方面的相关译词。今天第四期，为您呈现的是“一带一路”重要合作领域相关译词汇总之“金融投资篇”。

六大经济走廊 six economic corridors

2015年3月底公布的《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》，在“框架思路”中提出，根据“一带一路”走向，陆上依托国际大通道，以沿线中心城市为支撑，以重点经贸产业园区为合作平台，共同打造新亚欧大陆桥、中蒙俄、中国－中亚－西亚、中国－中南半岛等国际经济合作走廊；海上以重点港口为节点，共同建设通畅安全高效的运输大通道。中巴、孟中印缅两个经济走廊与推进“一带一路”建设关联紧密，要进一步推动合作，取得更大进展。

新欧亚大陆桥 new Eurasian Land Bridge

又称“第二亚欧大陆桥”，是从中国的江苏连云港市到荷兰鹿特丹港的国际化铁路交通干线，所通过区域在经济上具有较强的相互依存性与优势互补性，蕴藏了非常好的互利合作前景。

中蒙俄经济走廊 China-Mongolia-Russia Economic Corridor

2014年9月，国家主席习近平在出席中俄蒙三国元首会晤时提出共建丝绸之路经济带倡议，可以把丝绸之路经济带同俄罗斯跨欧亚大铁路、蒙古国草原之路倡议进行对接，打造中蒙俄经济走廊。该倡议获得俄方和蒙方积极响应。

中国－中亚－西亚经济走廊 China-Central Asia-West Asia Economic Corridor

中国—中亚—西亚经济走廊东起中国，向西经中亚至阿拉伯半岛，是丝绸之路经济带的重要组成部分。该条经济走廊由新疆出发，抵达波斯湾、地中海沿岸和阿拉伯半岛，主要涉及中亚五国（哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦）、伊朗、土耳其等国。

孟中印缅经济走廊 BCIM Economic Corridor

2013年5月国务院李克强总理访问印度期间提出，得到印度、孟加拉国、缅甸三国的积极响应。孟中印缅经济走廊对深化四国间友好合作关系，建立东亚与南亚两大区域互联互通有重要意义。

中巴经济走廊 China Pakistan Economic Corridor (CPEC) 

中巴经济走廊是国务院总理李克强于2013年5月访问巴基斯坦时提出的。初衷是加强中巴之间交通、能源、海洋等领域的交流与合作，加强两国互联互通，促进两国共同发展。

中国-中南半岛经济走廊 China-Indochina Peninsula Economic Corridor 

中国-中南半岛经济走廊东起珠三角经济区，沿南广高速公路、南广高铁，经南宁、凭祥、河内至新加坡，将以沿线中心城市为依托，以铁路、公路为载体和纽带，以人流、物流、资金流、信息流为基础，加快形成优势互补、区域分工、联动开发、共同发展的区域经济体，开拓新的战略通道和战略空间。

两廊一圈 two corridors and one ring 

“两廊一圈”即“昆明-老街-河内-海防-广宁”、“南宁-谅山-河内-海防-广宁”经济走廊和环北部湾经济圈（简称“两廊一圈”），涉及中国广西、广东、云南、海南、香港和澳门及越南的10个沿海地带。两条走廊共跨度14万平方公里，总人口3900万。

政府和社会资本合作 PPP (Public-Private Partnership) 

中国国家发展改革委副主任何立峰于2017年1月14日在第十五届中国企业发展高层论坛上介绍，国家发改委将会同多个部门建立“一带一路”PPP工作机制，在沿线国家推广PPP模式。何立峰表示，部分“一带一路”建设项目体量大、投资回收期长，商业之外的不可控、不可知因素比较多，需要创新融资模式，建立长期、稳定、可持续的融资保障体系。

产能合作 capacity cooperation

指两个存在意愿和需要的国家或地区之间进行产能供求跨国或者跨地区配置的联合行动。推进“一带一路”倡议下的国际产能和装备制造合作，有利于推动新一轮高水平对外开放，促进区域经济合作，带动沿线国家共同发展，得到了沿线国家普遍的认同和欢迎。

