鲁炜：中美网络关系“疑人偷斧”
【摘要】本文为中国国家互联网信息办公室主任鲁炜在第七届中美互联网论坛发表题为《沟通中互信合作中共赢》的主旨演讲。
| 科 | 技 | 杂 | 谈 |
中国通信行业第一自媒体
文 / 南婷，作者微信公众号网界观察（CyberView）
当地时间12月2日，第七届中美互联网论坛在美国首都华盛顿举行。中国国家互联网信息办公室主任鲁炜发表题为《沟通中互信合作中共赢》的主旨演讲。
精彩演讲片段：
网信办主任鲁炜在美国讲“疑人偷斧”
中国国家互联网信息办公室主任鲁炜2日在美国华盛顿举行的第七届中美互联网论坛发表主旨演讲时称，有信心却缺信任是当前中美网络关系中躲不开绕不过的问题，并以中国古代“疑人偷斧”的故事为例，阐释信任在中美网络关系中的重要性。
鲁炜说，新时期的中美网络关系，总体向好、稳步向前，但前进途中时有坎坷，主要呈现两大特征——深度融合、利益攸关；存在分歧、时有摩擦。
鲁炜表示，深度融合，因为充满信心；存在分歧，说明缺乏信任。有信心，却缺信任，这是当前中美网络关系中躲不开、绕不过的问题。
鲁炜说，中国古代有一则寓言故事叫“疑人偷斧”，讲的是从前有个人丢了一把斧子，他怀疑是邻居家的人偷走了，就暗地里观察。他看那个人走路的姿势，脸上的表情，说话的语气，一举一动都像是偷了斧子的样子。可过了几天，他在自家院子里找到了那把斧子，才想起是自己遗忘在院子里了。这时候他再看邻居家的人，怎么看都不再像偷了斧子的样子。这个看似简单的故事告诉我们，信任是多么可贵、多么重要，如果人与人之间缺乏信任，带着主观的偏见去看待他人，真实也会被误解为虚假，美好也会被幻化为丑恶。
媒体报道
第七届中美互联网论坛于美东时间12月2日上午9时在美国首都华盛顿文华东方酒店举行。论坛由微软公司和中国互联网协会主办，会期一天半，主题是对话与合作，分组会议议题有大数据和云服务、互联网接入、互联网治理、经济发展与社会利益等。
论坛开幕式由微软公司大中华区副总裁陈实主持，微软公司CEO资深顾问克瑞格·蒙迪、中国互联网协会理事长邬贺铨分别致欢迎辞，微软公司执行副总裁沈向洋致开幕词，中国国家互联网信息办公室主任鲁炜发表了主旨演讲，美国国务院副国务卿凯瑟琳·诺维利回答了沈向洋的现场提问。
鲁炜在演讲中指出，中美网络关系具备两个特点：一是深度融合，利益攸关，二是存在分歧，时有摩擦。
他提出分享五点主张：一是彼此欣赏而不是互相否定，二是互相尊重而不是对立指责，三是共享共治而不是独善其身，四是沟通互信而不是相互猜疑，五是合作共享而不是零和博弈。
来自中美互联网业界的代表200多人出席了开幕式。（人民网记者罗华）
鲁炜主旨演讲全文
新华网华盛顿12月2日电第七届中美互联网论坛当地时间2日在美国首都华盛顿举行。中国国家互联网信息办公室主任鲁炜发表题为《沟通中互信合作中共赢》的主旨演讲。全文如下：
沟通中互信合作中共赢
——在第七届中美互联网论坛上的主旨演讲
（2014年12月2日）
鲁炜
尊敬的凯瑟琳·诺维利女士，
尊敬的克瑞格·蒙迪先生、沈向洋先生，
尊敬的邬贺铨先生，
女士们，先生们，朋友们：
大家上午好！今天，来自中美互联网领域的政府代表和业界精英齐聚华盛顿，共同迎来了第七届中美互联网论坛的开幕。我谨代表中国国家互联网信息办公室，对论坛的召开表示热烈的祝贺！对论坛主办方微软和中国互联网协会表示由衷的感谢！
去年以来，中国国家主席习近平与奥巴马总统把握大势、放眼未来，从加州安纳伯格“庄园会”，到北京中南海“瀛台会”，就共同构建中美新型大国关系达成重要共识，得到国际社会高度评价和广泛认同，推动两国关系进入了崭新的历史阶段。随着互联网突飞猛进的发展，中美网络关系受到前所未有的重视和关注，已经从商业的合作、民间的沟通，上升为两国交往的重点、各方关注的焦点，成为中美新型大国关系的重要内容，很大程度影响着两国的未来。新时期的中美网络关系，总体向好、稳步向前，但前进途中时有坎坷，主要呈现两大特征：
