中国海洋保护民间组织就日本福岛核废水排海决策的公开声明

日本内阁会议近日决定将东京电力公司福岛第一核电站内储存的核废水排放入海。这个决定震惊世人。

我们作为致力于海洋环境保护、促进海洋可持续发展的中国民间组织和志愿者团队，对此表示强烈关切、忧虑和反对。福岛地区及周边海域在十年前已经承受了核事故的环境影响，面对处在退化中的海洋生物种群和栖息地、面对国境线无法阻隔的滔滔大洋，我们尤其忧虑放射性核素的叠加效应，忧虑理论上的排放标准在海洋生境中的失控风险。我们提请日本政府：

（一）本着充分负责任的态度，重新论证此次排海决策，充分考虑福岛及周边区域放射性核素的叠加影响、及处理方案实施过程中潜在的人为或非人为风险因素，并且确保相关论证的透明度和公开性，特别是针对福岛核废水排海的海洋环境影响做出谨慎评估，包括对海洋生物多样性、海水水质、渔业生计等等方面。

（二）通过相关区域的国际合作建立独立评估机制，对福岛废水的解决方案进行科学论证，并接受民间组织和国际社会的监督。

为了避免可能的负面影响跨境传播，为了广大沿海区域的渔民生计，为了亚太地区及更广阔范围内的海洋生物多样性，为了渔业滋养下的人类健康，为了我们的蓝色家园，我们呼吁国际社会同样本着负责任的态度，对福岛核废水的最终解决方案予以持续关注。

