请点击上方蓝字缅甸采购 免费订阅
点击上方右上角
转发朋友圈
本文译自《伊洛瓦底》
《伊洛瓦底》（The Irrawaddy） 2024年2月21日
2023年5月摩卡飓风（Cyclone Mocha）过后的实兑。/法新社（AFP）自去年11月中旬阿拉干军（AA）对缅甸军方执政团（junta）发动攻势以来，北若开邦的冲突仍在继续。阿拉干军占领了妙乌（Mrauk-U）、敏比亚（Minbya）、皎道（Kyauktaw）和包多（Pauktaw）镇以及南钦邦的百力瓦（Paletwa）以及军方执政团部队的许多基地和边境哨所。阿拉干军正在进攻拉代当（Rathedaung）镇，并向位于该邦首府实兑（Sittwe）的军分区发出了投降通牒。实兑是军方执政团在若开邦的行政所在地。该政权炸毁了仰光-实兑公路（Yangon-Sittwe Road）上的一座桥梁，以干扰阿拉干军向该市推进，据称高级行政官员已撤离实兑。实兑的许多居民已经逃离。《伊洛瓦底》最近对留在该市的一个人进行了访谈。阿拉干军的部队已经占领了北若开邦的大部分地区，但布迪当（Buthidaung）还没攻陷。阿拉干军控制着加拉丹河（Kaladan River）沿岸的百力瓦、皎道、敏比亚和妙乌。只剩下实兑了。许多居民已经逃离，人们担心这座城市可能会像包多和敏比亚那样被夷为平地。那些经济条件好些的人去了仰光、曼德勒（Mandalay）或卑谬（Pyay）。该市一半的居民已经逃离，许多人正在等待购买机票。航班满预订到了4月底。取消的机票价格约为70万缅元（200美元），约为正常价格的8倍。一些人想通过海上逃离，但政权封锁了被孟加拉湾环抱的实兑。居民们担心冲突随时可能爆发，如果冲突开始，军方执政团将会炮击和空袭。他们知道该政权在其他地方发动的无差别的攻击。许多居民负担不起离开实兑的费用，如果发生冲突，也没有办法离开实兑。政府辖区戒备森严。我们听说他们正在向丹兑（Thandwe）转移（距离实兑以南200公里）。自从公路被封锁以来，商品价格一直在下跌。商户想逃离正在抛售存货。他们没有重新进货。没有大蒜，一个洋葱要1,000缅元。我们仍然可以从穆斯林村庄购买辣椒，但高昂的燃料价格使我们很难到达那里。有些循环利用的物资，一辆二手自行车售价约50万缅元。燃油已从每升30,000缅元降至18,000缅元左右。（仰光的价格约为2,600缅元）。许多人一无所有，晚上需要毯子。他们也需要粮食。冲突始于三个多月前，人们正面临严重的粮食短缺。他们已经切断了互联网接入。我们只能使用（军方拥有的）脉腾电信（Mytel）模拟机打电话，但信号不稳定。
我们换成了脉腾电信，但无法在线转账。
许多在泰国和马来西亚工作的人无法汇款。
我听说皎道、妙乌、敏比亚和邦纳均（Ponnagyun）都被遗弃了。
医院和诊所仍在运营。
政权在实兑实施了宵禁。上周，一名摩托车出租车司机被枪杀。没有人知道是谁干的。一些人指责军方执政团士兵，但另一些人说是阿拉干解放党（Arakan Liberation Party）干的。这座城市陷入了恐慌。
实兑的居民如何谋生呢？
企业已经好几个月没法经营了。人们打零工，企业主吃他们所有的东西。
由于燃油价格高，许多摩托车出租车司机现在都使用自行三轮车。盗窃行为有所增加。警察对犯罪不感兴趣，因为他们正忙于确保自己的安全。
捕鱼和贸易是实兑的主要收入来源，但企业已经关闭，街道基本上空无一人。
相关消息译自缅媒，翻译内容仅供参考
转自：太印指针 编译作者：观察员
广告资讯
缅甸便民电话驻缅甸使馆领事保护与协助电话：+95-9-43209657（中国国内拨打）09-43209657（缅甸座机及手机拨打）驻曼德勒总领事馆领事保护与协助电话：+95-9-259172726（中国国内拨打）09-259172726（缅甸座机及手机拨打）外交部全球领事保护与服务应急热线（24小时）：
+86-10-12308+86-10-65612308缅甸报警电话：199缅甸医疗急救电话：192缅甸火警电话：191您若喜欢,请点个赞吧