经贸产业园区 economic industrial park 

境外经贸产业园区已成为推进“一带一路”建设和国际产能合作的重要载体，也是中国企业“走出去”的平台和名片。园区不仅使我国优势产业在海外形成集聚效应，也降低了中国企业 “走出去”的风险与成本。对于东道国而言，这些园区吸引了更多中国企业前来投资建厂，不仅在增加就业、提高税收、扩大出口创汇等方面发挥了重要作用，还有力地推动了其工业化进程并促进了相关产业的升级。

特别提款权 special drawing rights (SDR)

亦称“纸黄金”，是国际货币基金组织根据会员国认缴的份额分配的，可用于偿还国际货币基金组织债务、弥补会员国政府之间国际收支逆差的一种账面资产。其价值目前由美元、欧元、人民币、日元和英镑组成的一篮子储备货币决定。随着人民币加入特别提款权货币篮子，人民币国际化进程向前推进，“一带一路”沿线国家将更多地使用人民币。这有利于规避美元波动所带来的区域金融市场动荡，同时有助于推进相关国际金融合作，逐步构建起跨区域的金融体系。

货币互换 currency swap 

指两笔金额相同、期限相同、计算利率方法相同，但货币不同的债务资金之间的调换，同时也进行不同利息额的货币调换。2013年习近平主席提出“一带一路”的概念之后，人民银行与外国货币当局的货币互换协议呈现加速趋势，先后与超过20个“一带一路”沿线国家的货币当局签订了货币互换协议，此举加深了国家层面的流动性支持，有利于双边贸易投资的开展，以及帮助中外企业规避汇率风险。

人民币跨境结算 cross-border settlement of RMB

人民币跨境结算是指有跨境贸易及零售结算需求的企业，在自愿的基础上以人民币作为跨境结算的货币。人民币的跨境结算有利于中国企业进入丝绸之路沿线国家，更有利于中国与其他沿线国家之间减少汇率风险、降低成本，解决对外投资的资金来源难题，从而让“一带一路”贸易更为便利。

资本市场双向开放 two-way openness of the capital market

指国内资本可向其他国家投资，同时允许外国资金流入本国进行投资。中国将继续推动资本市场双向开放，鼓励符合条件的中资金融机构“走出去”，以及“一带一路”沿线国家和地区金融机构来华设立合资机构；充分发挥资本市场作用，促进“一带一路”建设投融资便利化，鼓励境内外金融机构在支持“一带一路”建设方面加强交流和合作。

国别风险 country risk

指由于某一国家或地区的经济、政治、社会文化及事件，导致该国家或地区借款人或债务人没有能力或者拒绝偿付商业银行债务，或使商业银行在该国家或地区的商业存在遭受损失，或使商业银行遭受其他损失的风险。“一带一路”贯穿欧亚大陆，辐射沿线众多国家。在如此广袤的区域进行建设，必然面临各类地缘冲突及大国间的地缘角逐。

汇率风险 exchange rate risk

指经济实体以外币定值或衡量的资产与负债、收入与支出，以及未来的经营活动可望产生现金流的本币价值因货币汇率的变动而产生损失的可能性。“一带一路”沿线多为欠发达国家，汇率波动较大。部分“走出去”的企业需将当地货币折算成美元，若再按照国内的汇率将美元结汇成人民币，就产生了双重汇率风险。

银团贷款 syndicated loan

又称“辛迪加贷款”，是由获准经营贷款业务的一家或数家银行牵头，多家银行与非银行金融机构参加而组成的银行集团采用同一贷款协议，按商定的期限和条件向同一借款人提供融资的贷款方式。随着“一带一路”地推进，在面对国际竞争时，国内政策性银行同商业银行宜加强紧密合作，采取银团贷款的方式，优势互补且分散风险，为走出去的国内企业和海外客户提供更优质的金融服务。

银行间债券市场 interbank bond market

依托于中国外汇交易中心暨全国银行间同业拆借中心和中央国债登记结算公司、银行间市场清算所股份有限公司（上海清算所）的，包括商业银行、农村信用联社、保险公司、证券公司等金融机构进行债券买卖和回购的市场。

股权投资 equity investment

股权投资指通过投资取得被投资单位的股份。是指企业（或者个人）购买的其他企业（准备上市、未上市公司）的股票或以货币资金、无形资产和其他实物资产直接投资于其他单位，最终目的是为了获得较大的经济利益，这种经济利益可以通过分得利润或股利获取，也可以通过其他方式取得。

