译词 | “趁热吃”英语怎么说？

中国人吃饭时喜欢叮嘱对方一句“趁热吃”。那么，在国外这个意思到底该怎么准确表达呢？今天我们就一起来看看下面几个表达吧~

（图源：视觉中国）

It's better served hot.

最好热着吃。

这个表达来源于英文谚语“Revenge is a dish best served cold.”君子报仇十年不晚。

be better served cold字面意思是放冷了才好吃，因此趁热吃是It's better served hot。

You better eat it before it gets cold.

最好在凉之前吃。

例句：

The noodles are getting soggy. You better eat before them get cold. 

面就要坨了，最好在凉之前吃掉。

help yourself to…

请随意…

招待客人时，更为万能的句子是help yourself to…，比please eat…更为地道。

例句：

Help yourself to anything you like. 

喜欢什么就吃什么。

Make yourself at home. Help yourself to some bread。

不要拘束，随意吃点面包吧。

Let’s chow down!

让我们大吃大喝吧！

chow down 指大吃特吃、狼吞虎咽。

chow down 后面如果要接食物，需要加上介词on，比如：

Chow down on festive treats.

尽情享用盛宴。

来源 | 外研社公众号

制作｜绢生

审核｜肖英 / 蓝莓

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读