趣谈 | 醉了！《夜空中最亮的星》英文版竟然这么好听！

【编者按】Shaun Gibson，一个酷爱中国文化的英国男孩，他爱唱歌，会弹琴，喜欢把中文歌翻译成英文唱给他的同胞听。他把《夜空中最亮的星》翻译成英文版——《If I Stay》，听得耳朵都要醉了~

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=t0185r078cy&auto=0

If I Stay

《夜空中最亮的星》英文版

肖恩 (Shaun Gibson) 原唱：逃跑计划

Don’t you ever question why
你从不质疑

I’m by your side
为何我会陪伴在你身边

I’m here when you cry
你哭泣时我在你身边

'Cause he told you lies so slyly
因为他是如此狡猾的对你撒下谎言

I run my fingers through your hair
我的手指穿过你的秀发

And show I care
对你表明我多么在乎你

But I’m not the one
而我却不是你的唯一

That your heart belongs to nightly
你的心属于璀璨的夜

But if I stay would you kiss me in the summer rain
但我若留在你身边你会不会在夏日细雨中与我相吻

Or let me wash away into the sand
还是让我被雨水涤荡混入泥沙

Would we lie together underneath the burning sun
我们会一同躺在灼热的太阳底下吗

And let our two hearts beat as one
让我们心心相印

If I stay would you let me hold you in my arms
如果我留在你身边你会让我拥你入怀吗

And later take a walk beneath the stars
然后我们一同在夜空下散步

Woah, tell me someday this could all be real
喔 告诉我某一天这一切都会成真

And end this heartache I’m pained to feel
结束这让我难熬的心痛

I’ve loved you without regret
我爱你无悔

Since the day we met
自从我们邂逅之初

If what you see’s what you get
若所见即所得

Well I’ve had nothing yet
那我想我会一无所有

For these past years
过去的这些年

Tell me will you ever feel the same
告诉我你是否也感同身受

If my love won’t tame?
如果我的心未被你驯服

Or just like cellophane
还会像层脆弱的玻璃纸

Will I call your name unto deaf ears?
往后我呼唤你的名字你会充耳不闻吗

And if I stay would you kiss me in the summer rain
但我若留在你身边你会不会在夏日细雨中与我相吻

Or let me wash away into the sand
还是让我被雨水涤荡混入泥沙

Would we lie together underneath the burning sun
我们会一同躺在灼热的太阳底下吗

And let our two hearts beat as one
让我们心心相印

If I stay would you let me hold you in my arms
如果我留在你身边你会让我拥你入怀吗

And later take a walk beneath the stars
然后我们一同在夜空下散步

Woah, tell me someday this could all be real
喔 告诉我某一天这一切都会成真

And end this heartache I’m pained to feel
结束这让我难熬的心痛

If I stay would you kiss me in the summer rain
我若留在你身边你会不会在夏日细雨中与我相吻

Or let me wash away into the sand
还是让我被雨水涤荡混入泥沙

Would we lie together underneath the burning sun
我们会一同躺在灼热的太阳底下吗

And let our two hearts beat as one
让我们心心相印

If I stay would you let me hold you in my arms
如果我留在你身边你会让我拥你入怀吗

And later take a walk beneath the stars
然后我们一同在夜空下散步

Woah, tell me someday this could all be real
喔 告诉我某一天这一切都会成真

And end this heartache I’m pained to feel
结束这让我难熬的心痛

But if I stay would you kiss me in the summer rain
但我若留在你身边你会不会在夏日细雨中与我相吻

Or let me wash away into the sand
还是让我被雨水涤荡混入泥沙

Would we lie together underneath the burning sun
我们会一同躺在灼热的太阳底下吗

And let our two hearts beat as one
让我们心心相印

If I stay would you let me hold you in my arms
如果我留在你身边你会让我拥你入怀吗

And later take a walk beneath the stars
然后我们一同在夜空下散步

Woah, tell me someday this could all be real
喔 告诉我某一天这一切都会成真

And end this heartache I’m pained to feel
结束这让我难熬的心痛

来源：网络

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]