译词｜“eat his shirt” 可不是“吃他的衬衫”！
大家看到“eat his shirt”这个表达的第一反应是什么？虽然看起来像是在说“吃他的衬衫”，但是无论你放在哪个前后文来理解，都不是那么回事儿…
大家千万别被表达中的eat和shirt所迷惑，其实它既和eat没有关系，也和shirt没有关系，它的真实意思你意想不到，话不多说我们一起来看看今天的内容吧～
（图源：视觉中国）
其实，eat one's shirt这个表达有两种意思，中间的one's可以替换成各种所属格，比如my/your/his/her等，都是可以的。它有以下两个意思：
1. To face the consequence of one's incorrect statement after being rebutted
在被反驳后面对自己的错误
例句：
You will have to eat your shirt after your inaccurate boasts about your qualifications are discovered.
如果让人发现你对自己资历的不实吹嘘，你就得认错了。
其实稍微感觉一下，小编觉得这个意思有点类似于中文中的“吃瘪”或者被“打脸”后承认错误的感觉。
2. To take a loss after an unsuccessful or failed investment
在投资失败后承担损失
例句：
I ate my shirt due to my failure in stock investment.
我因为股票投资失败蒙受了损失。
lose的意思当然就是丢掉，或者失去什么东西。可是，to lose one's shirt 实际上并不是真的指丢了衬衫。它的确切意思是某个人失去了他所有的一切，损失一大笔钱，因投资失败而赔钱。
例句：
Did you hear what happened to Joe? He's lost his shirt, the poor guy invested all his money in a fancy restaurant and it just went out of business.
你有没有听到关于乔的事？他可真是丢掉了一切，真可怜。他把所有的钱都投资在一家豪华的餐馆里，而这家餐馆不久前倒闭了。
不要简单地理解为“穿好衬衣”，其实它常表示劝告别人要有耐心，不要太紧张了；或是指要保持冷静，在对情况有足够了解以前不要发火。所以它的实际意思是“耐心点；冷静点；别生气”。与keep one's hair on同义。
这个说法很可能是源于以前大多数男人只有一件或两件衬衫，在参与争吵之前，男人会脱掉衬衫，以免衬衫被毁或弄脏。脱掉衬衫的行为也就成了事态变得激烈的信号。告诉某人keep one's shirt on是在让某人缓和一下。
例句：
He is only a child, so if you want to teach him something, you should keep your shirt on.
他只是个孩子，所以如果你想教他东西，你要耐心点。