剽悍的人生不需要解释（陆谷孙教授推荐的十条神翻译）

以下是复旦大学陆谷孙教授在编写词典之余为我们推荐的10条神翻译。看完你会觉得如果把英语学好了，你也会是个“译神”。

1. The last thing I want to do is hurt you. But it’s still on the list.

直译：在这个世界上，我最不愿意做的事就是伤害你，但是这  件事仍在我的考虑之列。

意译：我真不想伤害你，但你也别逼我。

2. Politicians and diapers have one thing in common. They should both be changed regularly, and for the same reason.

政客和纸尿布有一个共同点就是：他们都很有规律地被替换，而且因为同一个理由——脏了！

3. Better to remain silent and be thought a fool, than to speak and remove all doubt.

直译：剽悍的人生不需要解释！

意译：越解释越SB，不说话最NB。

4. To steal ideas from one person is plagiarism. To steal from many is research.

直译：盗取一个人的观点是抄袭，而剽窃众多人的观点叫研究。

意译：窃钩者诛，窃国者为诸侯。

5. Knowledge is knowing a tomato is a fruit; Wisdom is not putting it in a fruit salad.

直译：知识就是你知道西红柿是一种水果; 智慧就好似不要把它放进水果沙拉里。

意译：知识就是告诉你说应该把鸡蛋放进篮子，智慧则是叫你不要把所有鸡蛋都放进一个篮子。

6. I didn't fight my way to the top of the food chain to be a vegetarian.

老子拼死拼活奋斗到食物链顶端，不是为了成为一个素食者。

7. It's not the fall that kills you; it's the sudden stop at the end.

直译：跳下来这会你并没有死，死的时候是已经坠地了。

意译：跳楼的时候，“啊——”的时候还没死，“啪”那才是死了。

8. You're never too old to learn something stupid.

直译：越活越2。

意译：活到老，2到老。

9.  If you keep your feet firmly on the ground, you’ll have trouble putting on your pants.

直译：如果你始终脚踩着地，那就别想穿裤子了。

意译：人太老实没法活。

10. Crowded elevators smell different to midgets.

直译：你若是挤满人的电梯里的小矮人，肯定能嗅出不同的味儿。

意译：灵感来自于所站的角度与众不同。