译词 | “加班”说“OT”，那“请假”用英语怎么说？

因为受口语化的影响，咱们会通常用“OT”来表示“加班”，那你知道这个缩写的英语全称和由来吗？

（图片来源：视觉中国）

为什么老外喜欢用OT表达“加班”？

首先告诉你，这个词这样表达没问题，说它是有歧义，更多是由于文化差异，

我们喜欢说"work over time"，而大多数英语国家的人会说"OT"，在他们的认知里，口语表达中能尽简则减。

OT= over time, 是英语加班的意思。所以，加班又叫做“OT”。

“over time”是时间超时了的意思，也可以表示延时、加时、加班的意思。NBA比赛里面经常出现OT字样，意为加时赛。

“请假”用英语怎么说？

当加班到一定程度，也许身体会出现不舒服扛不住的时候，这时我们需要请假休息一下。“请假”到底怎么用英语表达？

如果没有特定什么假的话，“暂时性休假”我们可以统称为“off”。

 Can I take next Tuesday off ?

下周二我能请假吗？

“假期”难道是day off？

vacation指的是不工作或不上学而进行休息的假期，多用于美式英语。

要注意的是，表示“在度假”时，多用be on vacation，而不说have vacation。

此外，vacation还可以作动词用，也是可以表示“休假；度假”。

go on vacation 去度假

a summer vacation 暑假

例句：

Dan told his boss that he needed a vacation, but his boss asked him to fulfill the task first.

丹告诉他老板说他需要一个假期，但是他老板让他先完成任务再说。

“各种理由请假”该怎么说？

看了前面你应该知道，如果和老板说，你要请假，那请假事由呢？

1. Can I take next Tuesday off ?

下周二我能请假吗？

2. Would it be possible if I take next Monday off?

下周一我想请假，可以吗？

3. I have some personal business that I need to take care of.

我有点私事要处理。

4. I got some family issues that I need to take a day off.

我有些家庭问题要解决，需要请一天假。

除了统称的“请假”，关于具体类型的假期，我们来安利一下其他表达：

休假 - Leave

年假 - annual leave

事假（无薪假） - unpaid leave

病假 - sick leave

丧假 - mourning Leave

婚假 - marriage leave

产检假 - prenatal check-up

产假 - maternity leave

陪产假 - paternity leave

来源：英语口语小镇

注意啦！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读