联合融资 co-financing

指由商业银行与国际金融机构（例如国际货币基金组织和世界银行）共同为一国提供融资资金。

法定资本 legal capital 

法定资本是指符合监管当局对合格资本法规定义的银行发行的合格资本工具，包括：核心资本，股东权益、公开储备；附加资本，未公开储备、重估储备、一般准备金、合成债务资本工具、次级定期债务；扣除商誉、对附属银行和金融机构的投资，且该资本数额必须达到监管当局的最低要求。

非金融类对外直接投资 non-financial outward/outbound direct investment (ODI)

今年一季度，中国对“一带一路”沿线43个国家有新增非金融类直接投资，合计29.5亿美元，占同期总额的14.4%。同时，我国外商投资环境不断优化，也吸引更多沿线国家企业来华投资。

海外并购 overseas mergers and acquisition (M&A) 

海外并购是指一国通过一定的渠道和支付手段，将另一国企业的一定份额的股权直至资产收买下来。今年一季度，我国企业海外并购明显降温，企业“走出去”渐渐回归理性。在此背景下，我国企业对“一带一路”沿线国家的投资则持续升温，成为海外投资的新亮点。

本土化经营 localized management 

本土化经营是指跨国公司的海外子公司在东道国从事生产和经营活动过程中，为迅速适应东道国的经济、文化、政治环境，淡化企业的母国色彩，在人员、资金、产品零部件的来源、技术开发等方面都实施当地化策略，使其成为地道的当地公司。

普惠金融体系 inclusive financial system 

普惠金融体系这个概念来源于英文“inclusive financial system”。是联合国系统率先在宣传2005小额信贷年时广泛运用的词汇。其基本含义是：能有效、全方位地为社会所有阶层和群体提供服务的金融体系。目前的金融体系并没有为社会所有的人群提供有效的服务，联合国希望通过小额信贷（或微型金融）的发展，促进这样的金融体系的建立。

全球价值链 global value chain 

全球价值链是指为实现商品或服务价值而连接生产、销售、回收处理等过程的全球性跨企业网络组织，涉及从原料采购和运输，半成品和成品的生产和分销，直至最终消费和回收处理的整个过程。

多边金融机构 multilateral financial institutions 

多边金融机构是指来自多个国家（3个或3个以上）成员的国际金融机构。目前，我国已初步构建了多层次的金融服务体系，有效拓宽了境内外融资渠道，完善了跨境金融服务，为企业参与“一带一路”建设提供了多元化的金融支持和服务。以新开发银行、亚投行为代表的多边金融机构和丝路基金、中国—中东欧投资合作基金等先后成立并开始运营。

世界银行 World Bank 

世界银行是世界银行集团的简称，由国际复兴开发银行、国际开发协会、国际金融公司、多边投资担保机构和国际投资争端解决中心五个成员机构组成，成立于1945年，总部设在美国首都华盛顿。狭义的“世界银行”仅指国际复兴开发银行（IBRD）和国际开发协会（IDA）。按惯例，世界银行集团最高领导人由美国人担任，为期5年。金墉为世界银行现任行长。

亚洲开发银行 Asian Development Bank (ADB) 

亚洲开发银行创建于1966年11月24日，总部位于菲律宾首都马尼拉，是一个致力于促进亚洲及太平洋地区发展中成员经济和社会发展的区域性政府间金融开发机构。自1999年以来，亚行特别强调扶贫为其首要战略目标。截至2013年12月底，亚行有67个成员，其中48个来自亚太地区，19个来自其他地区。中国于1986年3月10日加入亚行。

亚洲基础设施投资银行（亚投行）Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) 

亚洲基础设施投资银行是一个政府间性质的亚洲区域多边开发机构。重点支持基础设施建设，成立宗旨是为了促进亚洲区域的建设互联互通化和经济一体化的进程，并且加强中国及其他亚洲国家和地区的合作，是首个由中国倡议设立的多边金融机构，总部设在北京。2015年12月25日，亚洲基础设施投资银行正式成立。

