缅怀 | 外媒头条：望京SOHO设计者、建筑界“女魔头”扎哈逝世
【编者按】4月1日愚人节，本来是个欢快的节日，还没来得及捉弄别人，却被上帝开了个灰色的玩笑，一大早，朋友圈、网络上就被著名建筑师扎哈·哈迪德去世的消息刷屏了，让人不禁感叹：天妒英才！
消息是这样报道的：世界知名建筑设计师扎哈·哈迪德去世，享年65岁。消息称，她是因心脏疾病于本周四（3月31日）在美国迈阿密一间医院去世。据早前消息，在入院时，曾被诊断为支气管炎。
这位人间的美化师停在了65岁，用她的智慧、创造力改变了世界，刷新了人们的认识。有媒体称，她的离世是世界的重大损失，她对建筑界有着深远的影响，也极大激励了各领域的女性。
她的影响力有多大呢？看看她逝世的消息分分钟霸占外媒头版的气场，就能感受到这位建筑师非同寻常的影响力。
BBC昨日实时报道了扎哈去世的消息，题为“建筑师扎哈·哈迪德女爵因心脏病逝世”。今日更是在首页放上占整个版面1/6的扎哈大图来缅怀她的去世，并开设专题页面报道。
扎哈•哈迪德事务所的合伙人Patrik Schumacher向事务所的员工宣告了这个不幸的消息：“带着深深的悲伤，我不得不告知你们这个事实，今天早上扎哈·哈迪德在迈阿密因心脏病突发去世。我们都沉浸在失去她的巨大悲痛中，她是个了不起的人，是个优秀的艺术家、领导者，更是我们的挚友，此刻我们与她的家人和亲友感同身受。一旦悼念仪式确定下来，我会和诸位联系。尽管这对我们来说是个沉痛的打击，但我们仍然要坚定信心，充满力量继续前行，因为这是我们应该为扎哈·哈迪德所做的，也是她所希望看到的。”
那么，为什么一位建筑师的逝世会引发这么多主流媒体和名人的缅怀呢？来简单介绍一下她的主要成就。
扎哈·哈迪德（Zaha Hadid），伊拉克裔英国女建筑师。哈迪德女士设计的建筑物遍布全球，在她职业生涯中有多个著名作品——伦敦奥运会水上中心、格拉斯哥河岸运输博物馆，以及北京银河SOHO、望京SOHO、广州歌剧院等，使得她成为了世界上第一位获得了世界最具影响力的建筑奖项之一——英国皇家建筑师学会金奖的女性。
她是1989年普里茨克奖得主，此届评委会评委弗兰克·盖赫里说：“2004年普奖得主可能是最年轻的得主之一，也是多年来所见设计发展轨迹最清晰者之一。她的作品充满了激情与创新。”评审委员会中有一位新评委——记者克瑞恩·斯坦因，他是费顿出版社（Phaidon Press）的评论主笔。他评价说：“在过去的25年里，扎哈·哈蒂德已经创建了对抗常规的事业——挑战建筑空间、建筑实践和建筑构造的传统理念。”
她的建筑风格别树一帜，出乎意料地大胆、张扬，扎哈便日渐被称做建筑界的“解构主义大师”。这一光环主要源于她独特的创作方式。她的作品看似平凡，却大胆运用空间和几何结构，反映出都市建筑繁复的特质。
来看看她牛闪闪的主要获奖经历吧：
•普立兹克奖（有"建筑界的诺贝尔奖"之称）
Pritzker Architecture Prize
•英国年度设计奖
Designs of the Year
•设计博物馆设计年奖
the Design Museum Design of the Year Award
•斯特林建筑奖
the Riba Stirling Prize
•英国皇家建筑师学会金奖（首位女性获奖者）
the Royal Institute of British Architects Gold Medal
其实，这位建筑师与中国有着深厚的不解之缘。2012年，她被国人所熟知，因为扎哈与SOHO中国合作，使北京开启了对参数化建筑的无限想象。那时，SOHO中国董事长潘石屹说：“SOHO中国的目标是成为‘中国创造力’的代表，银河SOHO只是新的开始，接下来我们将打造望京SOHO、凌空SOHO等一个又一个建筑精品。”当望京SOHO，凌空SOHO不断刷新我们对建筑的创想，刷新了中国的新地标的时候，这位“魔术师”却永远离开了我们。
阿塞拜疆盖达尔•阿利耶夫中心
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com