一是深度融合、利益攸关。中美两国在网络空间你中有我、我中有你，已经成为密不可分的发展共同体、利益共同体、命运共同体。中国是美国互联网企业的最大境外市场，几乎所有的美国知名互联网企业都在华享有巨额收益，高通公司一半利润来自中国，苹果设备新增用户一半来自中国，美国有近千家投资基金把中国作为重点，触角遍布中国互联网各领域，占外资投入的一半以上，美国企业的兴衰与中国市场紧紧相连。美国是中国互联网企业境外上市的主要目的地，中国互联网企业在美上市近50家，总市值近5000亿美元，美国股民分享了中国互联网市场发展的红利。最近，阿里巴巴在美上市，创造了全球史上最大规模的IPO，融资总额超过250亿美元，有专家分析认为，美国股民投给阿里巴巴的不仅仅是资金，更是对中国互联网的信心、对中国市场的信心、对中国未来的信心。
二是存在分歧、时有摩擦。昨天，我乘机从北京到华盛顿，横跨太平洋，飞行万余公里。我想，如此遥远的距离，如果没有往来，哪会产生分歧？正是因为中美互联网融合得越来越深，交流得越来越广，联系得越来越紧，我们的不同点才容易被放在放大镜和聚光灯下，加上文化的差异，一些问题自然就出现了分歧。比如，在网络空间治理上，美方讲“多利益相关方”，中方讲“多边”，这本来并不矛盾，没有“多边”，哪来“多利益相关方”的那个“方”呢？因为概念的不同而刻意夸大分歧，不仅无益于中美网络关系，也无益于世界互联网的共治和发展。
深度融合，因为充满信心；存在分歧，说明缺乏信任。有信心，却缺信任，这是当前中美网络关系中躲不开、绕不过的问题。中国古代有一则寓言故事叫“疑人偷斧”，讲的是从前有个人丢了一把斧子，他怀疑是邻居家的人偷走了，就暗地里观察。他看那个人走路的姿势，脸上的表情，说话的语气，一举一动都像是偷了斧子的样子。可过了几天，他在自家院子里找到了那把斧子，才想起是自己遗忘在院子里了。这时候他再看邻居家的人，怎么看都不再像偷了斧子的样子。这个看似简单的故事告诉我们，信任是多么可贵、多么重要，如果人与人之间缺乏信任，带着主观的偏见去看待他人，真实也会被误解为虚假，美好也会被幻化为丑恶。
纵观20年中美互联网交流发展史，双方尽管存在一些分歧，但是可以得出以下基本判断：我们在网络空间共识大于分歧，合作多于争端。习近平主席指出，志同道合是伙伴，求同存异也是伙伴。我们可以有分歧，但我们不能没有沟通；我们可以有争论，但我们不能没有信任。我们不能被乱花迷眼，也不能被浮云遮眼，而要端起历史规律的望远镜去细心观望。我们应当看到，中美两国合则两利，而且是多方获益；斗则两伤，甚至是伤害世界。中美应坚持正确的义利观，寻求更多利益汇合点，做朋友而不是对手，做真朋友而不是假朋友。我们应当看到，中国梦与美国梦在本质上是相通的，是和平、发展、合作、共赢的梦，我们追求的是中美人民的福祉，也是各国人民共同的福祉。我们应当看到，中美在网络空间共识是主流、合作是主流，我们不仅要求同存异，更要求同共进，让互联网给人类带来和平和安全，让互联网不给犯罪和恐怖主义提供渠道，让互联网有助于未成年人的成长，让互联网更多服务发展中国家的利益，因为他们更需要互联网，这也正是互联网发展的要义。我们应当看到，互联网把世界变成了地球村，大交流、大发展、大融合是时代的潮流，共享共治是历史的选择，谁也阻挡不了，谁也改变不了，只有顺势而为，相向而行，才能把握时代脉搏，更好地创造和引领人类的未来。为了共同的美好未来，我们愿与大家分享五点主张：
