“4K修复”一直是上海国际电影节最被影迷关注的影展单元之一，新的技术标准为影史经典的重焕光华提供了科技的支持，让数十年后的观众，得以穿越时光，直击完美的影像容貌。
电影修复不仅为经典拭去岁月的蒙尘，更有机会重组影史的遗失档案，探寻创作先辈的初心与本心，再现影片诞生演变的历史。第21届上海国际电影节在4K修复展映单元，为观众准备了一组特别、罕见的节目，从这些影像出发，我们将有机会跟随历史研究与档案修复的步伐，走近电影史上一段璀璨的时光。
法国名导让·维果是一位真正如星辰闪耀的天才。
让·维果照片
他从1925年20岁时开始接触电影创作，参与了法国电影先驱阿贝尔·冈斯巨制《拿破仑》的拍摄，1934年因病逝世时，年仅29岁。在亲执导筒的几年里，他仅拍摄完成了两部短片《尼斯印象》《游泳冠军塔里斯》与两部长片《操行零分》《驳船亚特兰大号》。
今天人们提起让·维果，常常会引述特吕弗的一番话：
“1946 年的一个星期六下午，通过安德烈·巴赞领导的电影俱乐部在西维尔—百代电影院举办的一场电影放映活动，我有幸发现了维果的电影……我走进电影院时还不知道让·维果的名字，但我马上对他的作品产生了疯狂的敬意，他全部影片的放映时间不足200分钟。”
《驳船亚特兰大号》剧照
这“不足200分钟”的创作，跨越了法国上世纪二十年代先锋派艺术与三十年代诗意现实主义两个阶段。《驳船亚特兰大号》正是后者的前期代表，甚至被人认为是电影史最伟大的十部作品之一。
这部影片曾为电影公司所不喜，被修改剪短至65分钟公映，直到导演去世后，地位才逐渐升高。伴随影片素材的发现与修复，人们尝试着不断接近《驳船亚特兰大号》的原貌与让·维果的本意。《操行零分》的命运，亦有相似之处。
让·维果片场工作照
今年6月，影迷们不仅可以在上海国际电影节期间观看到这两短两长4部经过4K修复、更完整的影片，还将得见由寻回的让·维果作品片段、弃用素材与影像文字档案组成的两部档案影片《校园小魔怪》与《冬日现场》。
他的作品轻灵大胆而富于诗意，完美体现了他的自由性格。除此以外，他似乎对水有着特别的迷恋，这体现于海边的尼斯景象、对游泳冠军的水下摄影到亚特兰大号铭刻影史的水中新娘幻影。他的早逝也部分缘于这种迷恋，在寒潮席卷的巴黎的冬日现场，他坚持拍摄，因而受寒病重。
《操行零分》剧照
让·维果的作品影响了后世无数的创作者，法国电影界以他为名创立了“让·维果奖”（Prix Jean Vigo），褒赏具有“独立精神”与“原创风格”的青年导演。不少知名导演都曾在创作初期荣膺此奖，从新浪潮前后的阿伦·雷乃、戈达尔到菲利普·加莱尔、阿兰·吉罗迪、阿诺·德斯普里钦。
我们希望通过他的影片，能够带领观众走向电影史的深处，看到影史演化的过程，也希望人们在今天能感受让·维果的精神与气质。
1
《尼斯印象》Àpropos de Nice
上映时间：1930年
《尼斯印象》是以法国南部海滨城市尼斯为主角的“城市交响乐”纪录片。在一年一度的尼斯狂欢节上，有钱有闲阶层的人们纷纷来到这里度假，悠闲地享受沙滩和阳光，生活在老城区的贫民却过着一贫如洗的日子。
2
《游泳冠军塔里斯》Taris, roi de l'eau
上映时间：1931年
这是让·维果拍摄法国游泳冠军塔里斯（Taris）的游泳教学片。在这部纪录片中，让·维果实验了水底摄影，这也为他在《驳船亚特兰大号》中拍摄潜水画面提供了经验。
3
《操行零分》Zéro de conduite
上映时间：1933年
主演: 让·达斯特 / 罗贝尔·勒·弗隆
法国一座寄宿学校的学生们，在假期之后陆续返回如同监狱般的校园。这里的生活单调重复，学生们经常遭到老师的斥责和体罚，稍有反抗就会受到操行零分的严厉处分。这种压抑的气氛让活泼好动的孩子们无法忍受。
校庆日当天，各路重要嘉宾受邀前来参观井井有条的教育成果，当他们齐聚操场时，愤怒的学生将书本、鞋子、罐头等杂物从屋顶抛下，在教学楼顶挂起一面绘有骷髅的旗。他们肆无忌惮地在学校各个场所狂欢，让那些重要人物大跌眼镜、惊诧气愤，却又无计可施。愤怒的学生们最终占领了这所严酷的寄宿学校。
4
《驳船亚特兰大号》L'Atalante
上映时间：1934年
主演: 米歇尔·西蒙 / 迪塔·帕尔洛 / 让·达斯特
故事从一场婚礼开始，驳船亚特兰大号的船长迎娶了漂亮的乡下姑娘朱丽叶。婚后，朱丽叶很快厌倦了船上单调枯燥的生活，渐渐向往起大城市巴黎的热闹繁华。船长为了满足朱丽叶，将亚特兰大号开往巴黎，然而期间发生种种波折，导致迟迟未能成行，两人的矛盾日渐加深。
不久，朱丽叶悄悄离开，独自前往巴黎，船长得知后生气地驾船而去。分开后船长对朱丽叶无比思念，终日神不守舍。流落巴黎的朱丽叶，最终会选择留在这个繁华都市，还是回到亚特兰大号上，回到深爱自己的丈夫身边？
5
《校园小魔怪》Young Devilsin School – Zéro de Conduite, Rushes, Sound and Image
档案影片《校园小魔怪》由《操行零分》档案素材及部分弃用片段重剪而成，其中包括影片出品公司高蒙电影公司在法国电影中心找到的《操行零分》的原始素材，及让·维果本人在拍摄现场的花絮镜头。
1933年，《操行零分》在法国公映，不久便遭到禁映，直至1945年重映，但内容有所删改。近年，《操行零分》另一版未加解说字幕、篇幅更长的拷贝在米兰电影资料馆被发现，相比于其1945年重映的版本，这一拷贝保留了更多细节，被认为是来自1933年的原片。
6
《冬日现场》WinterShooting - L’Atalante,Rushes and Outtakes
档案影片《冬日现场》时长在1小时以上，影片内容包括《驳船亚特兰大号》的弃用片段，以及部分新发现的让·维果原片拍摄素材。导演剪辑完《驳船亚特兰大号》后，便离开巴黎去养病，由好友莫里斯·祖贝尔为原片配乐。近年人们在伦敦发现的《驳船亚特兰大号》拷贝版本，被公认为来自祖贝尔。
此前，法国电影资料馆馆长昂利朗瓦曾做过一部《驳船亚特兰大号》的修复版，其中加入了四十年代找到的部分原片的弃用片段。与之相比，《冬日现场》这部档案影片更清晰、更全面地呈现出让·维果最初的创作思路。该片由曾经参与过原片修复的著名电影史学家、策展人、研究者贝尔纳·艾森施茨（Bernard Eisenschitz）进行旁白讲解，追溯导演的创作历程与思路，也引领当代观众重回“冬日现场”，与让·维果相遇。