张津瑜厕所门事件 8分钟视频9分52秒流出

快消管培生补招|世界500强雀巢惠氏招聘客户发展管培生!简历直投HR邮箱,一周内回复

母子乱伦:和儿子做了,我该怎么办?

【少儿禁】马建《亮出你的舌苔或空空荡荡》

俄罗斯发布新地图,兴凯湖被全部划入俄境内

生成图片,分享到微信朋友圈

自由微信安卓APP发布,立即下载! | 提交文章网址
查看原文

防晒霜上的PA+++是什么意思?

译·世界 2022-12-28

炎炎盛夏,最近多地温度直接飙升到40度以上,不知道大家有没有好好涂防晒呀?


涂过防晒的你,有没有注意到大多数防晒的包装上都写着“PA+++”的字样?


你知道它是什么意思吗?


(图源:视觉中国)


SUMMER
PA+++是什么意思?


最初,日本科学家发明了能够抵挡波长340-400nm的长波紫外线(UVA-1)的防晒霜,并且用“+”号来表示防御强度,加号越多,则防御强度越强。


注:UVA的英文全称是“Ultraviolet Radiation A”,指紫外线A段。紫外线A段(UVA)和紫外线B段(UVB)是紫外线(UV)在日光中存在的两种基本射线。一生中,我们都接触到大量的UVA射线。与UVB射线相比,UVA射线渗透到皮肤的程度更深,从而引发长期的皮肤损害,并在皮肤过早老化中扮演了更重要的角色(如:形成皱纹)

ultraviolet /ˌʌltrəˈvaɪələt/  adj.紫外的,紫外线的;(设备,技术)产生紫外线的 n.紫外光,紫外辐射


PA其实就是Protection of UVA-1(防御长波紫外线)的意思。


那+号的个数又代表什么呢?


+号是表示防晒的防御强度,可以延缓肌肤晒黑的时间。PA+代表可以延缓肌肤晒黑时间2-4倍,PA++表示4-8倍,PA+++则表示8倍以上,以此类推。


(图源:视觉中国)


SUMMER
SPF是什么意思?


除了PA+++外,经常和它一起出现的SPF又是什么意思?


SPFSun Protection Factors(日光防晒指数)的首字母缩写,一般SPF后面都会紧跟PA指数来表示具体的防晒数值。


例如,SPF50中的50表示紫外线照射皮肤时对皮肤不致伤害的一个时间范围,这个数值越高,防晒的效果就越好。


SPF50的防晒霜是可以每天涂的,这样可以更好地减少紫外线对皮肤的刺激。但是需要注意的是,像天气很热或者是紫外线较为强烈的地方,一定要隔几个小时就要补涂防晒霜一次,因为皮肤出油、出汗都会导致防晒霜脱落,特别是那种没有防水功能的防晒霜。


但也不是防晒倍数越高越好,高倍数的防晒往往质地浓稠,这样对皮肤的刺激较大,如果一味追求高防晒系数,反而会给肌肤造成不必要的负担。一定要根据自己的皮肤状况选择哦~


下面一起来看一些有关防晒的英文表达吧↓

If you must be in the sunlight, use the strongest sunscreen you can get.

如果你一定要呆在阳光下的话,就用你能买到的最有效的防晒霜。

Being exposed to direct sunlight too much can easily get you sunburnt.

经常在阳光下暴晒很容易让你晒伤。

A tan emphasized the fairness of her hair.

晒黑的皮肤更加衬托出了她那浅色的头发。

One who works under the hot sun is liable to sunstroke.

在炎热的阳光底下工作很容易引起中暑。


来源 | 译世界综编自沪江英语等(转载请注明来源)

制作|绢生

审核|肖英 / 万顷

终审|清欢

注意啦,好消息!在公众号对话框回复“号内搜”,获取链接,可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~


推荐阅读

“AA制”里的两个A,在英文里是哪两个单词?

双语 | 习近平给“中国好人”李培生胡晓春的回信

招聘 | 中国日报社2022年第二批公开招聘工作人员公告

2022上半年CATTI补考时间定了!

“秋天的第一杯奶茶”到底哪来的梗?“仪式感”用英语咋说?

时代的眼泪之防晒篇,为啥有的人凭实力防晒,有的人交出智商税?
​老爸商城防晒霜大盘点,质地&肤感&防晒力哪家强?
化妆品中的防晒剂,你了解多少呢?
不想化妆但想皮肤好,强烈建议你试试这个(不是素颜霜
我们一起神翻译|2.16

文章有问题?点此查看未经处理的缓存