“我在北大学缅甸语”，缅语专业学生：网友说我毕业就去搞诈骗，再选一次我还会学缅语
⇅点击上方蓝字缅甸采购 免费订阅
点击上方右上角
转发朋友圈⇅
推荐视频: |缅甸汇率 |缅语学习 |缅甸旅游 |航拍缅甸 |实拍缅甸 |关注缅甸 |缅甸杂谈 |缅甸印象 |缅甸民生 |缅甸局势
【重要提醒】因微信推送排序规则改变，关注缅甸采购的朋友请帮忙点文章右下角“点赞”和“在看”建立深度阅读关系！👉点右上角“…”设为星标⭐，感谢您的关注！
【来源：九派新闻】
因为一条恶搞视频，缅甸语专业被推上风口浪尖。
近来，有网友晒出缅甸语专业的录取通知书，评论区不少人调侃其将从事电信诈骗活动。后来，这封通知书被证实是P图，所述内容均为捏造。但不少人仍将“缅甸语”与“缅北诈骗”关联起来。
因为在社交账号的自我介绍中写了“缅甸语专业”，24岁的李高遭遇了网暴。在上班时间，他甚至接到了陌生的骚扰电话。“每天都有很多私信和评论。有人说，你毕业以后不要给我打电话，说我们毕业就是去搞诈骗的，问我为什么不学化学和临床医学。”
在北大读缅甸语研究生的阿甄说，读缅甸语是自己做的决定。北大的缅甸语专业历史悠久，她从学校里获益良多，再来一次，自己还是会选缅甸语。
李高毕业前的最后一节课上，老师寄语：“人生道路是很宽广的，不一定要把它钉死在缅语的格局上，可以通过缅语来做自己想做的事情”。图/受访者提供
为什么选择学习缅甸语专业？该专业要学习哪些内容？毕业后有哪些就业方向？九派新闻和他们聊了有关缅甸语的方方面面。
以下是他们的讲述。
【1】我帮中国企业招缅甸工人，被说成是“人贩子”
李高 毕业1年 曾在中缅边境从事缅语翻译
我生活在云南德宏，是本地人。德宏有部分区域与缅甸接壤，从芒市到边境线，约50公里。
我选择缅甸语专业，也是因为德宏离缅甸较近。我想，这边可能也需要缅甸语方面的人才。缅语翻译是技术人员，薪资相对较高。
2015年，我去了云南德宏师范高等专业学校，在那里读了5年的应用缅语。学校的外国语学院只有4个专业：英语教育、缅甸语、应用英语和应用泰语。缅甸语是我们学校的重点专业。
我们班一共有38个同学。我是傣族人，傣族语和缅语发音有些相似。但缅语比英语难学，缅语一个字有好多种意思，类似汉字，要学缅语，就得多看。
李高学缅甸语时用的教材。图/受访者提供
2020年毕业时，我有十多个同学都去做了缅甸语翻译。然而，现在只有一两个人还在做缅甸语相关的工作，其他都改行了。那一年，我去临沧读缅甸语专业的本科，学了2年。
2022年，我本科毕业。在这一年的时间里，我做过缅甸语翻译，为边贸、物流等行业的企业提供翻译服务，也参加过很多中缅企业的交流论坛。当地需要缅语翻译的行业，我几乎都有涉猎过。
目前缅甸语专业的就业比较困难。疫情前，有很多需要缅语翻译的公司，比如从事贸易、物流、玉石等方面的企业。初级缅语翻译的底薪可以到4000-6000元，中级薪资能够上万。除此之外，可能还有一些提成，如果愿意多干活，还是能拿到比较可观的工资。那个时候，缅甸语专业如果学好的话，前途还是有保障的。
现在，缅甸语翻译的市场需求不大。我们是一个边民区，进进出出，随时会需要缅甸语翻译。目前中缅之间没有完全开放，现在缅甸的局势也不太稳定，晚上出来逛的人也很少。这边的企业收益减少，开不出薪资。
很多缅甸语专业的人，毕业即失业。我了解到，之前很多缅甸语翻译，现在都改行了。很多人去做玉石行业，搞直播卖货。
我毕业时遇到疫情，招缅甸工人的中国企业停工，缅甸那边也停工，很多人失业。疫情期间，我在本地做了很长时间的志愿者。这边有一些滞留的缅甸人，他们回不去，语言不通，交流起来需要翻译，包括核酸检测、人员登记这些，很需要会缅甸语的人帮忙交流。
我去过方舱医院、隔离酒店，帮助他们翻译交流。我和同伴是24小时轮流翻译，因为会缅甸语的翻译人员很有限。
2019年，李高参加了第十八届中缅边境贸易交易会。图/受访者提供
我感受到，缅甸语专业的就业变化还是很大的，污名化也很严重。
我之前在社交平台主页写了缅甸语专业。最近，我陆续收到很多恶评。每天都有很多私信和评论。有人说，你毕业以后不要给我打电话，说我们毕业就是去搞诈骗的，问我为什么不学化学和临床医学。
因为当过志愿者，在网上能找到我的电话。有人还会打骚扰电话，上班时间也打。
我做翻译、劳务派遣类的工作，帮中国企业或工厂招缅甸工人，也遭受过一些误解，有人说干这行的就是“人贩子”。
【2】“在北大，缅甸语并不是一个年轻的专业”
阿甄 北大缅甸语专业 在攻读研究生
我是保送上的北大，当时只给了语言专业的保送选择，在印地语、俄语、缅甸语、韩语、菲律宾语专业中，我选择了缅甸语。上大学前，我不怎么了解缅甸，只是从新闻里听说过昂山素季和金三角。
