双语说河南｜郑州的超市满满当当！你要的货已连夜补齐

At the 31st (6th in 2022) news briefing on COVID-19 prevention and control in Zhengzhou, capital of Central China's Henan province, held on the evening of May 3, the overall plan on the fight against Zhengzhou's latest resurgence of COVID-19 was released. Meanwhile, local supermarkets and e-commerce platforms have gone all out to ensure the supply of daily necessities and made every effort to meet the needs of the residents.

5月3日晚，郑州市新冠肺炎疫情防控指挥部召开“郑州市新冠肺炎疫情防控”第三十一场(2022年第六场)新闻发布会，宣布郑州市此轮战疫计划与实施方案。与此同时，郑州市多家商企、电商平台与郑州市相关政府部门保持密切沟通，确保在此轮防疫期间做好应急保障。

"We have increased the frequency of distribution and replenishment," said the head of Yonghui Superstores in Henan, Yonghui is well stocked, so there is no need for customers to panic shop. "With an average daily throughput of about 200 tons of fruits and vegetables, Yonghui's stockpile is enough to handle residents' demand."

永辉超市河南区负责人称，根据消费者需求，永辉已及时加大了门店配送量、配送频次及补货频次。目前，超市储备物资充足，提醒大家无需大量囤货，正常有序购买即可。“郑州市区永辉超市门店，日均蔬果吞吐量约200吨，日常供应没有任何问题。”

The supplies of vegetables, fruits, eggs, bean products, flour products and fresh meat remain normal, so the public need not worry, said the head of Dazhang (a reputational supermarket group of Luoyang) in Zhengzhou. Fresh and safe supplies from Dazhang's warehouse in Luoyang will arrive in Zhengzhou every morning, ensuring that its every store is well-stocked.

大张郑州公司相关负责人称，蔬菜、水果、鸡蛋、豆制品、面制品及鲜肉方面，大张供应链相当完备，市民无需过度储备。每天凌晨，集团洛阳仓向郑州发送物流班车，可确保每个门店、每样生鲜都是足量、新鲜且安全的。

Henan Zhongyuan Four Seasons Aquatic Logistics Port Co., Ltd., a national key aquatic product wholesale market, currently has more than 300,000 tons of supplies in reserve. Its storage ranging from meat products, seafood, livestock/poultry products and frozen rice/noodles is enough to meet the daily needs of the residents in Zhengzhou for more than a month.

作为“全国重点水产品批发市场价格采集单位”，河南中原四季水产物流港目前有30多万吨储备物资，各类肉产品、海产品、畜禽产品和速冻米面食品等足够满足郑州市人民一个多月的餐桌供应。

Wanbang market is currently stocked with about 450,000 tons of daily necessities, including vegetables, rice, flour, grain and oil, and now the transportation of goods runs smoothly, said a source from Wanbang. There are more than 7,000 long-term contracted merchants and over 50,000 short-term contracted ones in Henan Wanbang International Agricultural Products Logistics Park. With an annual transaction volume of 20 million tons of rice, flour, oil, vegetables and fruits, it has met 80 percent of Zhengzhou's demand and 60 percent of the province's demand. 

另外，记者从河南万邦国际农产品物流城获悉，万邦市场目前储备有约45万吨的生活物资必需品，包括了蔬菜、米面粮油等。目前，进货渠道和运输方面均正常。据了解，河南万邦国际农产品物流园有7000多家固定商户和5万多家流动商户，年交易量2000万吨，保证了郑州市80%、河南省60%的米面油和蔬果的供应。

中文来源/河南日报 顶端新闻·大河财立方 大河网 编译/赵汉青 海报/张淑婷 审校/丁岚

---

责编：赵惜辰  审核：姜秋霞

推荐阅读

觉得不错，点个“在看”↓↓↓