快讯 | “语言大数据联盟”预备会议召开 构筑共建、共享、共治的语言大数据生态
2016年3月27日，“语言大数据联盟”预备会议在京召开。由MTI教指委、广东外语外贸大学、中国对外翻译有限公司等20余家高等院校、科研机构、企事业单位共同发起的“语言大数据联盟”即将起航，该联盟将于4月8日正式启动“语言大数据开放计划”，依托庞大全面、用户友好的语料资源、技术资源、平台资源，打造共建、共享、共治的语言大数据共享生态。
3月27日，“语言大数据联盟”预备会议在京隆重召开。MTI教指委主任委员、中国翻译协会常务副会长黄友义，广东外语外贸大学校长仲伟合，中国对外翻译有限公司总经理黄松及全国20余所重点高校代表出席本次会议，并共同签署“语言大数据联盟倡议书“。
MTI教指委主任委员、中国翻译协会常务副会长黄友义
作为联盟三位联席主席之一，黄友义在联席会议上表示，“生活在大数据时代，技术的突飞猛进，为语言大数据服务带来了新的机遇和挑战，热情拥抱、积极参与，有利于语言服务业的发展和翻译教育的发展。”黄友义表示，跨语言大数据联盟的成立，是一个共建共享的联盟，该开放计划将促成企业与高校之间的资源共享、互利共赢。
广东外语外贸大学校长仲伟合
联席主席仲伟合在会议致辞中也表示，“此次大家共同构建的语言大数据联盟，是构建一个资源共享、困难共担的平台。”仲伟合表示，当下语言服务已经逐步成为了全球经济的基础性支撑行业，对于国家“一带一路”战略，语言服务行业发展的力量不容小觑。高校也常常在思考，在“互联网+”的大背景下，要如何去借助信息技术发展来助推语言人才的培养和语言服务的发展。
“在这样的大背景下，中译率先发起和成立这样的语言大数据联盟具有划时代的意义，‘语言大数据开放计划’适时地帮助高校解决了这样的问题。”仲伟合在发言中表示，通过开放语料、技术、平台等资源，联盟成员将共同探索在大数据背景下政产学研协同的新模式。
中国对外翻译有限公司总经理黄松
联席主席、中国对外翻译有限公司总经理黄松表示，2015年9月5日，国务院印发了促进大数据发展行动纲要，信息技术与经济社会的交互融合，引发了数据系统增长，数据已成为国家基础性战略资源。语言大数据联盟的成立，抓住了历史性机遇，将致力于成为一个共建、共治、共享的平台，共建一个集政府部门、企事业单位、面向各科研机构的大数据共同体。
“共同利用好开放的亿万级语料资源、技术资源、平台资源，将语言大数据联盟建设成为全球性、多领域、跨语言的核心应用型同盟。“黄松在联席会议上表示，“同时，要注重语言大数据的管理和使用安全性问题，真正发挥语言大数据同盟对于同盟单位的生产力促进和实际效用。”
中译语通科技（北京）有限公司总经理于洋
随后，在此次联席会议上，中译语通总经理于洋也首度向联盟成员高校披露了“语言大数据开放计划”的详细部署与进展情况。于洋在会上透露，语言大数据联盟将采取“轮值主席制度”，各成员单位将轮流履行联盟工作的组织和运作职责，并详细就开放计划中的平台开放、语料开放、技术开放、翻译任务开放等四大方面进行了实例展示和详尽阐述。据介绍，中译语通将向联盟成员开放亿万级语料库、机器翻译（MT） 、计算机辅助翻译（CAT）、翻译项目管理（TMS）、语言资产管理和语音识别等先进技术与平台资源，为高等院校、科研机构、企事业单位的语言服务教学、实践、科研、业务等提供支持并开展合作。
此外，全体发起单位就联盟的章程、分委会设立、工作计划及会员加入等相关事宜展开了深入探讨。
“语言大数据联盟”预备会议参会代表集体合影
中国对外翻译有限公司
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会
广东外语外贸大学
西安外国语大学
大连外国语大学
天津外国语大学
四川外国语大学
北京第二外国语学院翻译学院
北京航空航天大学计算机学院
北京外国语大学高级翻译学院
北京语言大学高级翻译学院
对外经济贸易大学英语学院
黑龙江大学应用外语学院
吉林华桥外国语学院
青岛大学外语学院
上海外国语大学高级翻译学院
香港中文大学（深圳）
中国地质大学（北京）信息工程学院
中国地质大学（武汉）
中国政法大学外国语学院
中译语通科技（北京）有限公司
据中译语通科技（北京）有限公司总经理于洋介绍，语言大数据联盟将于2016年4月8日在青岛召开第一次大会（ “语言·大数据开放2016大会” ），届时将有超过100所高等院校、企业与科研机构参加会议，共同就语言大数据的共建、共享与协同进行深入地交流与分享。
语言大数据联盟是基于全球性、多领域、多语言的大数据资源开放与共享平台而成立的科研应用联盟，通过开放语料、技术、平台等资源，为高等院校、科研机构、企事业单位的语言服务教学、实践、科研、业务等提供支持并开展合作。联盟内会员在所开放的语言大数据资源以及相关平台上享有优先获得和使用权，从而帮助于教学实践活动、科研项目申报与实施、垂直领域研究与人才培养等。
译世界将继续跟踪报道语言大数据联盟第一次会议，敬请关注。
了解 “语言·大数据开放2016大会” 日程及报名信息，请点击左下角“阅读原文”。