查看原文
其他

谁说小姐无情?我TM竟然看哭了!

2016-12-09 条姐 电影头条

一直觉得电影的译名很有意思,好的译名太重要了。


特别是文艺片。


《花样年华》又名《In the Mood for Love》,中英文都像诗篇,在东西语境里都可谓各得其所。


《这个杀手不太冷》更是神来之笔,如果是直译的《杀手里昂》,或是耸动的台译《终极追杀令》,文艺气息简直直掉三层楼,第一印象直接堕落到《××总动员》的流水线级别。




拜托,坐上豆瓣电影Top250第二名宝座的,只能是《这个杀手不太冷》,而不能是《终极追杀令》。


最近有部韩国文艺片,名字非常有意思。




片名里有“酒神”,但是片子跟酒没关系。


“小姐”倒是真的“小姐”。主角是老年站街女,而“小姐”这两个字透出的些微少女的纯情,又意外地跟角色很合贴。


题外说一句,这部电影的女主角尹汝贞,生于1947年,可能是现在韩国最受欢迎的60岁以上女演员了。《酒神小姐》也为她拿到了今年第37届韩国电影青龙奖最佳女主角的提名。




那“酒神”是哪里来的?


电影跟酒的确没关系,但是女主角频繁在镜头前喝啤酒,以及电影收尾时醺醺然不知身在何时何处的惆怅气氛,又的确有些“酒神”的气质。


妙的地方在于,“酒神”与这种醺然气质的呼应,几乎能肯定仅仅是偶得之趣。《酒神小姐》估计是偷懒直译了英文片名《The Bacchus Lady》。


Bacchus,即是巴克斯,是罗马神话中的酒神和植物神。




而“The Bacchus Lady”,是“宝佳适女士”的直译,指的是韩国一些常用“宝佳适”(韩国一种功能饮料)招揽客人的老年性工作者。


阴差阳错的“酒神小姐”,沿用到到香港,又成就了港译《神女观音》。


至于原片名《죽여주는 여자》,也有网友做了解说,可解作“超级棒的女子”,同时也有“杀人的女子”的意思。


条姐不懂韩语,姑且代入英文的“killing”,居然也说得通。


想必巴别塔虽然倒塌了,但还是有些断壁残垣,在连接着我们这些可怜人类的心灵吧。




故事的主角,穷,没有儿女,觉得皮肉生意比捡垃圾来得体面。日常便是在公园拉客,问着“要跟我谈恋爱吗?”“开一瓶宝佳适吗?”这样的暗语。一来二去,有些客人便睡成了朋友。


故事刚开始,老年站街女因为淋病去看医生。


这样的老年生活真是大写的尴尬。


医生欧巴还没来得及开药,就被一个领着私生子找上门来的菲律宾女人当胸插了一剪刀。


情况很乱,女主角担心小孩出事,便生拉硬拽地把孩子带回了自己家。




说是家,其实是出租屋。


房东是美艳的变性人Tina。除了酒神小姐,还住了一个截肢的残疾人。


边缘人的世界里,与其依靠不讲人情的法律,不如互相取暖。


这个小院子,对这四个现实世界里的弱者来说,俨然世外桃源。




然而有些猛兽,是连桃源都躲不开的。酒神小姐老了,她的朋友也都老了。大家怕死,怕没有尊严,最怕的是孤独——偏偏大家都很孤独。


她曾有一个衣冠楚楚的洁癖朋友,中风瘫痪后被出国的儿女扔给医院,生活完全无法自理,躺在床上散发出难闻的气味。


另一个朋友患上老年痴呆,拜托朋友们:“我要是连你们都不记得了,你们就帮我了结吧。”



酒神小姐不忍看曾经的朋友受苦,帮他们走快一步。


她总是这样,看到别人受难,就忍不住上前帮一帮,也不管是不是违法。就像在故事开头,不顾“诱拐”的罪名,把差点出车祸的混血小孩带回家照顾那样。


有一就有二,连身体健康的孤独老人也求上门来,请她普度。




接二连三送走朋友的酒神小姐,神情越来越恍惚。拿着死去朋友的钱,她请她的边缘人朋友们大玩了一天。大家都很开心。


夜晚,风情万种的变性人房东在台上为他们表演《Quizas, Quizas, Quizas》。你一定听过这首歌,在王家卫的电影里,这首曲子跟那张船票紧密相连。



“如果多一张船票,你会跟我一起走吗?”


“如果重来一次,你还会让自己的朋友去死吗?”


这首西班牙语歌曲里反反复复吟诵的“quizas”,意思是:“或许”。


警察将酒神小姐带走,她在警车里近乎自言自语地跟警察搭话:“我能不能等春天再去坐牢?我太怕冷了。保证不逃跑。反正也去不起养老院,去了监狱,不是会管我三餐吗?”




在他们玩乐的这一天里,背景音乐是一段十分具有上个世纪复古风情的手风琴乐。


这段呜呜咽咽的乐曲,是酒神小姐一生的美好回忆,是她作为“洋公主”(美军慰安妇)的年轻时代,是那个跟她同居生子的黑人美国士兵,是那个被自己抛弃的儿子不知在何处的一生。或许可以说,这段短短的醉生梦死的手风琴,就是她一生的精魄。


“杀人”也好,“小姐”也好,都是主角身上的既定事实;但要说她是“观音”、“酒神”这样“超级棒”的“神女”,也完全没错。拯救老男人的性孤独还不算,还要度他们出“人生”这个苦海。




片中,酒神小姐前脚跟室友讨论上帝和天国,后脚却将死去朋友的钱捐给佛寺。


虽然也满面虔诚地合十祷告,哪里就把神明放在眼里了。神度人,可是没有人见过神;“神女”度了人,却无人度她。




镜头最后定在她的骨灰盒上。


骨灰盒跟其他无数罪犯的一起,整整齐齐地放在一个巨大的陈列架上。


不论如何,梁美淑终于不用再孤独了。


ps,a站有在线。

推荐阅读


点击图片即可查看


商务合作QQ:1577572690

内容授权及品牌合作请后台联系


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存