冬奥译起来 | 今日开赛！109个赛事翻译大全来了~

万众瞩目的北京冬奥终于来了！从前期的志愿者招募，到冬奥项目的翻译、闭环场馆内的语言服务支持，相信不少小伙伴们也关注着这场盛会的“译”举“译”动。为此，译世界推出“冬奥译起来”栏目特辑，带领大家走进冬奥，一探冬奥的点点滴滴~让我们“冬奥译起来，一起向未来”！本期就随Yee君来学习下本届冬奥赛事的翻译吧~

激动人心的北京冬奥会今日开赛了！选手们将在滑雪、滑冰、冰球、冬季两项、雪车、雪橇、冰壶7个大项、15个分项、109个赛事中争夺奖牌。

小伙伴们，你们知道这些赛事如何翻译吗？快随Yee君一起学起来吧~

冰壶 Curling

（图源：北京日报）

男子冰壶 Men's Curling

女子冰壶 Women's Curling

混合双人 Mixed Doubles' Curling

冰球 Ice Hockey

（图源：新华社）

男子冰球 Men's Ice Hockey

女子冰球 Women's Ice Hockey

北欧两项 Nordic Combined

（图源：北京冬奥组委官网）

男子个人标准台+10公里越野滑雪 

Men's Individual Gundersen NH＋10km Cross-Country Skiing

男子个人大跳台+10公里越野滑雪 

Men's Individual Gundersen LH＋10km Cross-Country Skiing

男子团体大跳台+4×5公里接力越野滑雪 

Men's Team Gundersen LH＋4×5km Cross-Country Skiing

单板滑雪 Snowboard

（图源：央视体育）

男子平行大回转 Men's Parallel Giant Slalom

男子U型场地技巧 Men's Halfpipe

男子障碍追逐 Men's Snowboard Cross

男子坡面障碍技巧 Men's Slopestyle

男子大跳台 Men's Big Air

女子平行大回转 Women’s Parallel Giant Slalom

女子U型场地技巧 Women’s Halfpipe

女子障碍追逐 Women’s Snowboard Cross

女子坡面障碍技巧 Women’s Slopestyle

女子大跳台 Women’s Big Air

混合团体障碍追逐  Mixed Team Snowboard Cross

短道速滑 Short Track Speed Skating

（图源：北京日报）

男子500米 Men's 500m

男子1000米 Men's 1000m

男子1500米 Men's 1500m

男子5000米接力 Men's 5000m Relay

女子500米 Women’s 500m

女子1000米 Women’s 1000m

女子1500米 Women’s 1500m

女子3000米接力 Women’s 3000m Relay

混合团体接力 Mixed Team Relay

冬季两项 Biathlon

（图源：新华社）

男子20公里个人 Men's 20km Individual

男子10公里竞速 Men's 10km Sprint

男子12.5公里追逐 Men's 12.5km Pursuit

男子15公里集体出发 Men's 15km Mass Start

男子4×7.5公里接力 Men's 4×7.5km Relay

女子15公里个人 Women's 15km Individual

女子7.5公里竞速 Women's 7.5km Sprint

女子10公里追逐 Women's 10km Pursuit

女子12.5公里集体出发 Women's 12.5km Mass Start

女子4×6公里接力 Women's 4×6km Relay

女子2×6公里+男子2×7.5公里混合接力 2×6km Women+2x7.5km Men Mixed Relay

钢架雪车 Skeleton

（图源：北京冬奥组委官网）

男子单人 Men's Single

女子单人 Women's Single

高山滑雪 Alpine Skiing

（图源：北京日报客户端）

男子滑降 Men's Downhill

男子超级大回转 Men's Super-G

男子大回转 Men's Giant Slalom

男子回转 Men's Slalom

男子全能 Men's Alpine Combined

女子滑降 Women’s Downhill

女子超级大回转 Women’s Super-G

女子大回转 Women’s Giant Slalom

女子回转 Women’s Slalom

女子全能 Women’s Alpine Combined

混合团体赛 Alpine Mixed Team Event

花样滑冰 Figure Skating

（图源：新华社记者 张笑宇 摄）

男子单人滑 Men's Single Skating

女子单人滑 Women’s Single Skating

双人滑 Pair Skating

冰上舞蹈 Ice Dance

混合团体 Mixed Team Event

速度滑冰 Speed Skating

（图源：新京报）

男子500米 Men's 500m

男子1000米 Men's 1000m

男子1500米 Men's 1500m

男子5000米 Men's 5000m

男子10000米 Men's 10000m

男子集体出发 Men's Mass Start

男子团体追逐 Men's Team Pursuit

女子500米 Women’s 500m

女子1000米 Women’s 1000m

女子1500米 Women’s 1500m

女子3000米 Women’s 3000m

女子5000米 Women’s 5000m

女子集体出发 Women’s Mass Start

女子团体追逐 Women’s Team Pursuit

跳台滑雪 Ski Jumping

（图源：新华社记者牟宇摄）

男子个人标准台 Men's Normal Hill Individual

男子个人大跳台 Men's Large Hill Individual

男子团体 Men's Team

女子个人标准台 Women’s Normal Hill Individual

混合团体 Mixed Team Event

雪车 Bobsleigh

（图源：新华社）

男子双人 2-man Bobsleigh

男子四人  4-man Bobsleigh

女子单人  Women’s Monobob

女子双人 Women's 2-man Bobsleigh

雪橇 Luge

（图源：国家雪车雪橇中心场馆运行团队）

男子单人 Men's Single Luge

男子双人 Doubles' Luge

女子单人  Women's Single Luge

混合团体接力 Mixed Team Relay

越野滑雪 Cross-Country Skiing

（图源：北京冬奥组委官网）

男子15公里 Men's 15km Free

男子双追逐 Men's 15km + 15km Skiathlon

男子竞速赛 Men's Sprint Classic

男子团体竞速赛 Men's Team Sprint Free

男子50公里集体出发 Men's 50km Mass Start Classic

男子4×10公里接力 Men's 4×10km Relay

女子10公里 Women’s 10km Free

女子双追逐 Women’s 7.5km + 7.5km Skiathlon

女子竞速赛 Women’s Sprint Classic

女子团体竞速赛 Women’s Team Sprint Free

女子30公里集体出发 Women’s 30km Mass Start Classic

女子4×5公里接力 Women’s 4×5km Relay

自由式滑雪 Freestyle Skiing

（图源：新华社）

男子雪上技巧 Men's Moguls

男子空中技巧 Men's Aerials

男子障碍追逐 Men's Ski Cross

男子U型场地技巧 Men's Ski Halfpipe

男子坡面障碍技巧 Men's Ski Slopestyle

男子大跳台 Men's Big Air

女子雪上技巧 Women’s Moguls

女子空中技巧 Women’s Aerials

女子障碍追逐 Women’s Ski Cross

女子U型场地技巧 Women’s Ski Halfpipe

女子坡面障碍技巧 Women’s Ski Slopestyle

女子大跳台 Women's Big Air

混合团体空中技巧 Mixed Team Aerials

小伙伴们，你们最喜欢哪项比赛呢？欢迎留言与我们分享哦~

来源：北京2022年冬奥会和冬残奥会组织委员会网站，译世界编辑整理，转载请注明来源！

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读