那些笑疯我的电影译名

七八月“消失”的片单中，最令人感到可惜的就是《好莱坞往事》了。

演员众星云集，预告看了又看，还有烂番茄92%新鲜度的保障。

从一开始传言的提前北美上映，到现在的不知道到还会不会引进，落差实在是有点大。

不过，内地虽然上映未定，香港却已经定档八月。

预告片差别不大，但看到这个译名，还是差点笑喷了——

浓浓的港产海报画风说实话还挺好看的，但是片名要不要这么直译啊！不知道的还以为陈果又拍新作了。

照这个翻译法，《美国往事》是不是要翻译成《从前，有个美利坚》？？

然鹅，《美国往事》的港译名为《义薄云天》

话说回来，香港的电影译名已经是个老生常谈的话题了，但每次只要看到最新的翻译“力作”，还是忍不住就想吐一吐。

今天特地给大家搜罗了一波港译片名，反正本人已经笑晕，望各位笑纳！

「接地气」

管你是哪国来的谁，到了这里大家都是香港人。

《何以为家》→《星仔打官司》

片名就不说了，看这海报上恨不得把影片所有亮点都囊括其中的八个醒目的感叹号，仿佛我错过了这部电影，就错过了全世界。

《托尼·厄德曼》→《爸不得你快乐》

《她》→《烈女本色》

《抗癌的我50/50》→《风雨同路两支公》

《邻家大贱谍》→《两公婆决战特务王》

毕竟《史密斯夫妇》被港译成《史密夫决战史密妻》。

这个片名，没毛病！

《老手》→《燥底师兄生擒富二代》

 「取谐音」 

仿英语粤语大乱炖，绝对让你一眼看不出原片名。

最典型的例子，莫过于科恩兄弟1996年的经典电影。

《冰血暴》→《雪花高离奇命案》

试问谁能从这个片名看出这是《冰血暴》呢？？而且你咋不叫“雪花膏”呢？？

其实，“花高”是对片中“Fargo”小镇的音译。

《伯德小姐》→《不得鸟小姐》

乍一看，好像是港片惯用的擦边球译名。

但其实仔细品读，“不得”和“伯德”谐音，“伯德”又是“bird”的音译，“不得鸟”还和“不得了”谐音，用来评价片中女主角也比较恰当。

所以这个片名翻译得还是很不错的？？？

《天才捕手》→《笔羁天才》

谐音“不羁天才”，但“笔羁”二字其实也暗含了影片中著名编剧多次帮助作家改稿的情节。

如此含蓄，倒不太像常见的港片译名了。

《实习生》→《见习冇限耆》

“耆”和“期”同音，也指罗伯特唐尼罗饰演的大龄实习生。

「直白类」

不整高大上，不整虚的，恨不得直接把故事梗概甩给你

比如这个：《登堂入室》→《偷恋隔篱妈》

真的是……一点想象空间都不给人留呢！

《老无所依》→《2百万夺命奇案》

类似的还有很多：

《阅后即焚》→《CIA光碟离奇失窃案》

《严肃的男人》→《非常憨男离奇失婚》

《死亡录像3：创世纪》→《80分钟死亡直播之变种尸新娘》

无不透露出一股浓浓的cult片气息。

《在云端》→《寡佬飞行日记》

《月升王国》→《小学鸡私奔记》

玩（sha）笑（diao）归玩（sha）笑（diao），并不是说港译片名和内地译名就有孰高孰低之分。

只是文化背景不同，港片一直在商业性娱乐性较强的环境中发展，影片译名也以吸引观众为第一要素。

为了费尽心思地博人眼球，才加入俚语俗话，而将文字美感放在较次要的位置。

并且，有些特定的谐音梗和事件梗，也仅仅只针对本土观众而已。

领略了一番香港电影译名的风情之后，下面，我们来欣赏一下台译片名的魔性。

