网络热梗“起猛了”是啥意思？英文该咋说？
你起猛了吗？
起猛了，发现热搜上到处都是“起猛了”……
（图片源自新浪微博）
“起猛了”成为新晋热梗，实锤了……
（图片源自网络）
那如何用英语表达“起猛了”呢？接下来，咱们一起研究研究吧！
起
猛
了
“起猛了”原意是指起床太突然，脑袋还未清醒，迷迷糊糊好似还在梦里。
（图片源自网络）
所以，按照原意，用英语表达“起猛了”，可以说：get up suddenly或者get up abruptly。get up就是常用来表示起床的英文表达，而suddenly和abruptly都可表示突然地，其中abruptly的意外程度要强于suddenly。
（图片截自《外研社英汉多功能词典》(第2版)）
而起床太猛后的迷糊状态，可以用in a muddle（迷迷糊糊）表示，也可以用muddleheaded（昏头昏脑的，稀里糊涂的）来表示。
（图片截自《外研社英汉多功能词典》(第2版)）
现在的网络热梗“起猛了”，则是一种引申义，表示所看到的事情难以置信，以至于让人不禁疑惑“我没睡醒吗？这不是在做梦吧！”。
（图片源自网络）
当用英语表示令人震惊、惊讶、难以置信时，可以用以下几种表达：
01
to a person's surprise/to the surprise of a person
（图片截自《外研社英汉多功能词典》(第2版)）
02
astoundingly/shockingly
（图片截自《外研社英汉多功能词典》(第2版)）
03
It's incredible/
unbelievable/
implausible that…
（图片截自《外研社英汉多功能词典》(第2版)）
04
(Well,) I ask you！
（图片截自《外研社英汉多功能词典》(第2版)）
再结合我们今天所讲的热梗，举几个例子：
1.起猛了，看见熊猫在越狱！
To my surprise/
Astoundingly/Shockingly，
I see a panda attempting to escape!
（图片源自网络）
2.起猛了，看见熊猫在做空中瑜伽！
It's incredible/
unbelievable/implausible that
the panda is practicing aerial yoga!
（图片源自网络）
3.起猛了，听见有人说熊猫不可爱。
I heard someone say that pandas are not cute. I ask you！
（图片源自网络）
不知道大家有没有通过例句学会使用这些英语表达呢？其实，通过例句可以看出，第4种表达“(Well,) I ask you!”所表示的惊讶、震惊，是一种不认同的、不能理解的震惊。
（图片源自网络）
当然，还有一种简单的，表达极为震惊、不敢相信的方式，那就是——what？
（图片截自《外研社英汉多功能词典》(第2版)）
what作为叹词时，可以用来表示惊讶。简简单单一个词，加上传神的语气，便能把情绪表达到位。
（图片源自网络）
例如：
起猛了，看见长腿大熊猫了。
What？The panda's legs are so long!
（图片源自网络）
以上就是有关“起猛了”的英语表达，你是否学会了呢？那小编再给大家留一个句子，检验大家的学习成果，欢迎大家在评论区写下自己的译文：
起猛了，看见《外研社英汉多功能词典》（第2版）上市了！
《外研社英汉多功能词典》（第2版）的前身就是《外研社•建宏英汉多功能词典》（简称“建宏多功能”），经过升级改造，功能更强大的最新版已经上市：
《外研社英汉多功能词典》（第2版）继承了前两版词典“解决中国学生英语学习难点”的特色，同时结合新课标要求，特设2000个学习专栏，提供英语自主学习策略；新增1250个中高考知识点，高效指导备考；介绍大量西方文化知识，提升学生跨文化沟通能力。
图文：外研社辞书编辑部 | 编辑：刘喆 | 审核：阿研
图片均从公开免费渠道获取，如有侵权，请及时联系管理员删除
往期精选
觉得好看，你就点赞！