“通信行程卡”正式下线，如何翻译？
新华社报道，12月13日0时起，正式下线“通信行程卡”服务。
China will remove the digital itinerary card service starting Tuesday, Xinhua News Agency reported.
（图源：视觉中国）
行程卡 Digital itinerary card
微信小程序 WeChat applet
同步下线 go offline simultaneously
短信服务 SMS Short Messaging Service
口罩 face masks
戴口罩指南 guidance on mask wearing
发热门诊 fever clinic
指定收治医院 designated hospital
核酸检测 nucleic acid test
确诊病例 confirmed COVID-19 cases
无症状病例 asymptomatic cases
输入病例 imported COVID-19 cases
医学观察 medical observation
采样 collect samples
健康码 health code
行程码 travel code
健康码绿码 green health code
健康监测 health monitoring
方舱休舱 makeshift hospitals closed
消毒通风 disinfection and ventilation
心理疏导 psychological counseling
疫苗研发 vaccine research and development
CDC疾控中心 centers for disease control
低、中、高风险地区 low/medium/high-risk areas
春运 Spring Festival travel rush
就地过年 stay local for the Spring Festival
常态化疫情防控 regular epidemic prevention and control
48小时内核酸检测阴性证明
Certificates with negative nucleic acid test results within 48 hours
不参加社区核酸筛查
Be exempt from mass screening for COVID-19
应检尽检、应收尽收、应治尽治
Make sure all patients are examined, admitted to hospitals and treated