关于两岸电影译名的差距，在网上曾多次引起大陆网友和湾湾网友的骂战，

最激烈的一次，就是关于《变形金刚》的翻译问题。

湾湾倒是没有在《变形金刚》的片名上作太多妖，而是把重心放在人物的译名上。

汽车人→欧特巴族

擎天柱→无敌铁牛

探长→猎犬

千斤顶→阿积

变速箱→波段

飞标→扑

霸天虎→迪西康族

威震天→美陀王

红蜘蛛→星星叫

惊天雷→雷公

反冲→神腿

拖斗→小可

“无敌铁牛”和“美陀王”从哪个方面来看，都实打实的戳中了笑点，因此也被诟病翻译太“土”。

其实仔细琢磨一下台湾翻译的起名套路，一时间还真是有些欲罢不能。

八点档系列

台湾的八点档系列电视剧闻名已久，也广受大家的欢迎。

不知道是否是因为这类影视能够有比较好的收视保证，凡是涉及爱情的片子，他们就喜欢翻译成非常接地气、朗朗上口的八点档译名。

《西西里的美丽传说》→《真爱伴我行》

瞬间脑补500集恋爱虐心大戏……

《卡罗尔》→《因为爱你》

《一天》→《真爱挑日子》

真会起名字……

《美国丽人》→《美国心玫瑰情》

《音乐之声》→《真善美》

总之，先把喜欢看狗血伦理剧的观众骗进电影院就对了。

一脸问号系列

如果说八点档类型的起名规律还有迹可循，那么接下来的这一些，真的就叫人有些摸不到头脑了。

《低俗小说》→《黑色追缉令》

《老无所依》→《险路勿近》

还以为误入了什么恐怖片现场……

《血战钢锯岭》→《钢铁英雄》

《五十度灰》→《格雷的五十道阴影》

《拯救大兵瑞恩》→《抢救大兵瑞恩》

那么《火星救援》是不是应该叫《火星抢救》，但是幸好不是，《火星救援》被翻译成了《绝地救援》。

接下来这一组译名，几乎把湾湾译名的随意性体现的淋漓尽致。

70年代有一部著名的喜剧犯罪电影《The Sting》，内地译名《骗中骗》，在台湾被翻译成《刺激》，似乎还有一丝合理。

但在之后，事情就变得更加“刺激”了起来。

《肖申克的救赎》，因为同样展现了高智商复仇的故事，被翻译成了《刺激1995》。

《重返伊甸园》，也因为情节具有很少一部分的相似点，而被翻译成《刺激1998》。

不管怎么看，这“刺激”三部曲看起来都是一个系列电影的样子，但你能想到吗，他们其实毫无关联。

当然，湾湾喜欢把毫不相关的电影归为一个系列也不是第一次了，其中最著名的当属“神鬼”系列。

《加勒比海盗》→《神鬼奇航》

《木乃伊》→《神鬼传奇》

《荒野猎人》→《神鬼猎人》

《猫鼠游戏》→《神鬼交锋》

《惩罚者》→《神鬼制裁》

《厄运狂澜》→《神鬼大法师》

总之，不管是不是真的在讲神鬼的故事，加上神鬼就完事了。

（魔鬼内心OS：那么我也要拥有姓名。）

《终结者》→《魔鬼终结者》

至此之后，“魔鬼”仿佛就成了施瓦辛格这类硬汉演员在台湾的代名词。

凡是他们主演的电影，几乎都被冠上了“魔鬼”的称号。

《炮弹专家》→《魔鬼专家》

《幼儿园特警》→《魔鬼孩子王》

《蒸发密令》→《魔鬼毁灭者》

当然了，因为两岸的文化习惯存在差异，所以译名所呈现的不同风格完全情有可原，也不存在谁“土”谁“洋”的问题。

电影本来就是一种娱乐方式，为了译名而引发两岸的骂战实在是没有什么必要。

虽然如此，但是有些台译名确实真实的戳到了我的笑点。

你还见过什么香港/台湾电影的神翻译吗，欢迎加入评论区一起哈哈哈哈哈吧~

< END >