视频 | 美总统竞选史上“最下流“的辩论上演

编者按

美国共和党总统参选人第九次辩论在当地时间13日晚上结束，这场辩论充满高声叫喊、人身攻击和辱骂，因此被《华盛顿邮报》称为美国总统竞选史上“最下流的辩论”。

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=q01846q58yt&auto=0

据《华盛顿邮报》报道，当天晚上在南卡罗来纳州举行的这次电视辩论中，特朗普和杰布·布什的辩论尤为激烈。特朗普嘲笑杰布去年替哥哥小布什在伊拉克问题上辩解。特朗普嘲笑小布什称，“他花了五天时间纠结伊拉克战争到底是不是个错误，最后还是他身边的人告诉他那是个错误，他才跟着说‘那场战争是错的’”，“所有人都会犯错误，但这是一个非同寻常的错误。我们永远都不应当出兵伊拉克，这破坏了中东的稳定。”

面对指责，杰布不甘示弱：“我早就厌烦了奥巴马对我哥哥在一系列问题上的指责。坦白地说，我也不在乎特朗普对我的诸多羞辱，但我不能容忍他对我的家族指指点点，我的父亲是我认识的最伟大的人，而我的哥哥，在特朗普还在搞真人秀的时候，就已经设立了为我们的安全提供保护的机制，我为他的所作所为感到骄傲。”特朗普当即愤怒地回应道：“世贸大楼就是在他执政期间遭袭击倒塌的。”杰布则声称，“你有本事该去和我母亲过过招，她是我知道最强硬的人，我很庆幸是她的孩子。”而特朗普则直接用一句“那应该让你妈来竞选”予以回击。

英国《每日电讯报》称，这是迄今为止共和党参选人之间“最恶语相向的一次辩论”，不少参选人都失去了冷静的头脑。

来源：网络

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]