对地方官来说，缅甸军方执政团的征兵法是一座金矿

请点击上方蓝字缅甸采购 免费订阅

点击上方右上角 

转发朋友圈

推荐视频：  

 |缅甸汇率 |缅语学习 |缅甸旅游 |航拍缅甸 |缅甸歌曲 |缅甸民生 |缅甸杂谈 |缅甸印象 |缅甸美食 |缅甸风光

本文译自《伊洛瓦底》

作者：亨图赞（Hein HtooZan）2024年3月21日

军方执政团在曼德勒组织的一个民团新兵正在训练中。/CJ

随着包括仰光和曼德勒在内的许多城市开始强制征召年轻人，军方执政团（junta）行政人员正在滥用征兵法向平民勒索钱财。

上周，军方执政团任命的村庄和街区管理员开始收集符合征兵条件的人的个人信息。在一些地方，行政人员已经开始随机挑选人员，或从符合征兵条件的人员名单中抽签，这为官员向那些希望避免征兵的人勒索钱财创造了机会。

自那以后，全国各地都报告了许多勒索案件，有人声称，参与征兵过程的政权行政人员、综合行政部（GAD）工作人员、警察和军方执政团官员利用缅甸普遍存在的恐惧和不确定性，向公民索要钱财。

从征兵名单上的人的家人和父母那里勒索的金额因街区而异，被征召入伍的人数也不同。

23岁的貌冈（MaungKaung）来自仰光的拉达（Latha）镇区，他们的父母说，上周他们被告知他们的儿子在名单上，这是管理人员根据户籍编制的。他们被邀请到管理员办公室“讨论”这个过程。

当他们到达办公室时，他们被要求支付200万缅元（约960美元），以换取他们的儿子不被征召入伍。据解释，他们将必须向负责该地区安全的军事指挥官支付100万缅元，其余费用由综合行政部、警察局和行政人员瓜分。

貌冈的父亲说：“你知道，这种情况甚至在市中心也会发生。他们明目张胆地敲诈勒索，他们不在乎谁知道。”

军方执政团在曼德勒组织的一个民团新兵正在训练中。/CJ

他说，他已经和其他家长讨论过这个问题，但还没有决定是否支付要求的金额。

在仰光市中心的其他几个镇区，居民们表示，他们正在与行政人员讨论如何找到志愿者，以填补该政权所学的征召入伍人数。他们计划向那些代替符合条件的居民服务的志愿者支付补偿金。

军方执政团工作人员的勒索在该市普遍存在。在永盛（Insein）镇区，街区管理员警告说，征召入伍名单上的年轻男子和其他符合条件的人将被要求首先进行体检。

杜尼尼（Daw Ni Ni）说：“他们将在通过体检的人中进行抽签，他们说将在本月底进行。”他的25岁儿子也在名单上。

她说，警察和街区管理员正在压榨被征召者父母的钱，他们说，他们可以以每个年轻人40万缅元的价格安排儿子通不过体检。

在仰光北达贡（North Dagon）镇区的一个街区，一名管理员表示，本轮只会选出10名年轻男子，而邻近街区的一名管理员则表示，所有年龄在24岁至30岁之间的人都必须服役。

除了敲诈勒索外，行政人员、警察和军官还警告家庭，在仰光省和勃固省，如果一名符合条件的年轻人试图逃避征兵，他们将查封或烧毁他们的房子，或逮捕他们的父母。

另一方面，在一些镇区的街区里，行政人员以前曾成为抵抗袭击的目标，行政人员不敢敲诈勒索，甚至害怕传唤征兵名单上的人。

仰光丁甘尊（Thingangyun）镇区的一位居民说，他们街区的管理员害怕召集人开会，要求居民帮助为街区征召所需数量的兵役人员。

他说，街区管理员表示，在征召入伍者接受四个月的军事训练期间，将为志愿者家属每人提供40万缅元和一袋大米。

“那些声称是军方支持者的人应该是第一个（在军队服役），但我们现在在任何地方都找不到他们。”

