现场视频！中美元首会晤谈了什么？
作者：双语君
本文来源：中国日报双语新闻（Chinadaily_Mobile)
文章已获授权
当地时间11月14日下午，国家主席习近平在印度尼西亚巴厘岛同美国总统拜登举行会晤。两国元首就中美关系中的战略性问题以及重大全球和地区问题坦诚深入交换了看法。
Chinese President Xi Jinping and his US counterpart, Joe Biden, had a candid and in-depth exchange of views in Bali, Indonesia on Monday on issues of strategic importance in China-US relations and on major global and regional issues.
（图源：新华社）
习近平指出，当前中美关系面临的局面不符合两国和两国人民根本利益，也不符合国际社会期待。中美双方需要本着对历史、对世界、对人民负责的态度，探讨新时期两国正确相处之道，找到两国关系发展的正确方向，推动中美关系重回健康稳定发展轨道，造福两国，惠及世界。
The current state of China-US relations is not in the fundamental interests of the two countries and peoples, and is not what the international community expects, Xi said.
China and the United States need to have a sense of responsibility for history, for the world and for the people, explore the right way to get along with each other in the new era, put the relationship on the right course, and bring it back to the track of healthy and stable growth to the benefit of the two countries and the world as a whole, he added.
习近平介绍了中国共产党第二十次全国代表大会主要情况和重要成果，指出，中国党和政府的内外政策公开透明，战略意图光明磊落，保持高度连续性和稳定性。我们以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴，继续把实现人民对美好生活的向往作为出发点，坚定不移把改革开放进行下去，推动建设开放型世界经济。中国继续坚定奉行独立自主的和平外交政策，始终根据事情本身的是非曲直决定自己的立场和态度，倡导对话协商、和平解决争端，深化和拓展全球伙伴关系，维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，推动构建人类命运共同体。中国将坚持和平发展、开放发展、共赢发展，做全球发展的参与者、推动者，同各国一起实现共同发展。
Expounding on the 20th National Congress of the Communist Party of China (CPC) and its key outcomes, Xi said that the domestic and foreign policies of the CPC and the Chinese government are open and transparent, with clearly stated and transparent strategic intentions and great continuity and stability.
China is advancing the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts through a Chinese path to modernization, basing its efforts on the goal of meeting people's aspirations for a better life, unswervingly pursuing reform and opening-up, and promoting the building of an open global economy, Xi said.
China remains firm in pursuing an independent foreign policy of peace, always decides its position and attitude based on the merits of issues, and advocates resolving disputes peacefully through dialogue and consultation, Xi said.
Noting that China is committed to deepening and expanding global partnerships, safeguarding the international system with the United Nations at its core and the international order underpinned by international law, and building a human community with a shared future, Xi said that China will stay committed to peaceful development, open development and win-win development, participate in and contribute to global development, and pursue common development with countries across the world.
（图源：新华社）
习近平指出，世界正处于一个重大历史转折点，各国既需要面对前所未有的挑战，也应该抓住前所未有的机遇。我们应该从这个高度看待和处理中美关系。中美关系不应该是你输我赢、你兴我衰的零和博弈，中美各自取得成功对彼此是机遇而非挑战。宽广的地球完全容得下中美各自发展、共同繁荣。双方应该正确看待对方内外政策和战略意图，确立对话而非对抗、双赢而非零和的交往基调。我高度重视总统先生有关“四不一无意”的表态。中国从来不寻求改变现有国际秩序，不干涉美国内政，无意挑战和取代美国。双方应该坚持相互尊重、和平共处、合作共赢，共同确保中美关系沿着正确航向前行，不偏航、不失速，更不能相撞。遵守国际关系基本准则和中美三个联合公报，这是双方管控矛盾分歧、防止对抗冲突的关键，也是中美关系最重要的防护和安全网。
Pointing out that the world is at a major inflection point in history, Xi said that countries need to both tackle unprecedented challenges and seize unprecedented opportunities, adding that this is the larger context in which the two sides should view and handle China-US relations.
China-US relations should not be a zero-sum game where one side out-competes or thrives at the expense of the other, Xi said. The successes of China and the United States are opportunities, not challenges, for each other. The world is big enough for the two countries to develop themselves and prosper together, he added.
