说粤语的易烊千玺，讲武汉话的胡歌…更有魅力了？

文|青果

你试着让身边的北京人说话不带儿话音，或者让山东人说话不说倒装句。

可能这个难度系数有点高，毕竟乡音是从小跟随每个人的标识，更是家的符号。

当越来越多现实主义题材的电影出现在观众面前时，演员带着口音的台词，或者用方言对话，直接把观众拉进了戏剧环境中。

电影《奇迹》中，虽然导演只是简单地把所有角色放在深圳的大环境中，但是演员们在表现中，用不少语言细节，让观众或多或少能构建出深圳是一座有很多外来打工者汇集的城市。

入乡随俗，在一座城市久了，自然也会几句当地的方言。景浩（易烊千玺饰）在几场和当地人对话时，不免也混杂了几句粤语。

这种例子比比皆是。语言的细节赋予了角色更多的身份信息。那么，它们的魅力又是什么呢？

“

1

五湖四海的乡音

《奇迹》发生在深圳。外来人口众多，必然是大众对这座城市的认知标签之一。

电影展示出的群像，几乎都不是深圳原住民，南腔北调口音混杂。

田雨饰演的梁叔，满口“包邮区”的说话口音。但有一个细节，在他带景浩去谈电子厂场地的时候，他又故意模仿了深圳地方口音。

口音上原本的无意识，到故意模仿的细节，其实都是外来者在和本地人博弈的时候，下意识做出融入的表现。但这些下意识，都是细节。

而演员田雨本身，其实是土生土长的北京人。

外出打工的汪春梅（齐溪饰），不用像梁叔有圆滑的一面，直来直往的性格，在她的口音中同样有所表现。演员齐溪在接受我们采访时坦言，在为人物撰写小传的时候，她决定把自己本身的贵州口音放在这个角色身上，从而丰满人物的一面。

章宇则在电影里戏份不多，但满口闽南腔调的他，让这位暴躁的包工头形象，变得更有戏。

但到了《狙击手》里，这位贵州籍演员，又操起了一口四川口音。

对于这种方言设定，张艺谋导演在接受采访中曾表示，“用方言是一个特色，我们了解到当年志愿军里面川军比例是非常大的，也是为了增加一些写实性的特色，让演员更自由一点。”

在电影里中，不少战士都是同乡。这实则是导演根据演员的生长环境进行的调整。但他对这种方言口音并不是强求的，譬如不会四川方言的陈永胜，在电影里就是讲普通话。

用带有口音的台词讲述，让演员本身的演绎增添了生活气。尤其是这种战争题材的电影里，战士们来自五湖四海，各地口音方言的融入，也能让情绪烘托到最高。

电影《金刚川》中战士们来自全国不同的地方，说着不同的方言——张译说陕西话，吴京说北京话，邓超说江西话，李九霄说四川话。这些方言的设定，都是演员们在现场临时发挥的，在原剧本中都不曾有过。

这些方言或者是带有明显地方口音的台词，自然成了电影本身的加分项。

“

2

有据可依的设定

对这些口音的运用，从来都不是空穴来风。

譬如动画电影《哪吒之魔童降世》上映时，一口“川普”的太乙真人，引起观众不满。甚至一度有人认为是导演饺子自己是四川人的缘故，在创作中私加的干货。

最后，导演出来解释，自己在创作过程中，查询了相关资料，“我们都知道他是元始天尊的弟子，是昆仑十二金仙之一，而他的洞府乾元山金光洞就是在四川的江油市，因此太乙真人也可以说是四川人。”

毕竟，观众就着过去的影视作品，认为仙人就该是仙风道骨，一板一眼。可从来有资料透露，成仙会带动普通话的进步。有据可考，反而最后让太乙真人的“川普”，成为电影中的笑点。

当角色身份无法给出说明的时候，一些莫名出现的口音就显得有些突兀。

近期上映的电影《不要忘记我爱你》中，台湾演员刘以豪一口台湾腔，在其他北方口音的演员里，显得些许格格不入。

这种情况在过往台湾演员和大陆演员合作的电影中，时常出现。但有的电影创作中，团队会用配音的方式，让演员的口音显得没那么出戏。

譬如《七月与安生》中，监制陈可辛就特意找了配音演员，为男主角李程彬做了声音处理。

又或者电影《撒娇女人最好命》中，那句经典的“怎么可以吃兔兔，兔兔这么可爱”，演员隋棠的软萌音一出，酥麻了银幕内外的每个人。而这个角色本身的设定，就是来自中国台湾。与此同时，另一位台湾演员谢依霖，在影片中的设定就是一个擅长撒娇的女性。

这样的调整和设定之下，演员的口音问题，反而成为了电影本身的加分项。

在电影《疯狂的石头》创作时，其实初剪是一版普通话配音的，但是大家看完之后，觉得很多剧本中原有的包袱都失去了味道。于是，宁浩又把电影里那些方言内容给找补了回来，更是因为这部电影，粤语中的“顶你个肺”成为了当年的流行金句。

诚然，电影来源于生活，当遇到那些讲述底层小人物的故事时，方言和适当的口音能使其变得更“立体”。比如同样是发生在重庆的故事，电影《火锅英雄》采用了重庆方言，而电影《铤而走险》则以普通话对白，后者的故事就明显没那么的“接地气”。

“

3

下功夫的方言学习

口音或多或少增加了角色的魅力，这种生活的细节让角色在故事中更加立体。

不仅是口音，现在越来越多的电影里，主创开始直接以方言讲述。

回顾近年上映的电影，演员甚至不再依赖后期方言的配音，从初期就以本地方言拍摄。《地球最后的夜晚》、《无名之辈》、《宝贝儿》、《江湖儿女》、《隐入尘烟》等等。

说着南京话的杨幂、操着凯里话的黄觉和汤唯，以及苦学武汉话的胡歌和桂纶镁，甚至到电影上映前期，这些演员说方言都成了电影宣传的重要环节了。

这种方式的拍摄，让人物和环境有了更深度的情感共振。譬如海清主演的电影《隐入尘烟》中，是和素人演员一同演出，方言表演，自然成为明星演员融入生活的关键。

与此同时，在导演李睿珺和海清前期沟通时，方言就成为导演的诉求之一，“我要求她留出时间学方言。”

这种丢掉光环的学习，在《南方车站的聚会》拍摄中，胡歌就曾“变装”深入武汉街头学方言。

胡歌在接受我们采访就坦言，拍整部电影时，最难的部分是说武汉话。在拍摄现场，他和武汉当地演员定下一个约定，凡是在现场和他说话，都必须说武汉话。

女演员桂纶镁更是如此。

电影在2018年4月28日开机，她过完大年初九就先搬到武汉城中村里住。 她还在当地找了老师，每天练习说武汉话。她在片中的筒子楼里找了个小房间住了一周，买菜、做饭，和老人家打麻将，观察居民生活。

最终，《南方车站的聚会》上映之后，对于电影里演员们的方言表现，就连不少武汉观众都啧啧称赞。

台词功底始终是观众讨论演员演技的标准之一，而表演的生活气更是演员表演加分项的体现。当这两个元素相结合，语言的魅力，以及生活的烟火气，都真正被演员给诠释了出来。

/ MORE /

分享、赞与在看

只要你点，我们就是好朋友

 想了解更多新片动态和影节信息

↓↓↓   关注我们    ↓↓↓