过去的生活在我们语言中留下了哪些痕迹？

现在的汽车早就不用摇柄控制车窗了，但我们还是说“摇下车窗”。现在的电话早就不用转盘拨打了，但我们还是说“拨打电话”……过去的生活在我们语言中留下了哪些痕迹？

@拥吟

英国人形容恋人在公园约会park talk，香港人音译拍拖，在广东话里表示了“恋爱”。

@张佳玮

“烧”饭。虽然现在做饭，用电饭锅的居多，真用大灶柴火烧饭的很少了。 

@Judy C.

不用笔记录，而是用键盘敲下的文字也称为“写”，比如写邮件，写论文，写作。

@思念的快感

最开始的公路是给马车设计的，所以叫马路，但是现在汽车问世已经几百年了，而且马路上早已经没有马车了，却还是叫马路

@Atsaul

各种软件的保存图标依然是3.5英寸软盘的样式，尽管软盘已经被淘汰很多年了

@管小姐

挂电话。以前电话在墙上（欧美习惯传入），hang up the phone，真的要把电话挂上底座去才能断开连接。话筒听筒也是，以前真的是个筒状，现在让小朋友们打电话？一个手掌直直的贴着耳朵，而8090后呢？伸出俩手指比了个六。

@Jackie

“没吃过猪肉，总见过猪跑”，大学的时候忘记在什么语境下用到了这句话，对方真的没有见过猪跑。现在这句话应该倒过来了，吃过猪肉者千千万，见过猪跑者越来越少啦。

@树荫凉粉

“课代表”“学习委员”“班主任”“打小报告”“流动红旗”，学校里的一些词还都蛮保留了革命年代的色彩的

@坦白书

“银幕”的由来是因为早期电影幕布为了增加反射性而添加了银粉或铝粉 

现在大家都看IMAX了，我们还是称呼着银幕

@农历九月廿一

把门“插上”。一般都说关门的吧。我们家叫“插上”，以前家里的门都是插销的。

@亞麻君

同是因为香港被英国殖民原因，711全家这种便利店，粤语会说“士多店”。是来自英文“store”。

@卡卡念l

互联网公司，同事的爸爸打电话问：你跟你们车间的人处的怎么样啊

欢迎点击阅读原文参与豆瓣话题

#过去的生活留在我们语言中的痕迹#

< END >