双语说河南｜“十三五”期间河南城市发展这些指标真亮眼
On November 30, Henan Statistics Bureau released the Report on Henan's Urban Development during the 13th Five-Year Plan Period (2016-2020).
11月30日，河南省统计局发布《“十三五”时期河南城市发展报告》（简称《报告》）。
According to the report, the number of permanent urban residents in Henan in 2020 reached 29.21 million, up 5.22 million from 2015; the gross domestic product (GDP) of Henan's urban areas in 2020 reached 2.1991 trillion yuan, 1.6 times that of 5 years ago with an average annual growth of 10.4 percent; the per capita disposable income of Henan's urban households in 2020 expanded 35.9 percent compared with that of 2015 to 34,750 yuan.
《报告》显示，2020年河南城市常住人口2921万人，比2015年增加522万人；城市地区生产总值21991亿元，是2015年的1.6倍，5年间年均增长10.4%；城镇居民家庭人均可支配收入34750元，比5年前增长35.9%。
Economy
Henan's GDP of urban areas in 2020 was 1.6 times that of 5 years ago with an average annual growth of 10.4 percent.
经济
GDP是5年前的1.6倍，5年间年均增长10.4%。
Infrastructure
From 2016 to 2020, Henan's urban built-up area expanded 21 percent to 2,394 square kilometers. The number of permanent urban residents in Henan in 2020 reached 29.21 million, up 5.22 million from 2015. The area of paved roads in Henan's urban areas in 2020 totaled 334.97 million square meters, up 47.6 percent from 2015.
基建
建成区面积2394平方公里，5年间增长21%。常住人口2921万人，比2015年增加522万人。道路面积达33497万平方米，比5年前增长47.6%。
Eco-environment
The number of days with excellent air quality of a prefecture-level city in Henan in 2020 even expanded 42.3 percent compared with that of 5 years ago.
环保
有省辖市优良天数较5年前增长了42.3%。
Education
From 2016 to 2020, Henan saw the number of its middle schools in urban areas up 35.4 percent.
教育
普通中学学校数5年间增长35.4%。
Medical care
With an average annual growth of 10.7 percent, the number of medical and health institutions in Henan's urban areas in 2020 reached 17,486, up 35.6 percent from 2017.
医疗
医疗卫生机构数17486个，比2017年增长35.6%，年均增长10.7%。
Livelihood
The number of cars per 100 urban households in Henan rose from 24 in 2015 to 40 in 2020 with a growth of 66.5 percent. The total savings deposits of Henan's urban households in 2020 reached 1.9688 trillion yuan, up 70.1 percent from 2015. The per capita disposable income of Henan's urban households in 2020 expanded 35.9 percent compared with that of 2015. From 2016 to 2020, the number of theaters and cinemas in Henan's urban areas surged 45.2 percent.
生活
每百户拥有的家用汽车数从2015年的24辆增至2020年的40辆，增幅达66.5%。住户存款余额19688亿元，比2015年增长70.1%。城镇居民家庭人均可支配收入与2015年相比，增长35.9%。剧场、影剧院数量，5年增长45.2%。
来源：顶端新闻·河南商报 记者：郭爽爽 翻译：赵汉青 海报：王君艺 审校：焦丹
责编：杜若森 实习生：李杭 审核：范昭
推荐阅读
觉得不错，点个“在看”↓↓↓