趣谈 | 跟奥巴马体检报告学英语

【编者按】2016年3月8日，美国总统奥巴马的御医Ronny L. Jackson先生，向总统助理兼白宫新闻秘书Josh Earnest发布了总统最新体检报告，报告描绘了一位模范男：既有一份不错的职业，又有一个不错的身体；既非老人，又非病夫；头发不是染的，身子不用搀的。

奥巴马总统的体检是在今年2月进行的，经过总统同意后公布的体检报告主要包括以下三个部分：

1、基本健康数据（Vital Statistics）

这部分包括年龄54.5岁，身高73.5英寸（相当1.87米），体重175磅（相当约159斤），BMI指数(Body Mass Index)22.8kb/m2，静止心率(Resting heart rate)56bmp，血压(Blood pressure)110/68mmHg，脉搏血氧定量测量(Pulse-oximetry)和体温等结果。

2、系统体检（Physical Examination by System）

这一部分包括眼睛、脖子、肺(Pulmonary)、心脏(Cardiac)、消化系统(Gastrointestinal)、泌尿(Genitourinary System)、肌骨骼(Musculoskeletal)、神经(Neurological)、皮肤(Dermatology)的检查，奥巴马总统交了一份满分的答卷。

3、常规血液检查Laboratory Results

这部分包括血脂（Lipid Panel）、空腹血糖（Fasting Blood Glucose）、维生素D和前列腺特异抗原（PSA）的实验室检出数值，结果都在正常范围。

除上述三项详细的健康数据之外，这份报告还公布了一些特别检查的结果（如基线心电图）、过去医疗史(Past Medical History) （无重大疾病）、过往手术史(Past Surgical History)（无）、生活方式(Social History)、接种史(Immunizations )、用药情况(Medications)。

据此，御医下结论说，奥巴马的身体比上次体检还健康。说到这里，列位可不要以为总统定期公布体检报告是强制性的法律义务。事实上，两百多年前的美国宪法，只有7条89句话，挂一漏万，根本就没有考虑到总统的健康状况到底是总统的隐私权还是人民的知情权范畴。

实践上，法律无明文，总统只要还能视事，身体出点了状况常秘而不宣。如艾森豪威尔在1956年大选前被诊断有回肠炎，可能会造成肠堵，但他选择了隐瞒；肯尼迪早就被诊断患有阿狄森氏病，肾上腺皮质机能减退，在被竞争对手揭露后，都能面不改色地矢口否认。这样的状况一直持续到里根出来竞选总统。

里根1980年被推举出来代表共和党问鼎白宫时，已是69岁的老人，这引发美国选民的普遍焦虑。于是里根率先公开了自己的体检报告，并承诺如果在任职期间感到身体状况下降，将不会寻求连任。里根当选后，白宫把每次的例行体检结果都向公众公布，“总统健康保密”的传统由此打破，此后的老布什、克林顿、小布什和奥巴马总统都选择尊重惯例。

说到这里我还想提的是，目前总统竞选中民主党提名的热门候选人希拉里今年已经68岁了，为打消选民的顾虑，她也允许自己的医生公布了自己的健康情况哟。

来源：译世界

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]