热点 | 李冰冰被衣着暴露的女翻译抢镜 译员这样穿合适吗？

这两天，“李冰冰被翻译抢镜”的话题突然又蹿红了，甚至问鼎百度热搜榜。一时间，铺天盖地的消息都在谈论李冰冰身边女翻译的着装和举止，以及李冰冰尴尬的表情。这究竟是怎么一回事呢？

经Yee君查证，原来此事发生在2012年3月27日，当日李冰冰作为风尚女性代表，受邀出席北京某时装品牌举办的高级定制盛会。活动上，李冰冰以一身白色透视礼服亮相，落座后与外国高层热聊。

但交谈过程中，不料却被身后穿着低胸连衣裙的翻译频频抢镜。

每当衣着暴露的女翻译弯腰为李冰冰与外国来宾翻译时，便引来摄影师们按亮闪光灯，李冰冰还以为是自己走光，因此每次都脸色紧张。

很明显，李冰冰也是感受到被实力抢镜了，所以眼神上也是十分无奈。

最后，李冰冰的御用化妆师过来帮忙和翻译交代了一番后，她才避开了镜头。

对于被抢镜之说，冰冰也并不在意，表示这只是外界的想法，对于她本人没有什么影响。但网友却炸开了锅↓

 “人家翻译都是穿职业装，她怎么穿成这样了……"

“翻译是高层次的工作，突然这么穿有点受不了。”

“这个翻译这么穿，感觉好尴尬啊，难道说去国外的都穿得这么开放？”

“这个翻译也是醉了，你是来翻译的，是来工作的！”

无独有偶，去年《亲爱的翻译官》热播，剧中，程家阳因为实习生喷了香水而大怒，直接将其开除。

关于喷香水，确实不宜太浓。虽然现在大部分同传箱都设有通风设备，但保不齐有的箱子通风不佳，或者他人不适应你的香水味道，特别是要考虑到旁边人的各种体质，因此对于香水一类的还需慎用。

这两个事例似乎都在传递着一个信息：口译是一项专业性很强的工作，对译员的要求也是软硬兼具。译员除了必须具备较高的语言功底、广博的知识、超强的记忆力、较好的身体和心理素质之外，还要具有高度的责任感、严谨的作风，以及懂得外事礼仪、社交礼节，体态举止端庄大方、不卑不亢，衣着得体。

特别是在社交礼节和仪态举止方面，译员往往由于强大而紧张的工作量而对此容易忽视。但有时恰恰是“细节决定成败”，良好的举止也是专业的一个反映，一个成功的译员通常不仅能较为准确地传达双方的意思，还能在言谈举止上较高地要求自己，帮助双方的沟通顺利而有序地进行，给客户留下专业的印象。

那么，译员除了具备自身的硬件功底之外，在社交、礼仪、道德规范方面还应注意哪些事项呢？

外语教学与研究出版社的《现代汉译英口译教程》针对口译员在涉外工作中的社交礼节等事项提出了具体的行为规范，Yee君认为颇具参考价值，特列举出来与各位小伙伴们共勉：

口译译员应通晓外事社交礼节，遵守涉外行为规范

作为从事涉外工作的译员，应该懂得外事礼仪、社交礼节，仪态举止不卑不亢，衣着得体，端庄大方。

译员应该有很强的时间观念。参加我方主办的外事活动时，应提前到达以便作好准备工作，如了解会场情况、自己的工作位置，检查耳机、麦克风等设备。参加外方活动应准时到达；绝不可迟到，但也不应过早，以免干扰对方的准备工作。

译员应注意尊重妇女、老人。要主动帮他们开门、关门；用餐时如果旁边是妇女、老人，要照顾他们入座或离座；出门、进门，上下楼梯，进出电梯等都应请妇女、老人先行。

译员的衣着和举止应略有别于中、外方服务对象，以取其中为原则。

译员应衣着得体，着装视具体情况而定。如果服务对象衣着随便，译员也可以着便装，但不可过于随便；反之，如果服务对象着礼服，男译员应着深色西服，女译员应着套装，但都不应过分考究。女译员的服装不宜过薄、过短、开领过低、颜色过于鲜艳，切忌给人以花枝招展、珠光宝气的印象。男译员在较随便的场合可以穿西服而不系领带；穿毛衣或毛背心时，领带要放在里面。夏季穿凉鞋时要穿袜子。

▲翻译女神张璐的“示范”

译员应举止大方，态度谦和但不失尊严。译员应注意自己的身份，和服务对象保持一定距离。有时工作一段时间后，译员和服务对象已经相当熟悉，他们对译员很尊重、很亲热；但不论译员和服务对象私底下关系如何好，译员在工作时仍然应该有节制，不可举止随便或表现过于亲密。

译员应该体态端庄，站姿、坐姿要端正，不要和说话人离得过近或过远。站着口译时，不要把手插在口袋里；坐着口译时，不要抖动或分开双腿，尤其是穿裙子的女译员要注意并拢膝盖和双脚。说话人可能在言谈中表现激动、狂喜、愤怒，译员则必须保持冷静，不要模仿说话人的丰富表情和语调。

译员在自我介绍时，要先讲清姓名、身份，然后请教对方。在介绍双方时，应把地位低的、年纪轻的介绍给地位高的、年纪大的，把男的介绍给女的。介绍时务必把姓名、职务说清楚。

在交流过程中，一些没有经验的谈话者可能在讲话时目视译员，而不是面对另一方，此时译员应把自己的身份和作用解释清楚，请交流双方面对面讲话，以便交流自然、顺利地进行。

有时在人数较多的外事社交场合，译员可能没有具体的口译任务，此时他也不应视自己为一般的主人或客人，随便和认识的与会者赴宴者谈笑，而应该随时注意自己服务对象的需求。好的译员应总是牢记自己的身份，能始终做到在人们需要他的时刻出现。

译员应该牢记他的责任是帮助双方更好地沟通，工作时确保口译不受个人偏爱、个人宗教或政治信仰以及民族情绪的影响。译员在口译时应保持公正、客观、忠实传达说话者的原意，而不是偏袒一方或随意发表个人意见，即使主要服务对象为中方，也不应在口译过程中和中方探讨，为之出谋划策。

鉴于译员的工作性质和特殊身份，必然会接触一些机密，甚至是核心机密，严格保守机密是译员必须遵守的行为规范，是职业道德的要求。译员应该养成良好的职业习惯：不询问打听与工作无关或自己不该知道、也没必要知道的事情；同时，私下也不对无关人员随意谈论自己的工作，即使是诸如服务对象谈话的时间、地点、参加人员或人数等无关紧要的信息，也不应作为茶余酒后谈论的资料。向亲朋好友泄露机密或以掌握机密作为炫耀资本的译员，是没有资格从事口译工作的。

除了和服务对象保持一定距离的良好关系外，译员也应注意尊重并善于和其他译员、工作人员融洽相处。交际能力强，谦虚又诚恳的译员总是能很好地与人合作，并得到更多人的帮助。

本文由译·世界微信公众号（YEEWORLD ）综编自凤凰网、搜狐、《现代汉译英口译教程》等，转载文章请按以下要求，否则将被“举报”：

文章开头，按此话术注明来源 ↓

本文来源：译·世界微信公众号（YEEWORLD），文章已获授权。

推荐阅读