一、彼此欣赏而不是互相否定。互联网诞生于美国，从美国走向世界，这是美国为人类进步作出的重大贡献。中国是全球最大的互联网市场，有400万家网站，6亿多网民，世界互联网企业前10强中国有4家，今年仅电子商务交易额一项预计将达到2万亿美元，而且还将以每年30%的速度增长。几天前，我在网上看到百度、阿里巴巴、京东等公司的三季度财报，营业收入增幅均超过50%，这样的增幅在全世界都是少有的。如此巨大的成就，充分说明中国的互联网是开放的，说明中国的管理是有序的，说明中国的改革开放是成功的，说明中国人民选择的中国道路是正确的，说明中国共产党的领导是坚强有力的。我们不仅需要为相同而欢呼，更需要因不同而互鉴，各美其美，美人之美，美美与共，欣赏对方的优点，借鉴彼此的经验，而不是去否定对方、改变对方。
二、互相尊重而不是对立指责。国无大小，都是平等的。在网络空间，应当彼此尊重网络主权，彼此尊重对互联网治理模式的选择，彼此尊重在网络领域的重大关切，彼此尊重在网络文化上的差异，深入沟通，增进理解，扩大共识。20年来，中国互联网发展的实践证明，凡是外国企业在中国赢得市场、赢得用户、赢得效益的，无一例外地尊重中国的市场环境，无一例外地遵守中国的法律法规。特别是美国企业在华发展的鲜活案例告诉我们，选择了尊重，就能把握机遇，深深融入中国互联网创新发展的洪流，创造出无限的价值；选择了对立，就会偏离轨道，把自己孤立起来，最终被市场所抛弃。
三、共享共治而不是独善其身。习近平主席提出，要建立多边、民主、透明的国际互联网治理体系，共同构建和平、安全、开放、合作的网络空间。这已成为国际网络空间治理的重要共识。大国之大，不是权力之大，而是责任之大。网络空间也许不会因为大国之间的和睦而和睦，但一定会因为大国之间的不信任，而乱象丛生、混乱不堪。作为负责任的大国，决不能为了自身发展而遏制别国发展，决不能为了自身安全而侵犯别国安全。而且，离开了国际网络空间的安全和发展，任何国家的绝对安全、一枝独秀也都是不存在的。只要我们登高望远，热情拥抱网络空间共享共治的新时代，我们就一定能够把发展的多样性，转化为推动世界互联网发展的无穷活力和强大动力，让我们的后代真正受益于网络给人类社会带来的伟大变革。
四、沟通互信而不是相互猜疑。中国是全球网民最多的国家，我们更清楚和平安全的网络空间是多么可贵；中国是网络攻击的主要受害国，我们更明白网络安全是多么重要。中国政府一贯反对任何形式的网络攻击。在网络安全问题上，中美应更多地沟通，更多地互信，共同打击网络犯罪、网络攻击、侵犯隐私等行为，共同保护知识产权，严厉打击网络恐怖主义，让互联网成为阿里巴巴的宝库，而不是潘多拉的魔盒。我坚信，只要我们拿出智慧和勇气，网络安全不仅不会成为中美关系的分歧点，而且会成为中美合作的新亮点。
五、合作共赢而不是零和博弈。中国互联网发展的20年，是与美国互利共赢、融合共生的20年。中美互联网在市场规模、运营机制、技术水平、人才培养等方面存在差异，但差异不能成为合作的障碍。正是因为我们有广泛的差异性，我们才拥有更强的互补性，我们才拥有合作共赢的无限可能。当最大的发达国家与最大的发展中国家互信合作，当最现代的西方文明与最悠久的中华文化相互碰撞，当最先进的信息技术与最广阔的网络市场水乳交融，中美互联网领域的合作前景一定比太平洋还要宽广!
女士们、先生们、朋友们，
华盛顿有句名言，“衡量朋友真正的标准是行动而不是言语。”中国人也讲，“行胜于言”。只要我们行动起来，在沟通中互信，在合作中共赢，就一定能够不断开创中美互联网的美好未来，为推动中美新型大国关系发展、造福两国乃至世界人民作出历史性贡献！
谢谢大家！
2013年度最佳IT原创自媒体
2014年度最佳新媒体人
国资委微公益行动联合发起人
| 新科技 | 睿思想 |
已入驻百度百家、腾讯新闻、搜狐新闻、今日头条、网易阅读
犀牛财经自媒体联盟（xinews）成员
欢迎争鸣 谢绝软文
转载授权、商务合作，联系微信号：sophie0306
—【菁英汇】—
| 探索 | 交流 | 协作 | 分享 |
点击下方 “阅读原文”，加入 “科技杂谈菁英汇”