世界上有太多孤独的人害怕踏出第一步
绿皮书
Green Book
导演：彼得·法雷里
编剧：尼克·瓦莱隆加 / 布莱恩·库瑞 / 彼得·法雷里
主演：维果·莫腾森 / 马赫沙拉·阿里
制片国家/地区：美国
上映时间：2018-09-11(多伦多电影节) / 2018-11-16(美国)/2019-03-01(中国大陆)
由于夜总会关门装修，白人托尼迫于生计急需找到一份工作，就这样成为了黑人钢琴家唐的司机。他们一路开着车，在“绿皮书”的指引下进行南方巡演的活动。尽管托尼为唐工作，但他却也是个种族歧视者。可是在南方一行的过程中，当托尼与唐深入接触之后，认识到了唐的闪光点，他渐渐开始对种族歧视产生质疑，为受尽歧视的黑人群体抱有不平……
这部电影所聚焦的，就是种族歧视（racial discrimination）这个问题。
电影的名字“绿皮书”，全称为《黑人司机绿皮书》（The Negro Motorist Green Book），在美国种族歧视盛行的年代被广泛使用，上面记录着哪些餐厅、哪些旅店是黑人可以进去的，至于口味和条件一概不论，充满着歧视色彩。第一本《绿皮书》出版于1936年，直到1966年，经过数次改版的它才随着种族隔离的全面破除而被禁用。
电影中有趣的一点是“黑白对调”的设计。托尼虽然是白人，但他整天像个小混混，吊儿郎当，生活拮据。相反的，唐是个黑人，但他却知书达理，浑身散发着艺术家的气质，生活富足。这一设计增加了喜剧的因素，并且留给人们去思索：究竟何为高贵？是一个人的出身？还是他的现在？
种族歧视曾在1964年及之前被美国写进法律，尽管随着黑人平权运动的爆发而逐渐从公开的场合消失。但哪怕是今天，都在民众心里存在着。前段时间，由于美国警察打死了一个黑人，抗议又随之而起，这说明真正认同黑人之路任重而道远。
我们所有人，都是作为一个人而活着，而不是作为肤色的附庸。
My father used to say, whatever you do, do it a hundred percent. When you work, work. When you laugh, laugh. When you eat, eat like it's your last meal.
我爸爸以前说，不管你做什么，都要做到极致。上班就认真工作，笑就尽情大笑，吃东西时就像是最后一餐那样去享受。
They didn't have a choice whether to be inside or out. You did.
他们没有选择站在外面还是里面的机会，但你有。
You'll never win with violence, Tony, you only win when you maintain your dignity. Dignity always prevails.
暴力永远无法取胜，托尼，坚守尊严才会赢，因为自尊总能让你占理。
You know... the world's full of lonely people afraid to make the first move.
世界上有太多孤独的人害怕先踏出第一步。
So if I'm not black enough, and if I'm not white enough, and if I'm not man enough, then tell me Tony, what am I?
所以如果我不够黑，也不够白，我甚至不够男人，告诉我托尼，我是谁？
Because genius is not enough. It takes courage to change people's hearts.
光靠天赋是不够的，改变大众的想法需要勇气。
本期词汇：discriminate
电影中所探讨的“歧视”，用英语表述是discrimination（discriminate的名词形式）。
discriminate有“区分、鉴别”之意：
discriminate one thing from another
把一事物与另一事物区别开来
discriminate between two things
区别两事物
表示“歧视”时的用法：
Employers are not allowed to discriminate on the basis of gender.
不允许雇员有性别歧视。
Caulfield claimed they had discriminated against him because of his nationality.
考尔菲尔德声称他们因他的国籍而歧视他。
推荐阅读
作者:[美国]罗杰·布伦斯（Roger Bruns）
出版社:外语教学与研究出版社
出版时间:2020年05月
本书记载了马丁·路德·金的成长历程以及他为争取种族平等而奋斗的一生。作为美国民权运动的重要人物，马丁·路德·金以非暴力的主张，在美国多地组织游行、抵抗运动，号召民众争取种族平等,极大地推动了民权运动的进展。
点击卡片购书
图文：卓可昕 | 编辑：小妖子
图文资料整理自网络，如涉及侵权请及时联系
往期精选
记得设为标星哦！
不然你就找不到我了~
©外研社
长按二维码关注我们
点赞了吗？在看了吗？分享了吗？么么哒！