其他
视频 | BBC讲《中华的故事》之一：祖先
【编者按】中国是历史悠久的文明古国，在漫漫历史长河中，不乏精彩有趣的故事。外国人眼里的中国故事是怎样的？英国广播公司二台1月21日起开播关于中国历史与文化的最新系列纪录片《中华的故事》。该片从普通中国人的视角追溯中国过去4000多年的历史，讲述中国从古代夏商周到改革开放时代的巨大历史变迁。
这部系列纪录片共6集，由英国广播公司和美国公共电视网（PBS）联合制作播出，目标受众是对中国缺少了解的普通西方观众。该系列纪录片由英国知名历史学家和电视主持人迈克尔·伍德担纲撰稿和主持。
他说，这6集纪录片每集聚焦中国不同的历史时期，涵盖各个时期的重要历史事件，并展示中国在文化艺术和科技等领域。在拍摄纪录片的近3年时间里，他和他的团队总共去过中国12次，先后到过北京、无锡、西安、开封、曲阜、延安、扬州、哈尔滨、广西桂平、新疆喀什等地，足迹遍布中国大江南北。
为了方便西方受众理解，也为了增加纪录片的趣味性，拍摄团队在题材的选择上花了不少心思，纪录片中涉及大量有关中国美食、中国古代足球等方面的内容，这些都是西方受众喜闻乐见的，可以用一种贴近受众、轻松愉快的方式来呈现中国的历史风貌。
http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=p0182gd3dbn&auto=0
来源：译世界
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com