聂鲁达：我喜欢你是寂静的
◆ 抱紧小阅，从置顶公众号开始 ◆
I like for you to be still: it is as through you are absent,
我喜欢你是静静的：仿佛你不在我身旁，
and you hear me from far away and my voice does not touch you.
而你在远处聆听我，我的声音却碰不到你。
It seems as through your eyes had flown awa,
似乎你的目光已经离开，
and it seems that a kiss had sealed your mouth as all things are filled with my soul.
又好像一个吻封印你的嘴，我的灵魂塞满一切。
Your emerge from the things, fill with my soul you are like my soul.
而你从中出现，充盈了它，你就像我的灵魂。
A butterfly of dream and you are like the word melancholy.
一只梦境中的蝴蝶，你就像那个叫“忧愁”的词。
I like for you to be still: and you seem far away.
我喜欢你是静静的：似乎你已经走远。
It sounds as though you are lamenting, a butterfly cooing like dove.
好像听见你在叹息，像一只蝴蝶如白鸽喃喃细语。
And you hear me from far away, and my voice does not reach you. Let me come to be still in your silence.
而你在远处聆听我，我的声音却碰不到你，让我在你的沉静中安宁。
And let me talk to you with your silence, that is bright like a lamp, simple as a ring.
让我来静静地告诉你，你的沉默像灯光一样明亮，像圆环一样简单。
You are like the night, with its stillness and constellations. Your silence is that of a star, as remount and candid.
你就像黑夜，拥有夜空的宁静和满天星辰。你的沉默就像一颗星星，遥远且明亮。
I like for you to be still: it is as though you are absent distant and dull of sorrow, as though you had died.
我喜欢你是静静的：仿佛你不在我身旁，遥不可及，犹如你已经逝去。
One word then, one smile, is enough. And I'm happy, happy that's not true.
那时，一个字，一个微笑，就已足够。而我会很高兴，高兴那不是真的。
-END-
图 | 木落夕
文 | 巴勃鲁·聂鲁达
BGM | 赵海洋 -《夜色的彩虹》
推荐掌阅书城
《盛夏光景：世界上最华美的英文经典诗歌》
李凯 著
使用阅读器阅读更护眼喔！
一首经典的诗歌，总能不局限于自己所处的时代，讲出一些永恒的东西，比如爱，比如美，比如希望。在阅读这一百多首诗歌时，你会悄然被作者带入到一个全新的世界里自由漫步，就像是与一位智者展开了平静而又深远的交谈，超越了时空的限制。潜移默化中，你对世界万物的着眼角度开始发生变化，你会用心去体会人生的真正含义，你会更快乐积极地对待生活，你将学会欣赏美并去创造美，你将会形成自己对生命、对世界的新的感悟。
也 许 你 还 喜 欢
小阅一直都在原地等你回来
随时来看我，留言给我
喜欢的话，还可以给小阅点个赞哦