这辆车我想炸死它！里要控计里计己！古天乐和陈伟霆的港普笑死你不负责

南都全娱乐（微信号：nd_ent）原创作品，未经许可禁止转载。
本文仅代表作者观点，不代表南都立场

古天乐因为他drama的港普上了热搜。

首先被刷屏的是古天乐之前到广州参车展时和主持人的对话。

主持人：“你现在看到这个车有什么感想？”

古天乐：“我现在就很想炸死它。”

我可能看了个假广告...

车表示很委屈...不过懂粤语的盆友应该都知道古仔要说的是“驾驶它”。

这还不是最高能的，早些年古天乐拍电影《黑社会2》时，一句台词里普通话和粤语夹杂着来。

"全中国牙买到偶们滴盗版，杰么大滴网咯，太隆废了!"

"周书记，哩辣边有冇问题（mou men tei）？"

"我嘿mang哩们ging mou bou辣边可以dou dou 关 jiu。"

字幕君已阵亡......

那些年古天乐说过的普通话，希望乃们看完不要笑到抽搐...( ＿ ＿)ノ｜

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=o0386228cfx&width=500&height=375&auto=0

网友表示笑到肚子疼。

但也有三观很正的网友说，这是古天乐尊重媒体和内地观众，明知道自己的普通话不好还是坚持说，这敬业的态度真没毛病。

还有网友说爱豆多有爱心你造吗？

可以，这样的古天乐很圈粉。

其实普通话对港星来说一直是老大难的问题，港剧里堪称灾难级别的普通话车祸现场↓↓↓

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=d01834sz3as&width=500&height=375&auto=0

而港普的女星界“扛把子”非凉凉莫属。

刚出道的时候，蔡少芬经常把自己叫成“蔡笑芬”和“叉烧芬”。

n和l不分，去洗手间是“我要liaoliao”。

《偶像来了》谢娜还模仿过娘娘讲话。夸张的肢体语言配上“芬式”港普，这样的画面你们自行脑补。

节目里现场演唱《潇洒走一回》，硬是把歌词“聚散终有时”唱成“聚散终有死”。

和老公张晋参加真人秀《为她而战》，什么“seng（升）高点”，“手都yuan（软）了”，“伸se（舌）头”.....凉凉的港普梗简直不要太多~

我就笑了一晚上而已......

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u015484ftsu&width=500&height=375&auto=0

最近的《王牌对王牌》里，蔡少芬本来要说的是“乌拉拉氏宜修”，结果说成了“乌拉拉氏已馊”。

有网友在微博上求“蔡少芬的普通话合集”，被凉凉发现的后果很严重，直接杀到他微博转发并放话“谁这样做，谁找死”。

要我说你们也可别太为难娘娘了，毕竟人家是在用绳命讲好普通话啊。

身为闺蜜的朱茵的普通话也蜜汁搞笑。

《偶像来了》的游戏做菜环节，朱茵和队友说“他们做杀人”，众人反应半天之后才知道原来是“虾仁”。

上节目重扮紫霞仙子很美，但一开口就是：“从今天开四，我就四盘柿大仙。”

紫霞仙子说起普通话来感觉仙气全无...

同样是因为港普翻车的明星还有梁咏琪，张智霖，郭可盈......

除了发音问题，因为对普通话的含义理解不到位而闹笑话的港星也不少。

比如孙耀威那句让人想入非非的“被他操得快休克”......

陈伟霆刚来内地发展时最经典的就是那句“里要控计里计己”。

李易峰还拿“大西轰”的梗调侃他。

今年春晚陈伟霆和鹿晗合唱了《爱你一万年》。当两人一起坐在观众席的时候，网友脑开始脑补港普陈伟霆和老北京碴子味鹿晗的对话。

陈伟霆：猴好笑啊杰个节目，镜头谋似切过咯！

鹿晗（听不懂）：啊，呵呵呵呵呵。

伟霆os：他可能不喜欢我(╯﹏╰)

不得不说，操着一口港普的明星都是被演艺事业耽误的段子手啊！

比起费尽心思地抖包袱，这样一言不合的自然流露是不是来得更让人捧腹？

其实港星里普通话说得好的也不少，比如成龙，刘德华，郭富城，梁家辉......

确实，语言这种东西是需要时间的积累和环境的熏陶。而随着越来越多香港艺人的工作重心转向内地，爱豆们的普通话也已经有了很大的进步啦~

撰文：谢琳琳