The two sides should form a correct perception of each other's domestic and foreign policies and strategic intentions, Xi said, noting that China-US interactions should be defined by dialogue and win-win cooperation, not confrontation and zero-sum competition.
Xi said that he takes very seriously Biden's "five-noes" statement.
China does not seek to change the existing international order or interfere in the internal affairs of the United States, and has no intention to challenge or displace the United States, Xi said, calling on the two sides to respect each other, coexist in peace, pursue win-win cooperation, and work together to ensure that China-US relations move forward on the right course without losing direction or speed, still less having a collision.
Observing the basic norms of international relations and the three China-US joint communiques is vitally important for the two sides to manage differences and disagreements and prevent confrontation and conflict, Xi said, noting that it is indeed the most important guardrail and safety net for China-US relations.
（图源：新华社）
习近平系统阐述了台湾问题由来以及中方原则立场。习近平强调，台湾问题是中国核心利益中的核心，是中美关系政治基础中的基础，是中美关系第一条不可逾越的红线。解决台湾问题是中国人自己的事，是中国的内政。维护祖国统一和领土完整，是中国人民和中华民族的共同心愿。任何人想把台湾从中国分裂出去，都违背中国的民族大义，中国人民都绝不会答应！我们希望看到并始终致力于保持台海的和平稳定，但“台独”同台海和平稳定水火不容。希望美方言行一致，恪守一个中国政策和中美三个联合公报。总统先生多次讲过不支持“台独”，无意将台湾作为谋求对华竞争优势或遏制中国的工具。希望美方将总统先生的承诺落到实处。
Xi also gave a full account of the origin of the Taiwan question and China's principled position. He stressed that the Taiwan question is at the very core of China's core interests, the bedrock of the political foundation of China-US relations, and the first red line that must not be crossed in China-US relations.
Resolving the Taiwan question is a matter for the Chinese and China's internal affair, Xi said, adding that it is the common aspiration of the Chinese people and nation to realize national reunification and safeguard territorial integrity.
Anyone that seeks to split Taiwan from China will be violating the fundamental interests of the Chinese nation, Xi said, adding that the Chinese people will absolutely not let that happen.
China hopes to see, and are all along committed to, peace and stability across the Taiwan Straits, but cross-Straits peace and stability and "Taiwan independence" are as irreconcilable as water and fire, Xi said, expressing hope that the US side will match its words with action and abide by the one-China policy and the three joint communiques.
Noting that Biden has said on many occasions that the United States does not support "Taiwan independence" and has no intention to use Taiwan as a tool to seek advantages in competition with China or to contain China, Xi said that China hopes that the US side will act on this assurance to real effect.
习近平指出，自由、民主、人权是人类的共同追求，也是中国共产党的一贯追求。美国有美国式民主，中国有中国式民主，都符合各自的国情。中国全过程人民民主基于中国国情和历史文化，体现人民意愿，我们同样感到自豪。任何国家的民主制度都不可能至善至美，都需要不断发展完善。对双方存在的具体分歧，可以进行探讨，前提是平等交流。所谓“民主对抗威权”不是当今世界的特点，更不符合时代发展的潮流。
Xi noted that freedom, democracy and human rights are the common pursuit of humanity and also the unwavering pursuit of the CPC.
Just as the United States has American-style democracy, China has Chinese-style democracy, which fit their respective national conditions, he said.
The whole-process people's democracy practiced in China is based on the country's reality, history and culture, and reflects people's will, he said, adding, "We take great pride in it."
No country has a perfect democratic system, and there is always a need for development and improvement, Xi said, adding that the specific differences between the two sides can be worked out through discussion, but only on the precondition of equality.
The so-called "democracy versus authoritarianism" narrative is not the defining feature of today's world, still less does it represent the trend of the times, Xi said.
习近平指出，美国搞的是资本主义，中国搞的是社会主义，双方走的是不同的路。这种不同不是今天才有的，今后还会继续存在。中国共产党领导和中国社会主义制度得到14亿人民拥护和支持，是中国发展和稳定的根本保障。中美相处很重要一条就是承认这种不同，尊重这种不同，而不是强求一律，试图去改变甚至颠覆对方的制度。美方应将有关承诺体现在具体行动上，而不是说一套做一套。
The two countries take different paths with the United States practicing capitalism while China practicing socialism, Xi said, noting that such difference is nothing new and will continue to exist.
