《华尔街日报》主编杰拉德•贝克致读者的信
作者｜杰拉德·贝克
当我们在1976年9月首次发行亚洲版的《华尔街日报》时，吉米•卡特正在竞选美国总统，而美国则身陷经济停滞以及由水门事件导致的政治信任危机之中，日本行进在成为世界未来经济领头羊的道路上，此时的中国，毛泽东主席刚刚离世，在经历了几十年碾压式的威权政治后，中国面临一条充满不确定性的前路，而它的经济结构依旧原始、残破。
图片来源：AGENCE FRANCE-PRESSE/GETTY IMAGES
今天，美国仍然是世界上首屈一指的大国，但却受到了中国非凡的经济增长和不断提升的政治自信的挑战，美国以往还从未经受过这种规模的挑战。而日本已经在经济下坡路上走了四分之一个世纪，亚洲新兴经济体的生活水平虽然有了大幅度提升，但也依然面临日益严峻的外交和政治环境。
我们开始在香港出版《亚洲华尔街日报》以来的这40年里，以中国的经济增长以及中美两国间重要而复杂的关系为表征，一场人类历史上最伟大的转变之一悄然发生，这一转变体现在贸易、政治、经济、金融以及对全球性权力的追求上。
图片来源：WILL BURGESS/REUTERS
中国目前在全球经济中的占比为 15% ，而1976年时只有区区 2%；美国在全球经济中的占比虽然为20%左右，但美中这两个当代超级大国之间的合作与竞争现在已成为《亚洲华尔街日报》每日新闻报道的重要看点。
我们派驻在世界70多个国家的记者们正致力于忠实记录全球每天发生的大事小情，以便我们在亚洲以及世界其他地方的读者能够及时了解那些影响和改变他们生活、事业和财务状况的趋势和潮流。
图片来源：JOEL SAGET/AGENCE FRANCE-PRESSE/GETTY IMAGES
南亚海啸灾后重建进展缓慢（2004年）
在刊登于第一期《亚洲华尔街日报》上的一封信中，该报发行方道琼斯公司的时任首席执行长沃伦•H•菲利普斯(Warren H. Phillips)说，这份报纸将努力让亚洲读者切实感受到它是有用的，甚至是有重要作用的。
我们信守了这一标准。我们也意识到， 我们读者最为看重的东西已经与以往有迥然不同。 我们为本报的印刷版覆盖了整个亚洲感到骄傲，但我们的读者现在还希望他们能够随时获得我们编发的新闻，能在任何手机可以上网的地方看到这些新闻。
图片来源：AGENCE FRANCE-PRESSE/GETTY IMAGES
我们当今的使命是，一天24小时不间断地向亚洲报道、分析和解释世界发生的事，向世界报道、分析和解释亚洲发生的事。正是为实现这一目的，我们在纽约、香港和伦敦分别设立了新闻采编部门，全天不间断地实时报道世界各地的新闻。也是了这一目的，我们提升了自己的多媒体和视频报道能力，并且还在那些重要的亚洲市场上探索新的、也许是更佳的新闻送达方式。
菲利普斯先生在1976年指出，人们已经感受到了阅读材料过多造成的重压。如果这句话在当时已经道出了实情，那么今天它更是实际情况的准确写照。但我们的读者知道，能够及时得到我们提供的准确、富有洞察力、客观及重点突出的新闻和分析是多么至关重要。
图片来源：MAREE WILLIAMS/GETTY IMAGES
昂山素季领导的全民盟赢得缅甸大选
我们希望，在我们为庆祝《亚洲华尔街日报》出版40周年而推出的专版上，我们新闻报道的上述特色能够生动展现在您的眼前。这一专版上有40篇本报过去40年中有关亚洲的重要报道。
我们一如既往地向各位读者致以深深的谢意，正是从每天来自你们的反馈中，我们知道了自己的工作对你们的价值。我们怀着自信和兴奋的心情展望在亚洲的未来。
Sincerely,
杰拉德·贝克