无处可去：政变后的缅甸，老年人无家可归
⇅请点击上方蓝字缅甸采购 免费订阅
点击上方右上角
本文译自《前沿缅甸》frontier myanmar
2024年1月25日
拉切·蒙（Racher Moon）|（前沿）（Frontier）
由于大多数养老院都已满员，可以看到许多老人露宿在仰光的街道上。其中一名是71岁的杜妙吉（Daw Mya Kyi），她被《前沿》记者发现住在甘马育（Kamaryut）镇区的勒单市场（Hledan Market），当时她正在等待养老院的接纳。
杜妙吉过去和六年前去世的母亲住在市场附近的一个租来的小房间里，在那里她赚了一些钱，直到再没有任何工作收入。
她告诉《前沿》记者：“店主过去给我做清洁或洗碗之类的工作。但现在我年龄已经足够大了，可以当他们的奶奶了，没有人想再雇佣我了。我再也付不起房租了，所以我再也没有住所。”
杜妙吉一年多前失去了她的房间，现在她无家可归，有时晚上她睡在市场里，有时晚上则睡在佛教寺院和祈祷厅里。三个月前，一群志愿者找到了她，并提出帮助她找到永久住处。
她说：“几个年轻人来问我是否想住在养老院。我当然想住在温暖的房子里睡觉。他们收到了街区管理办公室的推荐信，但几天后他们告诉我，我需要等几个月，因为所有的养老院都满了。”
志愿者们给了杜妙吉一些钱和一台称重机，这样她就可以在等待的时候挣点钱。现在，她向想知道体重的路人收取100缅元的承重费用。
她说：“我每天坐在勒单交叉路口（Hledan Junction）附近的称重机旁，晚上回到市场睡在商店的桌子上。我过去经常去寺庙睡觉，但自从那些志愿者来看望我后，我就没有离开过这里，因为我担心当我被养老院接纳时，他们找不到我。”
自从志愿者们给了杜妙吉称重机后，她就再也没有收到任何消息，但她仍然抱有希望。她说：“我希望有一天这些孩子会回到我身边，把我送到一个温暖的养老院里去。”
上一次人口普查于2014年进行，统计了约450万60岁及以上的老年人，但老年人唯一可用的安全网是85岁以上老年人每月仅10万缅元（按市场价格计算约3美元）的国家养老金。
养老金始于2017年被2021年政变推翻的民盟（NLD）政府，此后军方执政团继续实施该计划。该政权的社会福利部表示，在截至3月的2022-2023财政年度，它向206,887名老年人发放了23亿缅元，但许多人似乎被排除在外。
仰光北达贡镇区居民诺迈西*（NawMaysi*）告诉《前沿》记者，她86岁的母亲尚未领取养老金，当地官员也从未去过她家。
“据我所知，街区管理办公室必须将老人的详细信息提交给社会福利部，而不是我们。然后，社会福利部通过街区办公室分配这笔钱。”她说，“然而，当我向其中一名官员询问此事时，他只是说，政变前领取养老金的人仍在领取这笔钱。他说，他对政变后符合条件的人一无所知。”
《前沿》记者打电话给社会福利司司长杜珊珊艾（Daw San San Aye），但她在回答我们关于养老金计划的问题之前挂断了电话。
该部门没有自己的养老院，但其网站表示，它为58个私人养老院提供了财政和技术援助。然而，《前沿》记者联系的三家机构都没有表示得到过这样的支持。
孟妙塞克达秘书长杜丁丁温抱怨说，除了缺乏提供基本公共服务的援助外，这所房子还必须纳税，因为它建在政府所有的土地上。
她补充说，作为国家租户意味着，如果政权想将土地用于自己的目的，他们在接到通知后可以立即被驱逐。由于这种风险，他们不敢扩建养老院，尽管无法满足需求。
她说：“我们想扩建我们的大楼，但我们做不到。现在，我们只能为25人提供住所。我们想接受更多，但没有空间。”
此外，军方执政团还在骚扰政治异见者建立的养老院。其中包括伊洛瓦底省的一所养老院，由于安全原因，部公开该养老院的名称。该养老院由一位在政变后加入公民抗命运动（CDM）的教师于2015年创立。当军方执政团于2021年3月发出逮捕令时，她逃到了抵抗武装控制的地区，一直没有回来。
现在经营该养老院的杜欣欣督*（Daw Zin Zin Thu*）告诉《前沿》记者，当对创始人的逮捕令发出时，养老院的银行账户同时被冻结了。她说：“账户里大约有20亿缅元，但我们仍然无法获得这笔钱。从那以后，由于缺乏资金，我们一直在苦苦挣扎。我们只是靠新的捐款以及在网上销售雅比（ngapi，一种鱼膏）和干鱼来维持生计。”
然而，杜欣欣督表示，由于通货膨胀，捐款减少，而成本上升。
她说：“在新冠肺炎疫情和政变之前，我们每月的支出在900万至1,000万缅元之间。现在我们的支出已上升至约1,400万缅元。与此同时，捐款已从每月约1,000万缅元下降至400万至800万缅元。”
由于需要削减成本，服务水平受到了影响。她说：“以前，我们可以每天给老人换三次尿布，但现在我们只能换两次。”她补充说，养老院每月必须拒绝大约10个人。
更糟糕的是，该养老院在法律上处于困境，因为镇区行政办公室在2022年结束时拒绝更新其登记。
杜欣欣督说：“他们告诉我们，他们不能接受我们的申请，因为我们的创始人正在参加反政权的政治运动。我们一直在没有适当登记的情况下运营，但到目前为止没有人打扰我们，因为每个人都知道我们在照顾健康堪忧的老年人。”
与此同时，由于缺乏资金，其他养老院被迫关闭。
去年12月，吴登伦（U Thein Lwin）被迫搬离了他在孟邦丹彪扎亚（Thanbyuzayat）镇区居住了6年的养老院，因为外界对该机构的捐款急剧下降。
这位70岁的老人说：“那里大约有18名老人。他们一个接一个地离世，因为没有资金。有时我们甚至不知道是否能得到食物。最近又有3人在养老院离世，因为那里没有医疗措施。”
吴登伦现在住在仰光孟妙塞克达养老院，但他担心自己的未来。
“我想在这里平静地呆到死，”他说，“我不想再搬离了，因为家里再也不能养活我。”
*表示出于安全原因使用化名
转自：太印指针 编译作者：观察员
☀️愿阳光明媚，愿缅甸平安📌
相关消息译自缅媒，翻译内容仅供参考
👉关注缅甸热点
广告资讯
外交部全球领事保护与服务应急热线（24小时）：
+86-10-12308+86-10-65612308缅甸报警电话：199缅甸医疗急救电话：192缅甸火警电话：191↓分享是传递快乐 在看是一种鼓励↓