能抓住的，都不是我想要的
题图 / Simon Kerola
配乐 / Dead Can Dance - The Host Of Seraphim
更多音频前往荔枝APP
我像一只抓钩在世界底部拖滑
抓住的都不是我要的。
疲惫的愤怒，炙热的退让。
刽子手抓起石头，上帝在沙上书写。
宁寂的房间。
月光下家具站立欲飞。
穿过一座没装备的森林
我慢慢走入我自己。
作者 / [瑞典] 托马斯·特朗斯特罗姆
翻译 / 李笠
选自 / 《特朗斯特罗姆诗歌全集》，四川文艺出版社
“我持有遗忘大学的毕业证书，并且两袖清风，像晾衣绳上挂着的衬衣。”这是特朗斯特罗姆曾经说过的。
在《尾声》的开篇，他似乎再一次将这样的状态做了一个比喻：是晾衣绳上的衬衣，也是在世界底部滑拖的抓钩——“抓住的都不是我要的”，总归人生一场，大都是“求不得”和“抓不住”。
但这首诗是带有绝望的美感的。它很像一幕慢动作，刽子手慢慢抓起石头，上帝在沙上书写，月光下的家具悬浮着，萦绕着微光，恍如失重随时会升腾到半空中，而你穿过上帝手中的流沙，穿过宁静的房间，穿过一整座幽深的森林，抵达的是“自己”。
想起七月末的一个夜晚，那是进入高温前难得的清凉日子。我健完身疲惫不堪，就将脑袋靠在车窗上发呆。风是凉快的。路口恰好是红灯，隔壁车子也并排停着。车子音响开得很大，我好奇地探头看了一眼，车主应该也上了年纪，似乎在听一本俄罗斯文学，主角的名字又长又拗口。
也不知道红灯为什么那么长，以及为什么下一个、下下个仍然是红灯，以至于让我在嘈杂声中断断续续地听了好几节抑扬顿挫的对话。然后车辆驶入新的车道，声音远去，两边的树木郁郁葱葱地在风中晃了晃，与后面仍旧亮着灯的写字楼沉默问候。我躲在车窗后像是秘密地参与了一次古怪互动。
那时候我想，悲伤和狂喜也许最后都找不到落脚点，生命里的一切我们都在镜中看着它们，看它们与我们相遇，在我们的时间里穿行而过。
荐诗 / 姜莱
🔍
找到荐诗人
微博：@姜莱Innes
猜 你 爱 读
诗作及本平台作品均受著作权法保护