1. 上海仁渡海洋公益发展中心

2. 深圳市零废弃环保公益事业发展中心

3. 深圳市小鸭嘎嘎公益文化促进中心

4. 亚洲环保创新论坛（AEIF）

5. Ai绿种

6. Ai自然

7. 滨城守望志愿中心

8. 北海民间志愿者协会

9. 北海市涠洲岛精品酒店与民宿行业协会

10. 北京合一绿学院

11. 沧州爱心志愿服务队

12. 长沙市礼湘环保志愿服务中心

13. 潮州市安拓社会工作综合服务中心

14. 大石桥市文明志愿者协会

15. 大连高校环境联盟&大连大学碧宇环保协会

16. 大连青藤自然学堂

17. 东山县海洋保育志愿者协会

18. 防城港万山红林业生态保护中心

19. 福建省泉州市石狮市祥芝美丽海岸志愿者协会

20. 福建省泉州市石狮市祥芝渔业协会

21. 福州市连江县黄岐四海环保志愿服务队

22. 广东茂名监测点志愿者团队

23. 广州喜乐鱼家自然教育

24. 广州市黄埔区绿世自然保育中心

25. 广州中众志愿服务队

26. 广州崛起文化传播有限公司

27. 华东师范大学第二附属中学乐东黄流中学海洋社

28. 揭阳市惠来善美志愿服务队

29. 海南省义工互助协会

30. 华南农业大学-自然峰青工作室

31. 惠州市大亚湾区蓝色海湾公益协会

32. 海盐县绿城环保公益促进中心

33. 江门市森晴教育咨询有限公司

34. 锦州市我们在一起爱心互助社

35. 龙口市爱心志愿者协会

36. 辽宁丹东北黄海守望者志愿中心

37. 蓝蹼珊瑚生态科技（深圳）有限公司

38. 蓝丝带海洋保护青岛农业大学志愿者服务社

39. 鸟兽虫木自然保育中心

40. 盘锦湿地保护协会

41. 蓬莱仙境爱心志愿者协会

42. 平潭县环保志愿者协会

43. Plogging行动在珠海

44. 青岛凡辰自然教育咨询有限公司

45. 青岛海创智邦环境服务有限公司志愿者团队

46. 启东市环境保护志愿者协会

47. 青岛天使翅膀爱心协会

48. 青岛西海岸新区碧源环保公益

49. 日照市惠泽生态环境保护公益服务中心

50. 苏州深海体育文化发展有限公司

51. 山东日照爱心联盟

52. 山东省东营市幸福佳社会工作服务中心

53. 山东潍坊滨海蓝焰雪狼救援队

54. 上海闵行区江川绿色光年环保服务中心

55. 上海浦东一荇生物多样性研究中心

56. 汕尾市城区给力义工协会

57. 深圳市爱心树生态志愿者协会

58. 深圳市大鹏新区珊瑚保育志愿联合会

59. 深圳拾护深蓝

60. 天津海河守望者

61. 天津绿色之友

62. 天津市西青区绿邻居社区服务中心

63. 唐山向日葵公益联盟

64. 文促汇公益促进会

65. 威海诺和悦然公益服务中心

66. 温岭市朝阳志愿者服务中心

67. 无忧花自然学堂

68. 亿角鲸海洋研究中心

69. 阳江漠阳江公益

70. 阳江市江城区邻舍社会工作服务中心

71. 烟台本源生活公益发展中心

72. 烟台福顺海洋工程有限公司

73. 阳西县沙扒镇爱海益家志愿者协会

74. 湛江市碧海蓝天环境保护服务中心

75. 湛江市黑石屿旅游文化发展有限公司

76. 湛江市润绿环保科技有限公司

77. 中山市邻舍社会工作服务中心

78. 舟山市普陀区千岛公益普陀团队

79. 舟山市千岛海洋环保公益发展中心

80. 舟山市携手志愿者服务中心

81. 招远市爱心志愿者协会

日本・福島原子力発電所の汚染水を海に放出する決意に対する中国海洋保護市民社会団体の公式声明

日本は先日の閣議で、東京電力福島第一原子力発電所に保管されている原子力発電所の汚染水を海に放出することが決定されました。この決定は世界に強く衝撃を与えました。

海洋環境保護と海洋の持続可能な発展に取り組む中国の市民社会団体として、我々はこの決定に強い懸念、心配そして反対の意を表明します。福島地域とその周辺海域は、10年前の原発事故による環境への影響をすでに受けており、特に、海洋生物の個体数や生息環境の悪化、国境で遮ることのできない広大な海を前に、放射性核種の重畳的な影響や、理論上の排出基準が海洋生物の生息地で暴走するリスクを懸念しています。我々は、日本政府に以下のことを改めて考えてもらおうと求めます。

(i) 完全に責任ある方法で福島とその周辺地域における放射性核種の重畳的影響、処理計画の実施における潜在的な人為的または非人為的なリスク要因を十分に考慮して、海への放出に関する決定を再評価し、関連する議論の透明性と公開性を確保し、特に、福島からの原子力発電所の汚染水の海への放出による海洋環境への影響（海洋生物多様性、海水の質への影響を含む）を慎重に評価すること。特に福島原発の汚染水が、海洋生物多様性、海水の質、漁業の生計などを含む海洋環境に与える影響が、十分な注意を払って評価されること。

(ii) 福島の汚染水に対する解決策を科学的に検証するために、関連地域での国際協力による独立した評価メカニズムを確立し、市民社会組織や国際社会の監督を受け入れること。

悪影響が国境を越えて広がる可能性を回避するために、広大な沿岸地域の漁業者の生活のために、アジア太平洋地域とそれ以外の地域の海洋生物多様性のために、漁業によって養われている人間の健康のために、そして私たちの青い故郷のために、私たちは国際社会に対し、責任ある方法で福島原発の汚染水の最終的な解決に平等かつ持続的な注意を払うよう求めます。

