WeChat ID growingtogether Intro 学会生存 学会关心 学会发展 绿啊，我多么爱你这绿色。 绿的风。绿的树枝。 船在海上， 马在山中。 影子裹住她的腰， 她在露台上做梦， 绿的肌肉，绿的头发， 还有银子般沁凉的眼睛。 绿啊，我多么爱你这绿色。 在吉卜赛人的月亮下， 一切东西都看着她， 而她却看不见它们。 绿啊，我多么爱你这绿色， 繁星似的霜花 和那打开黎明之路的 黑暗的鱼一同来到。 无花果用砂皮似的枝叶 磨擦着风， 山像野猫似的耸起了 它的激怒了的龙舌兰。 可是谁来了？从哪儿来的？ 她徘徊在露台上， 绿的肌肉，绿的头发， 在梦见苦辛的大海。 ——朋友，我想要 把我的马换你的屋子， 把我的鞍辔换你的镜子， 把我的短刀换你的毛毯。 朋友，我是从喀勃拉港口 流血回来的。——要是我办得到，年轻人， 这交易一准成功。 可是我已经不再是我， 我的屋子也不再是我的。 ——朋友，我要善终在 我自己的铁床上， 如果可能， 还得有荷兰布的被单。 你没有看见我 从胸口直到喉咙的伤口？ ——你的白衬衫上 染了三百朵黑玫瑰， 你的血还在腥气地 沿着你的腰带渗出。 但我已经不再是我， 我的屋子也不再是我的。 ——至少让我爬上 这高高的露台； 允许我上来！允许我 爬上这绿色的露台。 月光照耀的露台， 那儿可以听到海水的回声。 于是这两个伙伴 走上那高高的露台。 留下了一缕血迹。 留下了一条泪痕。 许多铅皮的小灯笼 在人家屋顶上闪烁。 千百个水晶的手鼓， 在伤害黎明。 绿啊，我多么爱你这绿色， 绿的风，绿的树枝。 两个伙伴一同上去。 长风留给他们嘴里 一种苦胆，薄荷和王香草的 稀有的味道。 朋友，告诉我，她在哪里， 你那个辛苦的姑娘在哪里？ 她等候过你多少次？ 她还会等候你多少次？ 冷的脸，黑的头发， 在这绿色的露台上！ 那吉卜赛姑娘 在水池上摇曳着。 绿的肌肉，绿的头发， 还有银子般沁凉的眼睛。 一片冰雪似的月光 把她扶住在水上。 夜色亲密得 像一个小小的广场。 喝醉了的宪警 正在打门。 绿啊，我多么爱你这绿色。 绿的风。绿的树枝。 船在海上， 马在山中。 戴望舒译 选自《洛尔伽诗钞》，施蛰存编，作家出版社1956年版 读而思 duersi 西班牙的费特列戈·伽尔西亚·洛尔伽是一位伟大的人民诗人，他在西班牙的民族诗歌中注入“狂放的想像和美妙的音调”，创作出独特而优美的诗歌，在西班牙人民的口中传唱，遍布全国。1933年，戴望舒游历西班牙，被洛尔伽的诗歌所打动，开始翻译。 洛尔伽的诗歌会把我们带入到一个色彩和音乐的世界。这里所选的《梦游人谣》一诗，语言极富民间风味，饱含着对吉卜赛人的热爱。诗中比喻新颖别致，“繁星似的霜花”、“黑暗的鱼”、“野猫似的山”、“三百朵黑玫瑰”等等，色彩浓烈，充满力量，让读者感到一股扑面的异国情调。洛尔伽鲜活的诗歌语言，经过了戴望舒的翻译，风味犹在，余韵犹存。贯穿全诗的咏叹“绿啊，我多么爱你这绿色。／绿的风。绿的树枝。／船在海上，／马在山中。”赋予这首诗美丽而独特的韵律。绿色的旋律弥漫着整首诗，美丽的吉卜赛姑娘在“绿色”的露台上做梦，她有着“绿色”的肌肉，“绿色”的头发……。诗人在结尾处依然用此咏叹结尾，直如余音绕梁般，三日不绝。 和洛尔伽的许多诗歌一样，这首诗也有着一种“刚强下的哀愁”，有评论家这样说过：“西班牙的阳光总比任何地方都强烈，而它的阴影也特别浓厚”，社会的现实使得诗人提起了手中的笔，写下了美丽的诗，也写下了愤怒的诗、哀伤的诗。洛尔伽的诗歌背后依然是那份驱散不走的阴影，他将《梦游人谣》写得对照分明，戴望舒的翻译保存了原诗情节开展的程序。吉卜赛姑娘美丽纯洁，然而她在等待中老去，漂泊的吉卜赛人英勇顽强，然而他们却得不到安身之处，因为当地居民的屋子早已被强占，人民没有任何权利：“我已经不再是我，／我的屋子也不再是我的。”在描绘了梦想与美好之后，诗人突然把“小小的广场”这个城市形象呈现在读者面前，“喝醉了的宪警／正在打门。”是这些恶人破坏了吉卜赛人的美好生活，是这些恶人打破了安宁而平和的旋律。从这首诗中，我们定能体会到人民诗人——洛尔伽浓郁的情感，那是对人民的爱与对黑暗势力的恨。 （本文选自石恢主编《每周阅读计划》） 扩展阅读（点击下方链接可直接阅读）老虎（英国·诗歌）｜大阅读No.263 徜徉林间（美国）｜大阅读No.262 捉虫记（美国） ｜大阅读No.261 瞬间中的瞬间〔苏联〕｜大阅读No.260 视网膜上的歌：一个关于故乡和他乡的故事｜大阅读No.259 优素福·卡什：他抢下丘吉尔嘴里的雪茄，拍出惊世之作｜大阅读No.258 克莱斯勒《美丽的罗丝玛琳》｜大阅读No.257西方古典音乐欣赏No.40 我向你致敬，古老的海洋！（法国）｜大阅读No.256 王安忆：一个孩子和几个大人｜大阅读No.255 矶鹞带来欢乐｜大阅读No.254 我的父亲（美 · 里根）｜大阅读No.253 孙犁《菜花》（散文）｜大阅读No.252 基蒂·维洛利亚（哥伦比亚 · 微小说）｜大阅读No.251 猫的天堂｜大阅读No.250 别卡宁 ：遥远的岛〔芬兰〕｜大阅读No.249 长按，识别二维码 自动获取每日资讯 魔绘亲子故事 0-8岁孩子家长的绘本故事 检索和延伸阅读平台 var first_sceen__time = (+new Date()); if ("" == 1 && document.getElementById('js_content')) { document.getElementById('js_content').addEventListener("selectstart",function(e){ e.preventDefault(); }); } (function(){ if (navigator.userAgent.indexOf("WindowsWechat") != -1){ var link = document.createElement('link'); var head = document.getElementsByTagName('head')[0]; link.rel = 'stylesheet'; link.type = 'text/css'; link.href = "//res.wx.qq.com/mmbizwap/en_US/htmledition/style/page/appmsg/page_mp_article_improve_winwx315a9c.css"; head.appendChild(link); } })(); Reward 长按二维码向我转账 受苹果公司新规定影响，微信 iOS 版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。 Scan QR Code via WeChat to follow Official Account