我发不出俄语的大舌音，与此同时，和韩流文化和菲律宾的海岛文化比起来，我对缅甸的佛教半岛文化更感兴趣，于是选中了缅语。
在本科时期，我那一届学缅甸语的只有10个人。其中8个人是保送，2个是从云南高考来的。有个同学入学没多久就退学了，重新去读高三，最后考上了清华。
教缅甸语的老师有3名，到我毕业时变成了2位。相对其他的小语种专业，缅甸语的学生少一些。国内开缅甸语专业的学校并不多。我记得，云南、广西那边的学校开得比较多，其他城市，除了北大、北外之外，开设这个专业的院校比较少见。
不过，在北大，缅甸语并不是一个年轻的专业。京师同文馆时就设置了缅甸语专业。后来在西南联大时期，缅甸语专业也保留了下来，延续到现在。
第一届全国缅甸语教学研讨会在北大召开。图/北大外国语学院官网
我们的课程内容包括字母、单词、语法，还有听说课、翻译、报刊阅读课、写作课，老师也会介绍缅甸的历史文化。
第一节专业课是教字母。缅甸语有自己的字母，基本把这套系统记住，就能念所有的缅甸文了。相对于俄语、阿拉伯语这些出了名难的小语种，缅甸语还是要简单些。刚接触字母和发音时，会有些陌生，但缅甸语和汉语是一个语系，语法上也比较相似，越往后学，难度越小。
我们当时进行了一次培养计划改革，去掉了很多专业课的学分，综合性更强。我们也需要修很多跨院系的专业课，有理工、社科、文学、艺术等类别，我当时选了化学、地理、音乐、哲学等。
读缅甸语专业加深了我对缅甸的认识。最深刻的印象是它的宗教文化，佛教文化给他们带来了平和、乐善好施的性格。他们每个月都会有佛教相关的节日，会举办布施会。可能我也受到了一点影响，会感觉很多事情不必那么执着。
缅甸有135个民族，有自己独特而悠久的历史。比起其他国家，缅甸当时在东南亚算是一个强国，所以他们的民族自豪感、历史自豪感比较强。
往届的学长学姐选择通过缅甸语就业的话，大部分就是去外交部，或者去缅甸相关的一些企业，还有就是去高校当老师。
往届毕业季，会有一些大型的国企，如中石油、中石化来招人，也有一些中缅合作的企业。但是后来这类的招聘很少了。
我们培养计划里有很多其他专业的学分，大部分人会找到自己更感兴趣的专业，往那方面发展。班上，几乎人人都修了双学位，没学双学位的也学了辅修。我那一届，有同学研究生时期去学了心理学专业、计算机专业，还有去学国际关系专业。
纯用缅甸语就业还是比较难，毕竟任何一个小语种，纯靠语言就业都不会很容易。所以肯定是需要同时再去具备一些其他专业的能力，需要把缅甸语作为一个特长来使用，而不是当作唯一的技能。
我修的双学位是社会学，读研的方向是东南亚文化研究。所以，缅甸语专业的本科学习，对我的帮助很大。比如，像关于缅甸的一些文献，会缅甸语的话，可以找到他原来的出处。缅甸语、藏语、印地语与汉语之间的文化联系很强，从文化交流的角度来看，会缅甸语也有很大的帮助。
缅甸语相关学术研究著作。图/北大外国语学院官网
我还没有遇过对缅甸语专业的误解。我觉得更多是调侃，不会特别在意。我家人觉得这个专业挺有趣，现在开放旅游了，还叫我给他们做向导。当时选专业的时候，家人也很支持。
我觉得，因为缅北的电信诈骗兴起，公安系统也需要缅甸语专业的人。有个缅甸语专业的学姐，就是考进了云南的公安系统。
选这条路是我自己的决定，在中学时我就下定决心要走外语保送。我对语言学习也比较感兴趣。
再来一次，在当时的选项里，我还是会选缅甸语。
（李高、阿甄均为化名）
九派新闻记者 万璇
编辑 刘萌
版权归原作者所有，向原创致敬
注：文章来源于九派新闻，文中观点仅代表原作者，不代表公众号立场，内容仅供参考。
>>> 小象新钞票动摇缅甸房地产市场基础
>>> 外汇市场上的缅币持续下跌 1美元买近3800缅币，1泰铢买102到106缅币
>>> 缅甸“无药可救”：支离破碎的公共卫生系统助长了疏漏和腐败
>>> 太难了！缅甸失业率倍增，教育普及陷入危机！未来该走向何方
>>> 又强蹭“缅甸”热度！缅甸语专业被疑从事电诈，高校：已报警
>>> 跌跌跌！缅元跌破“底价”，在木姐100元人民币可兑换47000缅元
免责声明：本公众号"缅甸采购"所推送内容均源自网络，不代表任何政治立场，仅供阅读、欣赏！我们对文中观点保持中立，对所包含内容准确性、可靠性或完整性不提供任何明示或暗示的保证，并不对文中观点负责。版权属原作者。如有侵权，请联系我们及时修正删除。微信号: t990528
广告资讯
外交部全球领事保护与服务应急热线（24小时）：
+86-10-12308+86-10-65612308驻缅甸使馆领事保护与协助电话：+95-9-43209657（中国国内拨打）09-43209657（缅甸座机及手机拨打）驻曼德勒总领事馆领事保护与协助电话：+95-9-259172726（中国国内拨打）09-259172726（缅甸座机及手机拨打）↓分享是传递快乐 在看是一种鼓励↓