共同署名者

1．上海仁渡海洋公益発展センター

2．深圳市ゼロ廃棄環境保護公益事業発展センター

3．深圳市小鴨小鸭嘎嘎（シャオヤガガ）公益文化促進センター

4．アジア環境保護新フォーラム（AEIF）

5．Ai緑種

6．Ai自然

7．濱城守望ボランティアセンター

8．北海民間ボランティア協会

9．北海市涠（うえ）洲島デザイナーズホテルと民宿業協会

10．北京合一緑学院

11．滄州愛心ボランティアサービスチーム

12．長沙市礼湘環境保護ボランティアサービスセンター

13．潮州市安拓社会工作総合サービスセンター

14．大石橋市文明ボランティア協会

15．大連大学環境連盟&大連大学碧宇環境保護協会

16．大連青藤自然学堂

17．東山県海洋保育ボランティア協会

18．防城港万山紅林業生態保護センター

19．福建省泉州市石獅市祥芝美麗海岸ボランティア協会

20．福建省泉州市石獅市祥芝漁業協会

21．福州市連江県黄岐四海環境保護ボランティアサービスチーム

22．広東茂名監測点ボランティチーム

23．広州喜楽魚家自然教育

24．広州市黄埔区緑世自然保育センター

25．広州中衆ボランティアサービスチーム

26．広州崛起文化伝播有限公司

27．華東師範大学第二附属中学東流中学海洋社

28．掲陽恵来善美ボランティアサービスチーム

29．海南省義工互助協会

30．華南農業大学―自然峰青工作室

31．恵州市大亜湾ブルー海湾公益協会

32．海塩県緑城環境保護公益促進センター

33．江門市森晴教育諮問江门市森晴教育コンサルタント有限公司

34．錦州市我们在一起愛心互助社

35．龍口市愛心ボランティア協会

36．遼寧丹東北黄海守望者ボランティアセンター

37．藍蹼蓝蹼珊瑚生態科学技術（深圳）有限公司

38．藍糸帯海洋保護青島農業大学ボランティア服務社

39．鳥獣虫木自然保育センター

40．盤錦湿地保護協会

41．蓬莱仙境愛心ボランティア協会

42．平潭県環境保護ボランティア協会

43．Plogging行動在珠海

44．青島凡辰自然教育コンサルタント有限公司

45．青島海創智邦環境サービス有限公司ボランティアチーム

46．啓東市環境保護ボランティア協会

47．青島天使の翼愛心協会

48．青島西海岸新区碧源環境保護公益

49．日照市恵澤生態環境保護公益サービスセンター

50．蘇州深海体育文化発展有限公司

51．山東日照愛心聯盟

52．山東省東営市幸福佳社会工作服務センター

53．山東濰坊濱海藍焰雪狼救援チーム

54．上海閔行区江川緑色光年環境保護サービスセンター

55．上海浦東一荇生物多様性研究センター

56．汕尾市城区給力義工協会

57．深圳市愛心樹生態ボランティア協会

58．深圳市大鵬新区珊瑚保育ボランティア連合会

59．深圳拾護深藍

60．天津海河守望者

61．天津緑色の友

62．天津市西青区緑隣居社区サービスセンター

63．唐山向日葵公益聯盟

64．文促匯公益促進会

65．威海諾和悦然公益サービスセンター

66．温侖嶺朝陽ボランティアサービスセンター

67．無憂花自然学堂

68．億角鯨海洋研究センター

69．陽江漠陽公益

70．陽江市江城区隣舎社会工作サービスセンター

71．煙台本源生活公益発展センター

72．煙台福順海洋工程有限公司

73．陽西県沙扒鎮愛海益家ボランティア協会

74．湛江市碧海藍天環境保護サービスセンター

75．湛江市黒石湛江市黑石嶼旅行文化発展有限公司

76．湛江市潤緑環境保護科学技術有限公司

77．中山市隣舎社会工作サービスセンター

78．舟山市普通陀区千島公益普陀チーム

79．舟山市千島海洋環境保護公益発展センター

80. 舟山市携手ボランティアサービスセンター

81. 招遠市愛心ボランティア協会招远市爱心志愿者协会

Public Statement of China's Marine Protection NGOs on Japan’s Decision to Discharge Nuclear Wastewater from Fukushima Nuclear Power Plant into the Sea

The Japanese cabinet decided at a recent meeting to release nuclear wastewater stored at Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant of Tokyo Electric Power Company into the sea. This decision has shocked the world.

As Chinese non-governmental organizations (NGOs) and volunteer groups dedicated to protecting marine environments and promoting sustainable marine development, we are now expressing our strong concern and anxiety about this decision as well as vehement opposition to it. The Fukushima region and its surrounding coastal waters already suffered the environmental impact of the nuclear accident ten years ago. Facing the degraded marine life populations and habitats as well as the oceans beyond national borders, we are especially worried about the additive effect of radionuclides and the risk of the theoretical emission standards’ failure to apply to marine habitats. We request the Japanese government to:

I. Assume its responsibility by reassessing the decision to discharge nuclear wastewater into the sea, fully considering the additive effective of radionuclides in Fukushima and its surrounding areas as well as the potential human- and non-human-caused risk factors in the implementation of the treatment solution, ensuring the transparency and openness of relevant assessment, and, more importantly, making careful assessment on the impact of the discharge of nuclear wastewater from Fukushima into the sea on the marine environment in dimensions including marine biodiversity, seawater quality, fishery livelihoods and so on.

II. Set up an independent evaluation mechanism through international cooperation between the affected regions so as to to scientifically assess the solution specific to wastewater from Fukushima, and accept the monitoring of NGOs and the international community.