然而，在丁甘尊的另一个街区，情况却大不相同，自3月15日以来，那里的管理员的钱包被父母们塞得满满的，每个年轻人5万缅元。

勒索和强制征兵凸显了该政权自2021年2月夺取政权以来所造成的广泛侵犯人权和系统压迫。

一些家庭，比如勃固省西部一个村庄的吴汉（U Han），现在正赶着把他的儿子们送到尽可能远的地方，远离军方执政团政权负责收集数据的行政人员，这些数据将成为征兵的基础资料。

吴汉的儿子今年25岁，行政长官在3月13日勒索50万缅元。在卖掉一辆摩托车并加上一些积蓄后，他把钱交给了管理员。但他仍然感到不安全。

因此，他把儿子送到仰光的亲戚那里，男孩现在正在泰国的一家工厂寻找工作。他计划在找到工作和必要的签证后立即离开缅甸。

2021年政变前，大学生在大学训练团接受军事训练，该训练团是军队兵力枯竭的后备队。/缅甸宣传部（MOI）

南掸邦的埃达雅（Ayetharyar）镇区有12个街区。每个街区都必须征召6名年轻人到军队服役。但并不是所有人都将成为首批被送往军事训练基地。军方执政团表示，军事训练将每四个月举行一次，每个街区每批需要征召2名年轻男子。

因此，街区管理员决定在一整年的时间里找6个人。杜盛盛（Daw Sein Sein）说，她要求街区管理员不要征召她34岁的儿子，这样他就可以继续抚养她和他的父亲，因为他们已经上了年纪。街区管理员同意并勒索1万缅元。

但第二天，行政长官回来说，军方和行政部门的高级官员告诉他，杜盛盛和她的丈夫有4个孩子，所以儿子不会被允许逃避征兵。

不过，杜盛盛所在街区的行政长官最终找到了今年将征召的6名志愿者，其中包括一些失业和无家可归的人，杜盛盛的儿子不必服兵役，至少在本轮征兵中是这样。

杜盛盛说，行政长官命令包括符合条件的年轻男子在内的家庭为每个志愿者捐赠1万缅元，总计6万缅元。

仅该街区就有数百户家庭，因此，如果每个有符合条件的年轻人的家庭支付6万缅元，那么加起来将达到数千万缅元。居民们不知道其中有多少会捐给志愿者，有多少会放在管理员的口袋里。

杜盛盛说：“我也为志愿者们感到难过。我觉得管理人员勒索我们的钱就像是他们葬礼服务的预付款。”

仰光居民吴南（U Naing）表示，通过实施征兵法，军方执政团不仅将数百万人推向了进一步的麻烦，而且为其军队和工作人员开辟了新的赚钱途径。

吴南说：“现在是抵抗团体，特别是城市游击队和农村地区的人民国防军（PDF），通过对行政人员和其他参与这一过程的人采取有效行动来展示其力量的时候了。”

缅甸各地的抵抗团体已警告军方执政团官员停止强行征兵，否则将面临严重后果。

☀️愿阳光明媚，愿缅甸平安📌

相关消息译自缅媒，翻译内容仅供参考

转自：太印指针 编译作者：观察员

👉关注缅甸热点

免责声明：  

本微信订阅号"缅甸采购"所推送内容均源自网络，本号不代表任何政治立场，仅供阅读参考、欣赏！我们对文中观点保持中立，对所包含内容准确性、可靠性或完整性不提供任何明示或暗示的保证，并不对文中观点负责。文章版权及图片均属原作者。如有侵权，请联系我们及时修正删除。微信号: t990528

重要提醒

因微信推送排序规则改变，关注缅甸采购的朋友请帮忙点文章右下角“点赞”和“在看”建立更深度阅读关系！👉点右上角“…”设为星标⭐，感谢您的支持！

---

广告资讯

缅甸便民电话驻缅甸使馆领事保护与协助电话：[phone]（中国国内拨打）09-43209657（缅甸座机及手机拨打）驻曼德勒总领事馆领事保护与协助电话：[phone]（中国国内拨打）09-259172726（缅甸座机及手机拨打）

外交部全球领事保护与服务应急热线（24小时）：

[phone][phone]缅甸报警电话：199缅甸医疗急救电话：192缅甸火警电话：191

缅甸采购         关注您所关心

↓分享是传递快乐   在看是一种鼓励↓

您若喜欢,就请点个赞吧