评说 | 苏东坡的4个字，让千年后的翻译家们伤透脑筋

本文转自：友邻通鉴微信公众号

转载已获授权

作者｜郭欣琳

图片｜互联网

明月几时有？把酒问青天。北宋大文豪苏东坡的《水调歌头》，几乎每个中国人都能背诵。

近百年来，也有多位中外译者，翻译过这首词，希望让西方读者，也能感受到此词超逸绝尘的气象。

但这不是件容易的事。因为仅仅是“水调歌头”这个词牌名，就让译者伤透了脑筋。

水调，据说源自隋炀帝开凿大运河，可理解为船歌。

歌头，指的是一组曲子的第一首。

1月8日，是苏东坡诞辰981周年的日子。我们查阅了20余个译本，发现对“水调歌头”词牌名的翻译基本有四大派：不译、意译、直译、意译加直译。

不译

第一种处理方法就是略过词牌名不译。

比如林语堂，他完全省略了词牌“水调歌头”和“丙辰中秋”一段，直奔“明月几时有”。

北外教授初大告也没有纠结于“水调歌头”，而是有删减有增加地将“丙辰中秋，欢饮达旦，大醉作此篇，兼怀子由”一段做了翻译，解释了丙辰是1076年，子由是弟弟苏辙。

Drinking in the Mid-Autumn night, 1076 
and thinking of my younger brother, Su Zhe

——初大告

还有的译者另辟蹊径，舍弃词牌名和标题，为译文起名Thinking of You，颇有哀婉缠绵的柔情。考虑到大多数词牌和词的内容没有关系，词牌只是表示作者填词，用了什么曲调，不译似也未尝不可。

意译

钱钟书说，诗歌翻译要“得意忘形”，忠实翻译出诗歌的含义，同时不拘泥于形式。有译者认为，词牌名是词的一部分，弃之，是为不忠。所以还是得翻译。

爱尔兰汉学家唐安石（John Turner）就曾在1946 年进行过一版翻译，对“水调歌头”是这样处理的：

Remembrance in Mid-Autumn

——to the Tune of “Barcarole Prelude”

——John Turner

这里的“Barcarole”指船歌，对应“水调”。“Prelude”指音乐的序曲，对应“歌头”。“Barcarole Prelude”首字母大写并加双引号，表明是专有名词，to the tune of，告诉读者，用的是船歌的调子。加上标题，Remembrance in Mid-Autumn，即使读者被词牌搞糊涂了，也能理解这词讲了什么。

当然，也有质疑，barcarole是威尼斯平底船船夫唱得歌，和“水调”不是一种船，这样的翻译，属于取悦西方读者，是文化不自信的表现。

相比起来，许渊冲教授版本先标题再词牌的处理，既告诉读者词的主旨，又保留了对词牌名这种中国传统文化的尊重。

The Mid-autumn Festival

Tune："Prelude to Water Melody"

——许渊冲

只是有些词牌名，翻译后，会让不懂中文的读者，一头雾水，比如：

渔家傲 Pride of the Fisherman

贺新郎 Congratulations to the Bridegroom

满江红 The River All Red

直译

Shuidiaogetou

——徐忠杰

徐忠杰、生于香港，在美国取得了英国文学的博士学位。他对标题的翻译，采用极简路线，这实在不符合徐忠杰“话痨”的风格。徐忠杰坚持以诗译诗，讲究译文一定要押韵，中国诗词之所以让人手不释卷，很大原因，在于富有音韵美。比方说，此事古难全，徐忠杰译为：

From the utmost ancient times,

Down to our own very days,

The imperfection of all things-

Has fro ever been the case.

高处不胜寒，徐忠杰发挥想象力，增加了内容：我是地球人，月球非吾土。

That would be magnificent.

But the cold I cannot stand.

To an earthling that I am,

It won’t be a happy land.

许渊冲直截了当，Too high and cold for me。徐忠杰的翻译朗朗上口，就是太长，《水调歌头》原本19行，徐忠杰翻译成44行，有些地方的“创造精神”，为人诟病，比如“月有阴晴圆缺”，徐忠杰译为:

The moon has weather that change,
Fine or foul; it wax and wane.

回译一下，月亮天气变化，时好时坏，与原文的意思，月亮时暗时亮，是有出入的。

而杨宪益、戴乃迭伉俪版本也是直译，只是给汉语拼音加了断句：

Shui Diao Ge Tou

——杨宪益、戴乃迭

这样的处理，显得有些粗糙，但我们不能忽视的是，从《离骚》开始，杨宪益和戴乃迭几乎翻译了整个中国，庞大的工作量面前，不可能总是细细雕琢。

有时杨宪益对着中文直接口述，戴乃迭用打字机记录，所以有些地方读来，没有反复推敲的精致，却自成一派天真无邪的烂漫，比方说，明月几时有，杨戴的翻译，很有对话的画面感，

Bright moon, when was your birth?

意译加直译

Mid-Autumn Festival

——To the Tune of Shuidiaogetou

——朱纯深

香港城市大学教授朱纯深，意译与直译结合，处理可谓得当，只是“明月几时有，把酒问青天”的翻译，

How often can we have such a glorious moon?

Raising my goblet, I put the question to Heaven.

Goblet，高脚杯，苏东坡拿着高脚杯问，明月几时有？不禁想到有人将“千里共婵娟”翻成Share the beauty of Diana。虽然戴安娜是罗马神话中的月亮女神，但这么翻，感觉不太妥当。

最后，祝大家，但愿人长久，千里共婵娟。

来源：友邻通鉴微信公众号

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读