We call on the international community to pay continuous attention, in a responsible manner, to the ultimate treatment solution for nuclear wastewater from Fukushima in order to avoid possible cross-border spread of the resulting negative effects, to maintain the livelihoods of fishermen in the vast coastal areas, to protect the marine biodiversity in the Asia-Pacific region and beyond, to ensure the health of humans nourished by fisheries, and to save our blue home.

1. Shanghai Rendu Ocean NPO Development Center

2. Shenzhen Zero Waste Environmental Public Welfare Undertakings Development Center 

3. Xiaoya Gaga Charitable Culture Promotion Center

4. Asia Environmental Innovation Forum (AEIF)

5. Ai Green Seeds

6. Ai Nature

7. Dalian Watcher Volunteer Center

8. Beihai Citizen Volunteers Association

9. Weizhou Island Boutique Hotel and B&B Industry Association

10. Heyi Institute

11. Cangzhou Caring Volunteer Service Team

12. Lixiang Environmental Volunteer Service Center

13. Antuo Integrated Social Work Service Center

14. Dashiqiao Civilization Volunteers Association

15. Dalian Student Environmental Alliance & Biyu Environmental Association, Dalian University

16. Qingteng Nature Academy

17. Dongshan County Marine Conservation Volunteers Association

18. Wanshanhong Forest Ecosystem Protection Center

19. Xiangzhi Beautiful Coast Volunteers Association

20. Xiangzhi Fishery Association

21. Sihai Environmental Volunteer Service Team

22. Maoming Monitoring Point Volunteer Team

23. Xile Yujia Nature Education

24. Green World Conservation Center

25. Zhongzhong Volunteer Service Team

26. Rise Culture Communication Co., Ltd.

27. Ledong Huangliu High School Marine Society, No. 2 High School of East China Normal University

28. Huilai Shanmei Volunteer Service Team

29. Hainan Volunteer Mutual Aid Association

30. Ziran Fengqing Studio, South China Agricultural University

31. Blue Bay Public Welfare

32. Lvcheng Environmental Charity Promotion Center

33. Senqing Educational Consulting Co., Ltd

34. Women Zaiyiqi Mutual Aid Society

35. Longkou Caring Volunteers Association

36. North Yellow Sea Watcher Volunteer Center

37. Lanpu Coral Ecological Technology (Shenzhen) Co., Ltd

38. Blue Ribbon Qingdao Agricultural University Volunteer Service

39. Hi Nature

40. Panjin Wetland Protection Association

41. Penglai Fairyland Love Volunteer Association

42. Pingtan County Environmental Volunteers Association

43. Plogging in Zhuhai

44. Fanchen Nature Education Consulting Co., Ltd

45. The volunteer team of Haichuang Zhibang Environmental Service Co., Ltd.

46. Qidong Environmental Volunteers

47. Angel Wings Charity Association

48. Biyuan Environmental Charity

49. Huize Environmental Service Center

50. Suzhou Deep Sea Sports & Culture Development Co., Ltd.

51. Rizhao Charity Alliance

52. Xingfujia Social Work Service Center

53. Binhai Blue Flame Snow Wolf Rescue Team

54. Green Light-Year

55. Yixing Biodiversity Research Center

56. Geili Volunteers Association

57. Aixinshu Ecological Volunteers Association

58. Shenzhen Dapeng Coral Conservation Volunteer Federation

59. Care for Deep Blue

60. Haihe River Watchers

61. Friends of Green

62. Green Neighborhood Community Service Center

63. Sunflower Charity Alliance

64. Wencuhui Charity Promotion Association

65. Nuohe Yueran Charity Service Center

66. Chaoyang Volunteer Service Center

67. Wuyouhua Nature Academy

68. NOC

69. Moyang River Charity

70. Jiangcheng Neighbourhood Social Work Service Center

71. Benyuan Life Charity Development Center

72. Fushun Marine Engineering Co., Ltd.

73. Aihai Yijia Volunteers Association

74. Bihai Lantian Environmental Service Center

75. Heishiyu Tourism & Culture Development Co., Ltd.

76. Zhanjiang Runlu Environmental Technology Co., Ltd.

77. Zhongshan Neighbourhood Social Work Service Center

78. Qiandao Charity Putuo Team

79. Qiandao Marine Environmental Charity Development Center

80. Xieshou Volunteer Service Center

81. Zhaoyuan Caring Volunteers Association

致谢本声明的两位译者

英文翻译：周勇

日文翻译：陈祥