Leadership of the CPC and China's socialist system have the support of 1.4 billion people, and they are the fundamental guarantee for China's development and stability, Xi said.
For China and the United States to get along, it is vital to recognize and respect such difference, he said. Neither side should try to remold the other in one's own image, or seek to change or even subvert the other's system, he added, stressing that instead of talking in one way and acting in another, the United States needs to honor its commitments with concrete action.
习近平强调，中美是两个历史文化、社会制度、发展道路不同的大国，过去和现在有差异和分歧，今后也还会有，但这不应成为中美关系发展的障碍。任何时候世界都有竞争，但竞争应该是相互借鉴、你追我赶，共同进步，而不是你输我赢、你死我活。中国有自强不息的光荣传统，一切打压和遏制只会激发中国人民的意志和热情。打贸易战、科技战，人为“筑墙设垒”，强推“脱钩断链”，完全违反市场经济原则，破坏国际贸易规则，只会损人不利己。我们反对把经贸科技交流政治化、武器化。当前形势下，中美两国共同利益不是减少了，而是更多了。中美不冲突、不对抗、和平共处，这是两国最基本的共同利益。中美两国经济深度融合，面临新的发展任务，需要从对方发展中获益，这也是共同利益。全球经济疫后复苏、应对气候变化、解决地区热点问题也离不开中美协调合作，这还是共同利益。双方应该相互尊重，互惠互利，着眼大局，为双方合作提供好的氛围和稳定的关系。
Underscoring that China and the United States are two major countries with different histories, cultures, social systems and development paths, Xi said that there have been and will continue to be differences between the two countries.
Such differences should not become an obstacle to growing China-US relations. There is always competition in the world, but competition should be about learning from each other to become one's better self and make progress together, not about taking others down in a zero-sum game, he said.
The Chinese nation has the proud tradition of standing up for itself, Xi said, adding that suppression and containment will only strengthen the will and boost the morale of the Chinese people.
Starting a trade war or a technology war, building walls and barriers, and pushing for decoupling and severing supply chains run counter to the principles of market economy and undermine international trade rules, Xi said, adding that such attempts serve no one's interests.
The Chinese side opposes politicizing and weaponizing economic and trade ties as well as exchanges in science and technology, he added.
Under the current circumstances, China and the United States share more, not less, common interests, and it is in both sides' mutual and fundamental interest to prevent conflict and confrontation and achieve peaceful coexistence, he said, adding that the two economies are deeply integrated, and both face new tasks in development.
It is in both sides' mutual interest to benefit from each other's development, Xi said, adding that it is also in their interest to promote post-pandemic global recovery, tackle climate change and resolve regional issues through China-US coordination and cooperation.
The two sides need to respect each other, pursue mutual benefit, focus on the larger picture, and nurture a sound atmosphere and stable relations for cooperation, Xi said.
（图源：新华社）
拜登表示，我同习近平主席相识多年，保持着经常性沟通，但无论如何也代替不了面对面的会晤。祝贺你再次连任中共中央总书记。美中作为两个大国，有责任保持建设性关系。美方致力于保持两国元首以及政府各层级沟通渠道畅通，就双方存在分歧的问题开展坦诚对话，为应对气候变化、粮食安全等重要全球性挑战加强必要合作，发挥关键作用。这对美中两国和两国人民至关重要，对整个世界也十分重要。我愿重申，一个稳定和发展的中国符合美国和世界的利益。美国尊重中国的体制，不寻求改变中国体制，不寻求“新冷战”，不寻求通过强化盟友关系反对中国，不支持“台湾独立”，也不支持“两个中国”“一中一台”，无意同中国发生冲突。美方也无意寻求同中国“脱钩”，无意阻挠中国经济发展，无意围堵中国。
For his part, Biden noted that he has known President Xi for many years and maintained regular communication, but nothing could substitute for the kind of face-to-face meeting today.
He congratulated President Xi on his election as general secretary of the CPC Central Committee, saying that as two major countries, the United States and China have a responsibility to keep a constructive relationship.
The US side is committed to keeping the channels of communication open between the two presidents and at all levels of government, so as to allow candid conversations on issues where the two sides disagree, and to strengthen necessary cooperation and play a key role in addressing climate change, food security and other important global challenges, which is vitally important to the two countries and peoples, and also very important to the whole world, he said.
