热点 | 北外副校长谈高校翻译人才培养与后院校教育衔接
发言中，闫国华首先就国家战略的发展，对高校翻译人才培养带来的挑战进行了阐述。
闫国华表示，当前我国外交战略的发展越来越呈现出积极主动、高层引领、直面问题、精准发力的特点，而这一切对于高校教育，特别是高校翻译教育带来了新挑战。现在经济全球化、文化多元化、社会信息化快速发展，各国日益成为你中有我我中有你的利益共同体的过程中，国家战略的发展对高校的教育，特别是翻译人才的教育提出了更高要求。
第一，要求翻译人员具有技能水平高、语种覆盖广、知识口径宽的特点。新的翻译人才不仅仅语言转换能力强，语种要覆盖广泛，还要有广博的知识，了解对方的文化，用对方能够接受的方式来弘扬中国文化，推出中国的产品和服务。传声筒式的翻译已经远远不能满足新形势下对翻译人才的需求。而全球化的发展需要更多小语种高级翻译人才的出现。
第二，高级翻译人才的需求广泛化、多层次化。这种广泛化和多层次化的需求，使得社会对翻译人才的需求也呈现出多层次、广泛化的特点。现在不仅仅国家外事部门、外贸部门需要翻译人才，国家各级行政部门、各个行业、各种企业、民间组织都有对外交往的渠道和发展空间，都需要翻译人才，而且对翻译人才的技能和水平要求也越来越高。目前我国很多质高价廉的产品外销效果不佳，其中一个很重要的原因就是受到翻译质量的影响。包括文字翻译和文化传递质量的翻译。
第三，对高级翻译人才数量需求急剧增加。
闫国华说：“鉴于上述情况，社会对于高级翻译人才的需求的激增达到很迫切的程度，高级翻译人才意味着顺畅的交流、成功的营销和喜闻乐见的文化传输。”
在高校翻译人才培养特点及面临的问题方面，闫国华表示，翻译人才培养已成为热门。迄今为止全国已有200多所高校设置了翻译硕士MTI专业，以北京外国语大学为例，每年都有上千名考生报考硕士层次的翻译专业，目前高校中翻译专业有学士、硕士、博士三个层次，基本覆盖了对翻译人才需求的初中高各个阶层。由于对外交往迅速发展，翻译人才的需求也在不断呈上升趋势，随着高校对翻译专业的重视和投入，翻译专业愈加成熟，师资水平不断提高，生源质量也越来越好，培养的水平和质量也在呈一个上升趋势。闫国华强调，在这种情况下，翻译人才培养问题仍然十分严峻：
一是高级人才培养速度赶不上国家发展的需求，尽管全国高校大力开设翻译专业，也形成了良好的培养结构，不断提高教学数量和教学质量。但翻译人才的培养速度和国家发展速度仍有较大滞后，特别是号称金领同声翻译人才更有较大缺口。
二是非通用语种高级翻译人才极为匮乏，非通用语种高级人才匮乏更为明显，能够从事非通用语种同声传译的翻译人才在全国基本凤毛麟角。
三是普遍缺乏高质量师资。造成这种情况的重要原因之一是高质量师资的匮乏，全国高校中最好的高级翻译师资大多集中在几家高校中，他们平时担任了较为繁重的教学和科研任务。基本上无暇分心其他，而社会上高级翻译人员，往往又忙于翻译工作，无暇顾及教育与培训事宜。
四是院校翻译人才的培养与社会需求的衔接不够紧密。翻译专业和其他专业也有着同样的困惑，那就是社会需求的联系不够紧密，尽管目前通过广泛的建立实习基地的方式加以解决，但因为各种原因仍然不能得到根本的改善。高校翻译教育资源对社会支持作用还不够明显。高校是翻译资源和翻译教育资源最为丰富的地方，做好翻译教学，培养高质量的翻译人才是翻译院校本职，但目前是翻译人才缺乏的时期，高校的教育资源直接投入国家的建设，支持国家走出去，也是翻译院校责无旁贷的任务。
闫国华表示，目前社会的现状是翻译人员不少，但是水平不一，其中有翻译专业的毕业生，也有语言专业的毕业生，这些人才翻译水平相差较大，参差不齐，缺乏系统连贯的培训。有些翻译人员在繁忙的工作当中无暇顾及相关培训，没有机会提升自己，即便是科班出身的翻译人员，由于工作时间原因导致外语技能下降却没有时间回炉继续进行深造，这是一个普遍的问题。
一般而言，高校在翻译人才培养过程当中，无论是行业培训机构还是社会培训机构，行业的专业培训是强项，但是高端的翻译培训当中借鉴高校优质的师资，应该说是一个很好的培训模式。高校以本身优质的教学资源师资、教学环境、设备、教学资料、教学材料都是衔接后院校教育非常好的方法，能够为行业和翻译人才在社会不同层面提供一种支撑的培训，提供一个完整的后院校非学历教育的体系。
闫国华指出院校应与用人单位的紧密结合，院校培训翻译人才缺乏行业专业知识，而用人单位的专业知识丰富，却缺乏高端翻译培训资源，如果能够将院校优质翻译教育和翻译服务资源直接与用人单位挂钩，将会双向解决院校教育需求和用人单位翻译需求。
针对这一问题闫国华建议建立稳定长期行业性实训基地，院校和行业携手合作，优势互补，组建长期稳定的行业实训基地。这样既可以解决高校学生施展经验积累，增加工作经验，为今后的工作奠定良好的基础。同时又可以利用优质的翻译教育资源和翻译人才，解决行业存在的翻译需求、翻译人才的培训等实际问题。
最后，闫国华表示，北京外国语大学愿意与各有关单位携手合作，为提升我国的翻译水平和翻译质量发挥北外的特长，贡献力量。
来源：中国网（速记稿整理）