“姐弟恋”是 sister-brother love 吗？

最近上映的电视剧《爱情而已》（Nothing But You）让人直呼上头。

习惯了坐冷板凳的羽毛球运动员宋三川（吴磊 饰），因缘际会结识了人生陷入瓶颈期的梁友安（周雨彤 饰），并在她的邀请下，加入了一个草台网球俱乐部。

一个大龄羽转网选手，一个半路出家的俱乐部经理人，和队友们携手克服困难并肩奋战，打造了一个了不起的职业俱乐部，也开启了属于他们自己的第二人生。在此过程中，宋三川和梁友安逐渐萌生爱意，也面临着来自观念和阅历的冲突。随着俱乐部的不断发展，两人在一次次应对挑战中超越自我，最终收获了全新的职业成长，和互为底气的美好爱情。

而剧中男女主的甜蜜互动也满足网友的嗑糖愿望。

爱情有太多种模样，最美好的爱情在《爱情而已》中是“同频共振”产生的积极向上的力量。在探讨和演绎亲密关系之前，这部剧首先关注的是人本身，而不是用感情的桥段去消解人本身的困境。爱情不仅是高光时刻的相遇，也是低谷时期的携手，更是日常点滴的温暖。

姐弟恋的剧情在当下是越来越常见了。那么，姐弟恋该怎么用英语表达呢？

“姐弟恋”千万不要用：Sister/brother love。英语中sister，brother通常只形容有血缘关系的。

年龄差距不大的“姐弟恋”在英语中没有直接对应的表达，可以很直白地说：

date a man xx years younger

A woman who dates a younger man.

A man who dates an older woman.

Young men fall for older women.

Fall for someone 是个特别浪漫的说法，意思是坠入爱河。

那用cradle snatcher形容可以吗？

英文中，cradle snatcher 来特指年龄差距较大的“老少恋”。cradle 是指“摇篮”，在辞典中的释义为 a small bed for a baby that can be pushed gently from side to side；snatcher 意为“夺取”“抢夺者”，释义为 a person who takes something quickly with their hand and steals it。这个表达带有一些“老牛吃嫩草”的意味，所以用的时候还是要谨慎哦。

爱情需要热情和勇气，是一种舍弃自我、朝向他者的创造性的生命实践，象征着个体对情感乌托邦的向往。也许剧情描述依然是一部“童话”，但却寄托着作为普通人的你我或许也能拥有的美好期盼。

今天，当我们谈论姐弟恋的时候，已经不再过分关注年龄差异，更加看到感情中的温暖、坦荡、坚守和纯粹。

你都嗑过哪些糖？快来告诉阿研吧！

参考资料：人民网、豆瓣

编辑：何红杉 | 审核：阿研

图片均从公开免费渠道获取，如有侵权，请及时联系管理员删除

推

荐

阅

读

 往期精选 

炎炎夏日，这届年轻人已经开始听《水狗经》平心静气了......

今日端午，粽子吃甜的还是咸的？

觉得好看，你就点赞！