从 Stand 到 Establish，立秋节气和这些英文词语有什么关系？

在二十四节气的 4 个以“立”开头的节气中，五月和十一月初的“立夏、立冬”、大致上对应相应季节的开始，而二月和八月初的“立春、立秋”，和春天秋天似乎没什么关系，在大部分地区都是接近寒冬和酷暑时节。

节气名称中的“立”，含义是“开始”。从根源来说，“立”是一个源于动物身体的动作姿态的比喻，也就是“站立”这种行为；“开始”的含义，就是由此引申而来。

（图源：视觉中国）

人们很容易把“站立”看成一种静止状态，但事实上，保持“站立”是一种dynamic动态过程，需要身体各个部位不断地调整适应，才能保持“站立”的状态。

源于“站立”的词语

“站立、直立行走”，是人类进化的一个重要里程碑，标志着人类这个物种的产生形成。在中文和英语中，都有很多源于“站立”的词语。

英语中源于“站立”的词语，除了众所周知的stand，还有比较抽象的standard、state、status、stable、statue、statute、stage、steady，以及包含 -stitute 这个词根的constitution和 institute 等等。

这些源于“站立”的英文词语，不但数量多，而且在字典中占据的篇幅都相当可观。例如，最直接表达“站立”的Stand，虽然被一些人看作“小词”，但在字典中作为名词、动词都有十几种含义，作为短语动词、成语、谚语，也都有很多用法，几乎构成了一个词语系列。

如果把和“站立”相关的词语都汇集起来，在一本2000多页的词典中，篇幅可能会有10页上下。而且，这些词语在日常生活中，不论是口头对话还是书面媒介，都是经常使用的关键核心词汇。

词汇原理：小宇宙

英语中之所以有这么多源于“站立”的词语，主要是由于“站立”这种姿势动作，是人类身体行为的一个本质特征和属性。除了英语，在中文以及其它各种语言中，“站立”也都是一个核心概念，可以说是 universal具有普遍适用性。

在人类语言和思维能力的产生过程中，人的body身体，是一个重要的概念来源。body的各个器官、部位、以及相关的运转机制和动作行为，在很多文化中都被看作是一个“microcosm小宇宙”，和“macrocosm宏观世界万物”构成对应对照。

在各种语言中，body都拥有大量的词语表达。除了“eye眼睛、hand手、head脑袋、heart心脏”这些显而易见的例子，take 这个经常被错误地视为“小词”的词语，也是源于hand的动作，最初是指“grasp抓握”。

Establish

用“站立”的概念来表示“开始”，不但存在于中文节气的“立春、立秋”中，在英语中也有类似的词语表达。

establish 就是一个显著的例子，这个词语中的-stabl-和英语中的stable一样，都是源于“站立”的比喻引申。

在今天的英语中，establish是一个抽象词语，虽然被视为big word，但在现实生活中经常使用。establish以及名词形式Establishment，本质含义都是“建立”，主要用于各种抽象事物，包括组织机构、体系安排、人际关系、地位、声誉、规则、真实性等等。

无论是人还是抽象的事物，只有“站立”起来，才构成一个独立的、拥有主动性、能够积极作为的个体。如果连“站立”都没有做到，始终保持“躺平”的状态，恐怕都很难有效地体现出自己的生命体征，无法让别人知道自己是死是活。

在英语国家，很多公司店铺的招牌上，都会带有“Est. 加上四位数年份”的字样，用来表示创办的年代时间。在公共雕塑下面的铭牌上，也经常会看到“Est. 加上树立日期”的表达。这里的Est.，就是Established 的缩写。

另外，中文常说的“体制、权威、建制、当权阶层”，也相当于英语中的the establishment，指在某个社会中掌握着power权力、进行控制决策的群体。

英语中提到the establishment时，经常会带有一些不满和批评的口气。但establishment这个词语，本身是抽象中性的，可以用来描述从医院、学校、军事基地、到私营公司店铺的各种机构。有时，人们会用establishment来描述一些中小规模的旅店、饭馆等等，多少带有一些幽默和恭维的口气。

来源 | 阿则外英语笔记

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读