何念版《原野》：在忠实原著与创新之间找到平衡
由上海话剧艺术中心知名导演何念带领一众年轻主创演绎的“戏剧大师”曹禺先生著作《原野》，作为上海大戏院的开幕大戏在这个春天和这座剧院一起焕然新生，首轮演出便取得了票房与口碑的双丰收，并将于6月8日-11日回到安福路288号艺术剧院加演5场。
日前导演何念做客艺术人文频道《今晚我们观剧》节目，一起畅谈《原野》创作的心路历程。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=f0399tl0o6m&width=500&height=375&auto=0
来源：星文化
走近经典 艺术人文频道
上海大戏院于1943年正式营业，同年隆重献演曹禺名作《原野》。2017年重建后的上海大戏院脱胎换骨，开幕大戏便是致敬历史的《原野》。导演何念表示他们想做一个历史的呼应，让更多的年轻人看到经典。
曹禺经典之作《原野》
《原野》是中国戏剧大师曹禺的第三部经典作品，创作于1937年。在《原野》中，曹禺的视线首次从都市转向农村，不仅对社会的悲剧性认识跃入一个更高的层次，更在农村题材的深刻性上达到前所未有的高度。如今《原野》80大寿之际，如何再见经典，挑战不小。何念表示希望新版本的《原野》能够吸引更多的90后甚至95后的年轻人。
创作《原野》时，曹禺住在南京四牌楼附近，对面就是国民党的监狱，时常听到狱中传来的惨叫声，亲眼目睹监狱门口的惨剧，于是，各种受压迫形象在他脑海里一一浮现，最终构思出一个富有生命力的仇虎的形象。
其实《原野》从它诞生之时起，就遭到了不应有的误解和争议。有人认为作家把现实的农民复仇的故事，写得神秘抽象、远离现实，令人不可思议。也有人认为《原野》是比《雷雨》《日出》更完美、更有价值、向黑暗反抗的象征主义作品。而对于这部经典，年轻导演何念发现了它永久的生命力。
珠玉在前的挑战
《原野》在演出史上一度历经磨难，1937年“七七事变”刚爆发，《原野》在上海首演，只演出了三场便淹没在抗日的浪潮中。1981年由刘晓庆主演的电影《原野》曾在国内被禁演长达七年之久。之后《原野》还被改编成歌剧、舞剧、电视剧、川剧、花鼓戏等多种艺术形式，显示出了这部经典作品的强大生命力。但曹禺曾说《雷雨》《日出》好演，《原野》难演。既有珠玉在前，如何突破？何念让自己和全体创作人员都做足了功课。
何念认为它的难点在于《原野》的故事性相对比较简单，而意识流的东西相对较多，而当时可能基于我国处于纯现主义戏剧阶段，很难去用舞台手段去表现。然而现在则是一个泛戏剧时代，可以用国际当下最流行的一些戏剧语言去往前推动。何念所认为的经典是《原野》的价值观、思想、哲学思考，而并不是说它的舞台表现形式。他让演员们去看了以前所有演的版本，他希望要有以前所有有的东西，但也要有以前没有的东西。
何念的“新招”
其实早在1939年，曹禺先生就在昆明亲自导演了《原野》并正式公演，反响热烈，被誉为云南话剧运动史上三大里程碑之一。所以，曹禺对后人排演《原野》曾给出这样的意见：既不能离题，又不可照搬，要大胆改，要用新招来排。
何念的新招就是在戏里用了一些无限死循环的概念：主人公仇虎解决报仇的方法是通过杀掉无数的自己，杀掉无数自己以前的意识，但这一切都离不开痛苦。舞台形式上则会用到一些舞蹈剧场的概念肢体剧的概念：八个演员一直在场上，虽然有一些剧本里的角色，其他的人则会扮演他们的心理、环境、一系列有可能以前发生的或者幻象的事情。
曹禺在《原野》这个复仇故事中不仅展现了鲜明而复杂的人物性格，还借鉴了西方表现主义的艺术手段，与现实主义相结合。而这次，何念在不改变原著内核和台词的前提下，从仇虎的角度切入，大胆调整剧本结构，尤其注重人物心理和内心情感的表达，用“朗读之下”的训练法来激发演员的想象力，并加强运用悬疑、肢体、意识流等表现主义方法，进行人性的解读和挖掘。
何念之前曾执导过多部脍炙人口的话剧作品，始终走在创新之路上，深受都市年轻观众喜爱，也形成了“何念现象”。这次，何念表示要让经典成为时尚经典，他在使用全新的理念与形式时，巧妙地平衡忠实原著与创新之间的关系，从而展现出了与以往版本不同的魅力，让经典焕发出新的生命力。
■ 延伸阅读：
原野上，戴着镣铐的仇虎从囚车上跳下来。他砸开脚铐，准备找害死父亲的焦阎王报仇，却发现焦阎王已死，昔日的恋人金子也嫁给了焦阎王的儿子——自己的朋友大星。大星爱金子却又惧怕母亲，瞎眼的焦母心狠手辣，对金子异常狠毒。但仇虎的突然出现令焦母十分不安……
演出出品：上海话剧艺术中心 出品人：杨绍林
艺术总监：吕凉 监制：田水 制作人：黄一萍
编剧：曹禺 导演：何念 舞美设计：桑琦
音乐总监：王继伟 作曲：王继伟/李锴
编舞：刘旻姿 副导演：胡水 灯光设计：刘海渊
服化设计：胡晓辉 道具设计：朱晨祺
舞美制作监理：赵明 技术设计：宣得利
舞台监督：薛晨 舞美设计助理：朱雨双
舞台监督助理：黄云春 场记：卢乙莹、刘静
剧照摄影：尹雪峰
演出时间：2017年6月8日—6月11日19:30
（6月10日14:00加演下午场，6月11日[已售罄]仅14:00下午场）
演出地点：上海话剧艺术中心·艺术剧院
（徐汇区安福路288号1楼）
演出票价：80(售罄)/180/280/380(仅余少量)元
咨询电话：64730123、64734567
［官 方 购 票 渠 道］
①上海话剧艺术中心售票处
徐汇区安福路288号1楼
工作时间：09:00-20:00
②上海话剧艺术中心官方淘宝店
登陆sdac.taobao.com，搜索“原野”
客服在线时间：工作日10:00-17:00
［购 票 优 惠 政 策］
1. 全日制学生指定区域可享半价优惠
购票及入场时需出示有效身份证明
2. 上海话剧艺术中心K卡会员持卡购买该剧可享受9折优惠，D卡会员持卡购买该剧可享受85折优惠
1张K卡限购4张优惠票，1张D卡限购2张优惠票
仅限上海话剧艺术中心售票处及官方淘宝
3．“50更精彩”演出当天限量50元票对外出售
仅限上海话剧艺术中心售票处（安福路288号）购买
限当日购买，每人限量2张，须持身份证一证一票购买，恕不接受预订及刷卡
4． 即日起至2017年4月29日，每周六建行沪通热购卡、龙卡上海热购信用卡、ETC沪通龙卡持卡人至上海话剧艺术中心售票处购票可享满300元立减150元优惠
公益票80元及以下票价、电子现金除外
每人每个活动日限享受一次立减优惠，每个活动日限30名，额满即止
活动细则详见建行上海市分行网站：www.ccb.com/sh
进入“优惠资讯”专栏查询。
*以上购票优惠政策不可叠加使用