查看原文
其他

走出去|在阿布扎比,阅读中国

2017-04-28 中国出版集团公司



4月26日,第27届阿布扎比国际书展开幕。中国作为此次书展的主宾国,以“阅读中国”为主题,展示了约3500种、5400多册中国优秀图书,举办了50余场文化出版交流活动,以扩大贸易合作,推动版权输出,提升中国图书在阿联酋乃至阿拉伯地区图书市场的影响力和竞争力。




中国出版集团作为中国出版代表团的一员,在书展上也为阿联酋地区的读者奉献了一场饕餮大餐,同时,也为中国文化走出去、繁荣“一带一路”文化交流做出自己的贡献。


书展第一天,举办了中阿出版发展高峰论坛,阿布扎比旅游文化局局长暨阿布扎比国际书展主席赛义夫·戈巴什致欢迎辞,国家新闻出版广电总局副局长吴尚之做主旨发言,阿拉伯出版商协会主席巴沙尔·S.赛巴卢致辞,中版集团总裁谭跃等10位中阿出版商代表先后做主题发言。



吴尚之表示,加强中阿双方图书出版交流合作,在“一带一路”建设中具有更加重要的意义,这不仅有利于弘扬丝路精神,推进文明交流互鉴,而且也更加有利于促进民心相通,夯实中阿友好的民意基础。为此,他对进一步推动中阿出版交流合作,提出以下四个方面的建议:


1.着力提升中阿出版合作的内容质量;

2.加大中阿出版交流合作的支持力度

3.共同拓展中阿出版交流合作的国际平台;

4.深入推动中阿数字出版领域的合作。



谭跃在发言中介绍了中国出版集团旗下各出版机构的品牌和出版特色,以及集团在“一带一路”沿线国家尤其与阿拉伯国家的出版合作情况及重要成果。他指出,集团有三点经验和做法值得坚持:


一、在战略合作框架下,不断完善合作规划。集团与阿拉伯国家在儿童书领域的合作,很可能是新方向,应在规划层面进一步加强沟通和对接。


二、立足内容资源和专业团队,不断落实多语种合作出版项目。集团所属中译出版社是翻译图书产品开发和多语种出版合作的“专业户”, 今年中译出版社阿语版图书合作出版亮点颇多。


三、联系阿拉伯作者译者,提升创作和翻译水平。集团很多项目都是在关键作者译者推动下顺利完成的。我们将进一步寻找阿拉伯国家优秀作者译者,特别关注大学和研究机构。


活  动



25日,谭跃总裁一行与皇家购物电子商务平台董事长曹英杰、阿联酋华侨华人联合会副主席兼秘书长徐小平、迪拜鼎星传媒董事长张涛会谈。



26日,谭跃总裁一行和阿联酋出版商协会会谈,相互介绍了各自的产品特色和兴趣领域,就彼此可能开展的出版合作进行了探讨。



27日,由中国图书进出口(集团)总公司和中科院文献情报中心共同举办了“易阅通阿语平台与中国科讯一带一路阿语版APP联合发布仪式”。国家新闻出版广电总局副局长吴尚之、中国出版集团总裁谭跃、中宣部出版局副局长张拥军、中宣部对外推广局副局长李智慧,国家新闻出版广电总局报刊司司长李军、国家新闻出版广电总局进口管理司司长蒋茂凝,以及来自阿拉伯出版商协会、国内外出版社和图书馆的50余位嘉宾参加活动。



27日,由人民文学出版社、天天出版社,中国图书进出口(集团)总公司举办的“中国种子世界花·沙漠之花——曹文轩图画书阿语版首发仪式”亮相书展。中国出版集团总裁谭跃,国家新闻出版广电总局进口管理司司长蒋茂凝,中国图书进出口(集团)总公司总经理张纪臣,中国大百科出版社社长刘国辉,人民文学出版社党委书记张贤明,著名作家、北京大学教授曹文轩,突尼斯库诺兹出版集团董事长莫哈默德·沙勒·马勒耶,智慧宫文化投资公司总经理白鑫先生及阿拉伯出版社代表等50余人出席活动。


视 察 展 区








人来人往的书展现场,中国文化与中东文化的交流与碰撞,带来的不仅是一场视觉上的盛宴,更是一种心灵上的震撼。而多个合作项目的签约落地,更加为繁荣“一带一路”文化增砖加瓦。



推  / 荐 / 阅 / 读

1.王涛:把阅读作为信仰

2.6种中版好书荣膺CCTV“2016年度中国好书”

3.每个人心中都有不被阳光照亮的角落

4.中版集团11种图书入围“2016年度中国好书”候选名单

5.怀旧|那是一种我就要看《西游记》的情愫


图片来源 | 郭朝凤

责编 | 罗娴静 陈丽壮

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存