双语 | 盘点：“败类”的13种英文译法

“败类”一词在汉语词典中有两种解释：①败坏本民族的人，民族败类；②无耻的家伙。那么，这个词如何翻译成英文呢？一起来学习吧~

scum

scum：n. 浮渣，泡沫，糟粕；败类

These scum who fight at football matches must be severely dealt with.

这些在橄榄球赛上殴斗的社会败类必须严处。

black sheep

black sheep：n. 害群之马，败类，败家子

He's the black sheep of the family. 

他是这个家族中的败类。

dreg

dreg：n. 渣滓，沉淀物。比喻义时常用复数，作“人渣、废物”之意，如dregs of society（或humanity）：社会渣滓。

He sees dissidents as the dregs of society.

他把和他政见相左的人看作是社会渣滓。

trash

trash：垃圾。在美语中可用作语气强烈的词汇，指“废物，社会渣滓，流氓无赖”等。

Prisoners who were “trash of society” become contributing citizens of a nation.

那些曾是社会渣滓的犯人如今成了为社会做贡献的公民。

disgrace

disgrace：n. 耻辱，丢脸的人或事；v. 给…丢脸，贬黜

You're a disgrace to our nation!

你简直是我们民族的败类！

traitor

traitor：n. 叛徒，卖国贼，背信弃义的人

Whoever retreats without going into battle is a traitor to his people.

谁要是不战而退，谁就是民族败类。

corrupt people

corrupt：adj. 腐败的，堕落的，不道德的；vt. 使腐烂；使堕落，使恶化；vi. 堕落，腐化；腐烂

This is a beautiful land but filled with corrupt people who destroy economy of their country for their own personal reasons. 

这是片美丽的国土，却充斥着为一己私利而毁坏本国经济的败类。

rotten apple

美国俚语，有“坏家伙，败类”之意。

The corruption is not just a few rotten apples.
这起腐败不仅仅是几个害群之马造成的。

judas

judas：叛徒，窥视孔。J~：犹大

He dated his best friend's wife. He's such a judas.

他和好友的妻子约会，真是个败类。

dirtbag

dirtbag：n. 可鄙的家伙，坏蛋，人渣

My job is to catch dirtbags.

我的工作是逮捕那些败类。

rat

rat：n. 鼠；卑鄙小人，叛徒；vi. 捕鼠；背叛，告密

They're all rats in our business.

他们都是我们这一行业里的败类。

degenerate

degenerate：adj. 退化的；堕落的；v. （使）退化，堕落；n. 堕落的人

Get out, you degenerate!

滚蛋，你个败类！

degenerate scumbag

scumbag 由两个词合成：scum（渣滓的渣）和bag（垃圾袋的袋儿）。

“Degenerate scumbag”这个词已经被英语俚语在线词典Urban Dictionary收录，它给出的英文释义是：

A person whose behaviour and attitude holds back the progress of the human race while eroding social solidarity.

阻碍人类进步、破坏社会团结的人！

用它来翻译“败类”二字，霸气倍增。

你认为该如何翻译更到位？欢迎留言哦~

部分内容参考综编自外宣微记、沪江英语等

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读