中国出版集团总裁谭跃率团访罗匈捷三国成果丰硕
第23届罗马尼亚高迪亚姆斯国际图书展于11月16日～20日在布加勒斯特国际展览中心举行，中国以主宾国身份首次亮相该书展，也是首个参加这一书展的亚洲国家。
开幕日当天，中国驻罗马尼亚大使徐飞洪（右一）、罗马尼亚国家广播电台总裁奥维迪乌·米库列斯库（右二）、中国国家新闻出版广电总局副局长阎晓宏（右三）、罗马尼亚文化部国务秘书安卡·德勒戈伊（右四）为中国主宾国展台揭幕。（新华社记者林惠芬摄）
-----------我是马不停蹄的分割线-----------
汉学家支招中国出版“走出去”
11月16日上午，中国出版集团代表团与罗马尼亚作协文学翻译分会共同举办了中罗翻译出版恳谈会，就中罗出版交流中的翻译问题进行了座谈。中国出版集团总裁谭跃、罗马尼亚作协文学翻译分会主席Peter Sragher与布加勒斯特大学中文系教授白罗米等8位汉学家、翻译家参加会议。
罗马尼亚总统自传《跬步千里》中文版图书发布
11月16日下午，中国出版集团举行了罗马尼亚总统约翰尼斯自传《跬步千里》中文版发布会。该书中文版由中译出版社翻译出版，罗马尼亚语版本由旧院出版社出版。
中国出版集团总裁谭跃出席发布会并致辞表示，内容生产是出版合作的基础、版权贸易是出版的关键、创新方式是出版的动力。他希望两国出版机构在加强中文出版时可以从以上三方面达成共识，同时希望通过这次合作开启双方交流的通道，与罗马尼亚出版方同仁共同努力，促进两国文化的进一步交流。
“青铜葵花”绽放罗马尼亚
11月16日真是收获满满的一天，曹文轩长篇力作《青铜葵花》罗马尼亚语版权签约仪式也在这一天圆满举行。《青铜葵花》作为曹文轩作品中输出海外国家和语种最多的作品，罗马尼亚语版的《青铜葵花》将成为这部作品的第七种外国语版本。在活动现场，罗马尼亚RAO出版社与中国图书进出口（集团）总公司、天天出版社共同签署了《青铜葵花》罗马尼亚语出版协议。
扩大交流 深化合作——中罗出版发展高峰论坛举行
11月17日上午，谭跃总裁出席“中罗出版发展高峰论坛”并致辞。本次论坛的主题是“16+1”合作与中罗出版发展新蓝图。来自中罗两国出版界的从业者就中罗两国出版业交流与合作进行探讨。中国图书进出口（集团）总公司总经理张纪臣主持论坛。
-----------我是提醒休息的分割线-----------
搭建文化交流彩虹桥 提升彼此合作影响力
从11月17日开始，中国出版集团代表团接连拜访了罗马尼亚旧院出版社（Curtea Veche）、罗马尼亚出版商协会、匈牙利出版商书商协会、罗兰大学孔子学院和“一带一路”研究中心等，不仅加深了中文图书在中东欧国家的翻译和销售情况的了解，也与出版社代表就出版合作、图书进出口业务等问题进行了交流洽谈，期待以更多的形式、更大的范围、更有效的合作，共同提升彼此合作出版的产品内容和文化影响。
11月17日上午，中国出版集团代表团拜访了罗马尼亚旧院出版社（Curtea Veche），与该社社长Iren Arsene女士以及总经理和创意总监等进行了出版合作洽谈。
11月17日中午，中国出版集团总裁谭跃与罗马尼亚出版商协会副主席、罗马尼亚RAO出版社社长奥维德·恩库莱斯库（OvidiuEnculescu）就出版合作进行了深入的交流和洽谈。
11月18日上午，中国出版集团代表团拜访匈牙利出版商书商协会，与协会主席Andras Sandor Kocsis，鲍洛希学院出版项目经理Zsuzsa Szabo，匈牙利图书与翻译办公室Anges Fule以及匈牙利出版社代表就出版合作、中匈图书进出口业务进行了洽谈。
中国出版集团总裁谭跃（右）与罗兰大学孔子学院院长郝清新（左）合影
11月18日下午，中国出版集团代表团拜访了罗兰大学孔子学院和“一带一路”研究中心，与该院院长郝清新以及十多位汉学家、翻译家就中匈出版文化交流中的翻译问题进行了探讨。并向该院和“一带一路”研究中心赠送了图书，设立了中国出版集团图书专柜。
---------我是任务圆满完成的分割线--------
【小贴士】高迪亚姆斯国际图书展创办于1994年，由罗马尼亚国家广播电台主办，目前是罗马尼亚规模最大的书展，也是中东欧地区具有较大影响的图书展览。本届高迪亚姆斯国际图书展共吸引300多家出版社参展，举办各类文化活动超过850场，参观者达12.5万人次。其中中国共计50多家出版机构为本届书展带来3000多册精美图书，内容涉及政治、经济、文化艺术等方面。
责编 | 袁思源 罗娴静