Biden reaffirmed that a stable and prosperous China is good for the United States and the world, saying that the United States respects China's system, and does not seek to change it.
The United States does not seek a new Cold War, does not seek to revitalize alliances against China, does not support "Taiwan independence," does not support "two Chinas" or "one China, one Taiwan," and has no intention to have a conflict with China, he said, adding that the US side has no intention to seek "de-coupling" from China, to halt China's economic development, or to contain China.
拜登表示，美中关系如何发展，对未来世界走向至关重要。美中双方有共同责任向世界展示，美中能够管控分歧，避免和防止由于误解误判或激烈竞争演变成对抗甚至冲突。美方认同应确立指导美中关系的原则，可由双方团队在已有的共识基础上继续谈下去，争取尽早达成一致。美国政府奉行一个中国政策，不寻求利用台湾问题作为工具遏制中国，希望看到台海和平稳定。
Noting that how the US-China relationship develops is of crucial importance to the future of the world, he said the United States and China have a shared responsibility to show the world that they can manage their differences, and avoid and prevent misunderstandings and misperceptions or fierce competition from veering into confrontation or conflict.
The US side shares the view that it is necessary to work out the principles guiding US-China relations, Biden said, adding that the two teams may continue discussions on the basis of the common understandings already in place, and strive for early agreement.
The US government is committed to the one-China policy. It does not seek to use the Taiwan question as a tool to contain China, and hopes to see peace and stability across the Taiwan Straits, he added.
两国元首同意，双方外交团队保持战略沟通，开展经常性磋商。同意两国财金团队就宏观经济政策、经贸等问题开展对话协调。同意共同努力推动《联合国气候变化框架公约》第二十七次缔约方大会取得成功。双方就开展两国公共卫生、农业和粮食安全对话合作达成一致。同意用好中美联合工作组，推动解决更多具体问题。同意中美人文交流十分重要，鼓励扩大两国各领域人员交往。
The two presidents agreed that their respective diplomatic teams should maintain strategic communication and conduct regular consultations; their financial teams will continue dialogue and coordination on macroeconomic policies, economic ties and trade; and the two countries will jointly work for the success of the 27th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
They also reached common understandings on conducting dialogue and cooperation in public health, agriculture and food security, and agreed to make good use of the China-US joint working group to promote the resolution of more issues. They also agreed that people-to-people exchange is very important, and pledged to encourage the expansion of such exchange in all sectors.
两国元首还就乌克兰危机等问题交换了意见。习近平指出，中方高度关切当前乌克兰局势。危机爆发后，我就提出了“四个应该”，前不久我又提出“四个共同”。面对乌克兰危机这样的全球性、复合性危机，有这么几条值得认真思考：一是冲突战争没有赢家；二是复杂问题没有简单解决办法；三是大国对抗必须避免。中方始终站在和平的一边，将继续劝和促谈，支持并期待俄乌双方恢复和谈，同时希望美国、北约、欧盟同俄罗斯开展全面对话。
The two presidents also exchanged views on the Ukraine crisis. Xi pointed out that China is highly concerned about the current situation in Ukraine. He noted the four points about what must be done he had proposed soon after the outbreak of the crisis and the four things the international community must do together he had suggested recently.
Xi said facing a global, composite crisis like the one in Ukraine, it is important to give serious thought to three points. First, conflicts and wars produce no winner; second, there is no simple solution to a complex issue; and third, confrontation between major countries must be avoided.
Xi said China has all along stood on the side of peace and will continue to encourage peace talks. China supports and looks forward to a resumption of peace talks between Russia and Ukraine, and hopes that the United States, NATO and the European Union will conduct comprehensive dialogues with Russia.
两国元首都认为，会晤是深入坦诚和建设性的，责成两国工作团队及时跟进和落实两国元首达成的重要共识，采取切实行动，推动中美关系重返稳定发展轨道。两国元首同意继续保持经常性联系。
Both presidents viewed their meeting as in-depth, candid and constructive. They instructed their teams to promptly follow up and implement the important common understandings reached between them, and take concrete actions to put China-US relations back on the track of steady development.
The two presidents also agreed to maintain regular contact.
丁薛祥、王毅、何立峰等参加会见。