丝路基金 Silk Road fund 

丝路基金是由中国外汇储备、中国投资有限责任公司、中国进出口银行、国家开发银行共同出资，依照《中华人民共和国公司法》，按照市场化、国际化、专业化原则设立的中长期开发投资基金，重点是在“一带一路”发展进程中寻找投资机会并提供相应的投融资服务。

欧洲复兴开发银行 European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

欧洲复兴开发银行成立于1991年，建立欧洲复兴开发银行的设想是由法国总统密特朗于1989年10月首先提出来的，于1991年4月14日正式开业，总部设在伦敦。主要任务是帮助欧洲战后重建和复兴。该行的作用是帮助和支持东欧、中欧国家向市场经济转化。

欧亚经济联盟 Eurasian Economic Union

2014年5月29日，俄罗斯、白俄罗斯和哈萨克斯坦三国总统在哈首都阿斯塔纳签署《欧亚经济联盟条约》，宣布欧亚经济联盟将于2015年1月1日正式启动。俄白哈三国将在2025年前实现商品、服务、资本和劳动力的自由流动，终极目标是建立类似于欧盟的经济联盟，形成一个拥有1.7亿人口的统一市场。

东盟经济共同体 ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Economic Community (AEC)

东盟共同体，即东南亚国家联盟作为一个整体出现。东盟共同体简而言之，即东盟国家在共同利益和地区认同的基础上作为一个整体出现在国际交流中，以维护盟国的权利和利益的实体组织，它由东盟经济共同体、东盟安全共同体和东盟社会文化共同体三部分组成。

上海合作组织（上合组织）Shanghai Cooperation Organization (SCO) 

上海合作组织（简称“上合组织”）2001年6月15日在上海成立，成员国为中国、俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦6个。现有蒙古、巴基斯坦、伊朗、印度、阿富汗和白俄罗斯6个观察员国，对话伙伴国有白俄罗斯、斯里兰卡、土耳其、阿塞拜疆、亚美尼亚、柬埔寨和尼泊尔7个国家。

金砖国家开发银行（新开发银行）BRICS Development Bank 

金砖国家开发银行又名金砖银行，是在2012年提出的，目的是金融危机以来，金砖国家为避免在下一轮金融危机中受到货币不稳定的影响，计划构筑的一个共同的金融安全网，可以借助这个资金池兑换一部分外汇用来应急。2015年7月21日，金砖国家开发银行开业。

中共中央财经领导小组 the Central Leading Group for Financial and Economic Affairs 

中央财经领导小组是中共中央政治局领导经济工作的议事协调机构，是中国经济的核心领导和决策部门。其成员由分管经济工作的中共中央政治局成员、国务院领导成员和部分综合经济管理机构的领导成员组成。中央财经工作领导小组下设办公室，即中共中央财经工作领导小组办公室，简称中财办，是中国经济决策的最核心部门。

中国银行业监督管理委员会（银监会）China Banking Regulatory Commission (CBRC)

中国银行业监督管理委员会成立于2003年4月25日，是国务院直属正部级事业单位。根据国务院授权，统一监督管理银行、金融资产管理公司、信托投资公司及其他存款类金融机构，维护银行业的合法、稳健运行。

中国进出口银行 Export-Import (Exim) Bank of China

是中国机电产品、成套设备和高新技术产品出口及对外承包工程及各类境外投资的政策性融资主渠道、外国政府贷款的主要转贷行和中国政府援外优惠贷款的承贷行。截至2015年末，中国进出口银行在“一带一路”沿线国家贷款余额超过5200亿元人民币。有贷款余额的“一带一路”项目1000多个，分布于49个沿线国家，涵盖公路、铁路、港口、电力、通信等多个领域。

国家开发银行 China Development Bank 

国开行是全球最大的开发性金融机构，中国最大的对外投融资合作银行、中长期信贷银行和债券银行。截至2016年7月末，国开行在“一带一路”沿线64个国家累计发放贷款1621亿美元，余额1122亿美元，占全行国际业务的35%。

最后给大家送上福利：复制链接 http://pan.baidu.com/s/1c2iWsne 到网页，可下载超级全的金融专业译词表

（译·世界微信公众号综编于中国一带一路网、新华网、中国网、经济参考报等，转载请注明出处。）

声明：本文为译·世界原创作品，转载或引用请注明出处。未经授权擅用将追究法律责任。

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。