译词 |"You don't say"别翻译成“闭嘴”，真正的含义你经常用到

看到标题，你小小的脑袋是不是充满了大大的疑惑：我学了假英语吗？

you don't say 难道不是：你不说，你别说，闭嘴的意思吗？

一共三个单词，拆开都认识，咋就合起来不对了呢？

赶紧一起来看看 ↓

you don't say. 真正意思超好记，你每天都会说！

you don't say

① 用于表示惊讶的时候，同中文的“我的天，不会吧？真的吗？”一样，近似于英文中的"really?"

举个例子：

- I'm a writer.

- 我是作家。

- You don't say. What kind of book are you writing?

- 不会吧。你写哪方面的书？

② 在不同的聊天气氛下，You don't say 还可以表示讽刺，表示不相信，“是吗？”的意思。

和中文里的“呵呵”有异曲同工之妙了。

举个例子：

- One day I will be a millionaire and I will help them too.

- 有一天我会成为一个百万富翁，我也会帮助他们的。

- You don't say. I hope you will really help them then.

- 呵呵~我希望你到时候真的会帮助他们。

所以，下次听到别人说"You don't say."不能再理解错啦~

（图片来源：视觉中国）

那么问题来了，现在我知道了"You don't say."是“我的天呐”和“呵呵”的意思，那“闭嘴，你别说了”英语应该咋说呢？

我们可以用下面这三种表达：

Stop saying that.

Say no more.

No more words.

是不是涨知识了？下面大家一起来看看"say"的有趣用法~

“say”的这些用法，我猜你肯定不知道！

Says who?

谁说的？

在我们日常生活中，"Says who"可是真的很常用了，"Says who"相当于中文里的“谁说的”一样，表示不相信，不同意或者惊讶。

这句话通常用于表示反抗、怀疑、挑衅等的感叹语。

想想看，在我们日常交流中，我们是不是经常说“谁说的？我怎么不知道”这样类似的话语呢。

举个例子：

- Jimmy will come to visit us this Saturday.

- 吉米这个星期六要来看我们。

- Says who?

- 谁说的？

Who can say？

谁知道呢？

这句话也很实用哦，它的字面意思是“谁能说出来？”，引申出来就是“谁知道呢？”的意思了。

举个例子：

- Why do hens have chicks?

- 为什么母鸡能孵小鸡呢？ 

- Who can say? 

- 谁知道呢？

Have no say.

没有发言权

字面意思是“没有什么可以说”，但其实"have no say"表达的是没有发言权，或者没有话语权的意思。

举个例子：

I have no say in big family affairs.    

在重大家庭事务中我没有发言权。

来源：英语七点半微信公众号

注意啦！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读